Translation of "позволили" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Allowed Letting Allow Happen Thank

Examples (External sources, not reviewed)

Они позволили мне уйти.	They let me go.
Тому позволили помочь Мэри.	Tom was allowed to help Mary.
Мне позволили это сделать.	I was allowed to do that.
Ему не позволили хранить молчание.	He was not allowed to remain silent.
Спасибо, что позволили мне остаться.	Thanks for letting me stay.
Спасибо, что позволили мне высказаться.	Thanks for letting me speak.
Спасибо, что позволили нам остаться.	Thanks for letting us stay.
Призовые деньги позволили ему купить гитару.	The prize money allowed him to buy a guitar.
Ему не позволили поступить в колледж.	He was not allowed to enroll in the college.
Неотложные дела не позволили ему прийти.	Urgent business kept him from coming.
Вы позволили Тому вести вашу машину?	Did you let Tom drive your car?
Мы бы никогда этого не позволили.	We never would have allowed it.
Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.	The circumstances did not allow me to go abroad.
Спасибо, что позволили мне остаться с вами.	Thanks for letting me stay with you.
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.	But they let it slip through their fingers.
П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита .	Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.
В первом тайме мы ничего не позволили Лацио .	In the first half we did not allow Lazio anything.
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .	Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .	They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Полицейские кордоны не позволили протестующим добраться до стадиона Маракана.	Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area.
Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.	The prize money enabled me to go on a world cruise.
Records позволили группе записать альбом с Истером и Диксоном.	After hearing the track, I.R.S.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.	But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.	Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета.	Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.
Вы все таки его любили, прежде чем вам позволили говорить?	You really loved him before you were allowed to talk to one another?'
Блогер Ратмоджур описал в Facebook, как власти позволили ситуации эскалироваться	Blogger Ratmojur described on Facebook how authorities have allowed the situation to escalate
Я знал, что вы бы никогда не позволили Тому умереть.	I knew you'd never let Tom die.
Я знала, что вы бы никогда не позволили Тому умереть.	I knew you'd never let Tom die.
Все эти изменения позволили Internet Explorer 8 пройти тест Acid2 .	All of these changes allowed Internet Explorer 8 to pass the Acid2 test.
Все позволили ему гордиться собой как руководителем, успешно справившимся с кризисом.	Each allowed him to preen successfully as a crisis manager.
Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься.	They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system.
Мы уступили кресло водителя врачам, позволили им самим принимать все решения.	We let the doctors make all the decisions, take the driver's seat.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160
Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи.	The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills.
У меня была действующая виза, поэтому мне позволили въехать в страну.	I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
Несколько снимков Умбриэля позволили изучить и картировать примерно 40 его поверхности.	It took several images of Umbriel, which allowed mapping of about 40 of the moon s surface.
Наблюдения Кассини позволили составить высококачественные карты Тефии с разрешением 0,29 км.	Cassini's observations allowed high resolution maps of Tethys to be produced with the resolution of 0.29 km.
Европе не позволили бы зачахнуть, и экономическое стимулирование пришло из за рубежа.	Europe would not be allowed to languish, and the stimulus came from abroad.
Мы также уменьшили свободную площадь этажа здания но позволили строителям строить вверх.	We also reduced the free building floor area but we allowed builders to reach higher up.
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.	But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.	Measures are being agreed to overcome these practical problems.
Ей позволили работать, только уже с более жёстким режимом, и она согласилась.	She got it back, although with a harder rythm, and she agreed.

Показать эту страницу на русском языке