Translation of "поздние годы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой.
He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious.
Более поздние исследования (2009 2010 гг.
Torres Penaranda, A.V., et al.1998.
более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления.
And advancing retes became cultural emblems.
И я говорю им Не проводите поздние тренировки.
And I tell them, Don't run practices late.
Поздние годы 1974 1979 Soon Over Babaluma (1974) продолжил эмбиентное звучание Future Days , вместе с тем вернув некоторые черты Tago Mago и Ege Bamyasi .
Later years 1974 1979 Soon Over Babaluma from 1974 continued in the ambient style of Future Days , yet it regained some of the abrasive edge of Tago Mago and Ege Bamyasi .
Большинство операционных систем (включая поздние версии OpenBSD и Debian) приняли X.Org сервер.
Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server.
В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.
In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum.
В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование.
In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education.
Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат.
All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure.
Поздние работы протопанк группы Pere Ubu из Огайо также часто описываются как пост панк.
The later work of Ohio protopunk pioneers Pere Ubu is also commonly described as post punk.
Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием.
All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content.
В поздние 1970 е годы, когда мир находился перед лицом вялого роста экономики и инфляции, Канцлер Гельмут Шмидт настойчиво говорил английским, французским и американским лидерам, что дефицит их экономик ошибочен и опасен.
In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous.
Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет.
The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years.
Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов.
Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published.
Идут годы.
Years roll by.
Годы прошли.
Years passed.
Прошли годы.
Years passed.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.
Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
Годы пролетают быстро.
The years pass by quickly.
Это займёт годы.
This is going to take years.
Годы берут своё.
Time takes its toll.
Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook.
From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook.
курсы по вопросам прав человека, 1982 1983 годы, 1985 1986 годы.
Inter American Course on Human Rights,
Годы легкой популярности закончились.
The years of easy popularity are over.
Молодые годы не вернёшь.
There is no returning to our younger days.
Процесс может занять годы.
The process can take years.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.
There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
В некоторые годы холодная вода поднимается вверх прямо до Бразилии, а в другие годы годы Ла Ниньи этого не происходит.
Some years, the cold water goes all the way up to Brazil, and other years, in these La Nina years, it doesn't.
SWFs существуют уже многие годы.
SWFs have been around for years.
Затем наступили 1990 е годы.
Then came the 1990s.
Результатом сделки стали годы мира.
The result of that deal has been years of peace.
2000 2001 годы подлежат определению
2000 2001 to be determined
2000 2001 годы информация отсутствует
2000 2001 not available
2000 2001 годы данные отсутствуют
2000 2001 not available
1982 1988 годы Курсы магистратов
1982 1988 Lectures
1987 1990 годы Университет Найроби.
1987 1990 University of Nairobi. University administration
1979 1984 годы Министр юстиции.
1979 1984 Minister of Justice. Current situation
Годы спустя мы поддерживали контакт.
Throughout the years since then, we remained in touch.
Следующие годы я помню смутно.
The next few years were a blur.
Хорошая кожа будет носиться годы.
Good leather will wear for years.
Потребуются годы для такой задачи!
It must have taken years for such a task!
Лучшие годы Тома уже позади.
Tom is past his prime.
Мы знаем друг друга годы.
We've known each other for years.
Это лучшие годы твоей жизни.
These are the best years of your life.