Спуск в ад лёгок.	The descent to hell is easy.
Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Спуск с первоначальной высоты носит название Парижский синдром .	The come down from the initial high has a name the Paris Syndrome .
Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Из этого следует, что старт космического корабля и спуск в этот период для женщин нежелателен.	While there she said that she would like to fly to Mars, even if it meant that it was a one way trip.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy
10 00 12 00 подъем, умывание и чистка зубов.	10 00 to 12 00 got up, washed face and brush teeth.
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.	The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.	There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.	For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
Две другие основные проблемы нашли компромисс Израиль и подъем исламистских движений.	Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements.
Возможно, подъем и упадок это, скорее циклическое, а не линейное явление.	Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.
b) Своевременный и регулярный выпуск издания Africa Recovery ( Подъем в Африке ).	(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами.	But a more robust and sustained recovery still faces many challenges.
Спустя пять лет после Enron и WorldCom, рынки капитала восстановились и испытывают небывалый подъем .	Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor.
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Или же переворот предотвратил полный захват власти Братьями мусульманами , тем самым предотвратив экономический коллапс Египта и его хаотический спуск к религиозной диктатуре?	Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship?
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.	A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.
Спуск вниз по социальному лифту (так называемая нисходящая мобильность ) является реальной угрозой, в то время как возможности подъема ограничены.	Downward mobility is a real threat, while upward mobility is limited.
Страхи дефляции в еврозоне скоро рассеялись, и подъем начался во второй половине 2003 года.	Fears of euro area deflation soon vanished and an incipient recovery started later in 2003.
Но такой подъем на высоты власти сопряжен с определенными издержками.	But elevation to the heights of power in this way has its costs.

Показать эту страницу на русском языке