Translation of "подходящего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы ждём подходящего момента. | We're waiting for the right time. |
| Мы ждём подходящего момента. | We're waiting for the right moment. |
| У нас нет подходящего снаряжения. | We don't have the proper equipment. |
| Рональд Рейгэн был мастером подходящего анекдота. | Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote. |
| У меня нет подходящего слова для этого. | The right word for this does not come to me. |
| Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать. | I've been waiting for the right time to tell you. |
| Я ждал подходящего момента, чтобы вам сказать. | I've been waiting for the right time to tell you. |
| Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность. | We must select a suitable person for any post. |
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| Палестинский кризис, прежде всего, основывается на проблеме подходящего лидера. | The Palestinian crisis is first and foremost one of leadership. |
| В том магазине не было шапок подходящего мне размера. | There were no hats in that store that fit me. |
| Друзья хакера, судя по всему, держали данные до подходящего момента. | Hell's 'friends' had probably kept the data until the opportune moment presented. |
| В первую очередь, почему не было ни одного подходящего кандидата женщины? | Why were there no suitable female candidates in the first place? |
| Например, фанатичное движение Красных Охранников охватило практически всю молодежь подходящего возраста. | For example, the fanatical Red Guard movement swallowed up almost every youth of the right age. |
| Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата | Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate |
| Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих. | Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners. |
| Символ в алгоритме может быть байтом, или битом, или любого другого подходящего размера. | A character in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size. |
| Безусловно, необходимость международного вмешательства в кризисы часто требует подходящего момента и довольно быстрого ответа. | Clearly, the need for international intervention in crises is often time specific and a fairly swift response is frequently required. |
| Мне трудно представить себе менее подходящего европейского чиновника для того, чтобы разобраться с Саддамом Хуссейном. | I can think of few European officials less suitable for a showdown with Saddam Hussein. |
| Я поискал в своем шкафу какой нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю. | I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion. |
| В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни подходящего для продолжения рода партнера. | In this case, life's greatest prize an appropriate mating partner. |
| И поэтому нет более подходящего момента для всего мира, чтобы вернуться к выполнению своего долга перед образованием. | And so now is the ideal moment for the world to renew its commitment to education. |
| Но когда нам потребовалось модернизировать нашу систему налогообложения, мы не смогли найти в нашей стране ни одного подходящего специалиста в этой области. | But when we had to modernize our tax system, we could not find the required expertise anywhere in our country. |
| Будьте уверены если бы тхэквондо (ИТФ) было олимпийским видом спорта, Таджикистану бы понадобился подходящего размера музей для всех медалей, завоёванных с получения независимости. | To be certain, if ITF Taekwon Do was an Olympic discipline Tajikistan would need an appropriately sized museum to host all the medals it has won in the years since independence. |
| Однако в разгар этих встреч открылся факт секретного строительства Ираном второй секретной лаборатории по обогащению урана, обладающей потенциалом для производства урана, подходящего для создания бомбы. | But, in the midst of those meetings, it was revealed that Iran has been secretly building a second enrichment facility with the potential to produce weapons grade uranium. |
| Для вооруженного, подходящего спереди, способ выполнения схож уберите свое тело с линии огня, быстро схватите пистолет и выкрутите его так, чтобы злодей не мог стрелять. | For gunmen approaching from the front, it's a similar technique get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire. |
| Серьезные проблемы остались, даже когда поиски переместились к Индийскому океану, поскольку многочисленные морские и воздушные ресурсы не смогли найти каких либо следов в виде подходящего мусора на поверхности. | And there were huge frustrations even when the search shifted to the Indian Ocean, as massive naval and air resources failed to find any trace of relevant surface debris. |
| Идея о том, что стоимость данных двух видов активов медленно, но верно растёт с течением времени и что глупо пытаться выжидать подходящего времени на рынке, стала настоящим догматом. | It had become an article of faith that the value of both types of assets only goes up in the long run, and that it is foolish to try to time the market. |
| Они способны биохимически кастрировать своих хозяев с тем, чтобы последним не приходилось растрачивать энергию на воспроизводство или поиск подходящего партнера в то время, когда они могли бы питать паразита. | They can biochemically castrate their hosts, so that they don't waste energy making eggs or finding mates when they could be feeding the parasites. Parasites can even control the behavior of their hosts to ensure their own reproductive success. |
| Президент Аль Ассад выступил с речью 20 июня 2011 г. Нельзя было найти более подходящего момента, чем тот, чтобы выяснить настроения сирийцев. Поэтому мы решили узнать, что говорят его сторонники. | In fact, no time is better to measure the Syrians' sentiments like that after a speech given by Al Assad on June 20, 2011, so we went to see what do those who support him had to say. |
| Для студентов поиск подходящего жилья всегда был непростой задачей, Многим родителям приходится оплачивать жильё для своих детей, а в последние годы цены на съёмное жильё во Франции стали больной темой. | While finding the perfect apartment is never easy for students, parents often struggle to stomach the housing costs, which have been a concern for years in France. |
| Среди причин подростковой беременности стоит упомянуть тот факт, что одна треть нежелательных беременностей результат неиспользования защиты половина из затронутых девочек не получила подходящего сексуального и репродуктивного воспитания прежде чем забеременеть. | Among the causes of teen pregnancy, it's worth mentioning that one third of unwanted pregnancies are a result of not using protection, and half of the girls affected didn't receive proper sexual and reproductive education before getting pregnant. |
| Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монте Кассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника. | Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him. |
| Самый печально известный пример это операция Бытие (Operation Génesis), которая прошла в феврале 1997 года и стала причиной переселения более 4000 афроколумбийцев во время внутреннего вооруженного конфликта, подходящего к концу только сегодня. | The most infamous example is Operation Génesis, which took place in February 1997 and caused the displacement of more than 4,000 Afro Colombians during the internal armed conflict that's only coming to an end today. |
| Он подходил быстрым шагом к своей двери студии, и, несмотря на свое волнение, мягкое освещение фигуры Анны, стоявшей в тени подъезда и слушавшей горячо говорившего ей что то Голенищева и в то же время, очевидно, желавшей оглядеть подходящего художника, поразило его. | With rapid steps he approached the door of his studio, and in spite of his excitement was struck by the soft light on Anna's figure as she stood in the shadow of the porch listening to something Golenishchev was vehemently saying, and at the same time evidently wishing to look at the approaching artist. |