Translation of "подчеркивается" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

Роль централизации институтов в стимулировании хорошего управления подчеркивается практически повсеместно.	The centrality of institutions in fostering good governance is underscored almost everywhere.
В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость.	The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти.	The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries.
Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях.	As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial.
В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти.	The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves.
Это подчеркивается в заявлении для прессы от Министерства религиозных дел, выпущенном в прошлом году	This is emphasized in the press statement of the Ministry of Religious Affairs issued last year
В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены	The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр цикличную экономическую политику.	But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies.
В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к зарождению всех финансовых кризисов.	A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the mother of all financial crises.
В исследовании, проведенном Бразильским институтом географии и статистики (IBGE), подчеркивается, что темнокожие представляют 53,6 современного населения Бразилии.	A survey by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) highlights that black people represent 53.6 of Brazil s population today.
В исследовании Бернэйнка также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится.	Bernanke s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.
36. приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению системы оценки и наблюдения, в которой подчеркивается важность оценки последствий для программ	36. Welcomes the efforts of the Secretary General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S 2005 69), к настоящему времени на глобальном, региональном и национальном уровнях достигнут значительный прогресс.	As indicated in the report of the Secretary General (S 2005 69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels.
В заявлении РАЭК подчеркивается, что более эффективной мерой было бы создание механизма информирования пользователя о том, где осуществляется запись, систематизация его персональных данных.	In its announcement, the RAEC emphasizes that a more effective measure would have been to create a mechanism to inform the user about where the recording, categorization, and so forth of his or her personal information is being carried out.
Мы считаем, что рекомендация 8 Генерального секретаря, в которой подчеркивается необходимость улучшения финансирования программ РДР, очень важна для обеспечения успеха всего мирного процесса.	We believe that the Secretary General's Recommendation 8, that strengthened financing of DDR programmes needs to be secured, is vital in guaranteeing that the entire peace process is a success.
В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса (которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.	The report by the International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (which I chaired) emphasized that GDP is not a good measure of how well an economy is performing.
Как подчеркивается в активных дебатах, проводимых в США по поводу предложенного Бараком Обамой применения военных сил, настойчивые требования атаковать Сирию не имеют в виду защиту национальных интересов Америки.	As the intense US debate about President Barack Obama s proposed use of military force highlights, the attack Syria push is not about upholding America s national interest.
будучи твердо убеждена в том, что, как подчеркивается в Декларации, законность является необходимым фактором в деле защиты прав человека и что международное сообщество должно продолжать уделять ей внимание,	Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
приветствуя также тот факт, что в докладе подчеркивается, что Региональный центр уделял повышенное внимание учету гендерной проблематики в планируемой им деятельности, а также взаимосвязи между разоружением и развитием,	Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development,
В настоящее время нефть является наиболее важным и ценным предметом потребления в обращении в международном масштабе, и ее значение для нашей цивилизации подчеркивается периодическим беспокойством о том, что ее запасы иссякают.	Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity, and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it.
Но демократические правительства опасаются, что эти процессы являются слишком громоздкими и что они могут подорвать гибкость подхода многих заинтересованных сторон , в котором подчеркивается вовлечение частного и некоммерческого секторов, а также правительств.	But democratic governments fear that these processes are too cumbersome, and would undercut the flexibility of the multi stakeholder approach, which stresses the involvement of the private and non profit sectors, as well as governments.
В одном из сообщений подчеркивается, что Коста Рика поддерживает Колумбию против Никарагуа в вопросе архипелага Сан Андрес из за боязни экспансии, которая может быть спровоцирована возникновением прецедента по другим территориальным спорам.	The perception of the role of Nicaragua goes from that of a victim of antagonist forces in the region to that of an aggressive local power that uses whatever means available to impose a territorial and legal agenda Nicaragua has been a victim of the Colombian expansionism and of the opportunistic Costa Ricans!
Как подчеркивается в опубликованном недавно докладе ООН Обзор мирового экономического и социального положения 2006г. ( World Economic and Social Survey 2006 ), это двойное различие преподносит четыре основных урока экономического роста в развивающихся странах.	As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006 , this dual divergence holds four key lessons for economic growth in the developing world.
Как это часто подчеркивается, до тех пор, пока регулирование банковской деятельности не будет идентичным во всех странах, будет существовать большое количество возможностей для использования разницы в норм тивной базе в свою пользу .	As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage.
Действительно, в недавнем инвестиционном отчете подчеркивается, что падение цен в 20 веке на 33 важных товара включая алюминий, пальмовое масло и пшеницу было полностью компенсировано в течение десяти лет с 2002 года, когда цены на сырье выросли в 3 раза.	Indeed, a recent investment report underlined that the fall in prices in the twentieth century for 33 important commodities including aluminum, palm oil, and wheat has been entirely offset in the decade since 2002, when commodity prices tripled.

Показать эту страницу на русском языке