Translation of "поиском" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поиском ответственных можно заняться и позже.
Pursuing accountability can come later.
У индейцев были трудности с поиском пищи.
The Indians had difficulty finding food.
RB Опять же, проблема была с поиском клиентов.
RB Again, we may have had problems finding customers.
Люди также занялись активным поиском дополнительных свидетелей аварии.
People also actively search for additional witnesses of the accident.
У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
I had some trouble finding the original quote.
Ежедневник с календарём, шаблонами и поиском по ключевым словам
Daily journal with calendar, templates and keyword searching
Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью.
I call it seeking joy this pursuit of happiness.
Сакагавея как член Корпуса занималась поиском кореньев, сбором съедобных растений и ягод.
Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries.
отмечая наличие взаимосвязи между поиском мира и снижением остроты гуманитарного кризиса в Сомали,
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
Представители полиции Лондона работают над установлением личности погибшего и поиском его ближайших родственников.
The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next of kin.
Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.
Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies.
Вы считаете, что это Ваше право, наслаждаться поиском и блоггингом в Интернете без цензуры?
Do you think it s your right to enjoy uncensored Internet search blogging?
В результате, он выразил готовность сотрудничать с Соединенными Штатами над поиском взаимоприемлемого решения в Ираке.
Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region.
В результате, он выразил готовность сотрудничать с Соединенными Штатами над поиском взаимоприемлемого решения в Ираке.
As a result, it has expressed a willingness to cooperate with the US on finding a soft landing for Iraq.
Расположение можно найти на Google Earth или Google Maps поиском по словам Tombeau de Laplace .
The location can be found on Google Earth or Google Maps by searching for Tombeau de Laplace .
КОПЕНГАГЕН Похоже, что пока европейские лидеры, в основном, озабочены поиском национальных ответов на глобальный экономический кризис.
COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.
Хорошие новости, которые принес нам Хайлигендамм, это то, что ООН должна будет заняться поиском общего решения.
The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution.
Конечно, Китай, как любая другая страна, имеет право заниматься поиском энергоносителей, минералов и других необходимых ей ресурсов.
Of course, China clearly has a right like any country to seek the energy, minerals, and other resources it needs.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
If effective solutions are to be found, they must await a fuller definition of the problem.
Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.
The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
Разочарование демократией в стиле Бориса Ельцина заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства.
Disillusion with democracy Boris Yeltsin style has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.
After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
Как то раз в ресторане суши я подслушал разговор двух женщин о брате одной из них, он был озадачен поиском спутницы. Женщина говорила У моего брата явные проблемы с поиском женщин, и он пробует скоростные свидания. Не уверен, слышали ли вы о таком?
I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene. And this woman says, My brother is having trouble getting dates, so he's trying speed dating. I don't know if you know speed dating?
Что необходимо на самом деле, причём, срочно, это полномочный орган, который должен заняться поиском надёжного пути оплаты программ соцобеспечения страны.
What is needed, and badly, is a nonpartisan body to find a sustainable way to pay for the country s social security programs.
Теперь политика США с их неистовым поиском сделки с Талибаном подходит к тому, чтобы завершить еще один виток на орбите.
Now, US policy, with its frantic search for a deal with the Taliban, is about to complete another orbit.
Еще миллионы хотели бы работать, но не занимаются активным поиском, потому что считают, что для таких, как они, работы нет.
There are millions more who would like to work but are not actively looking, because they believe that there are no available jobs for people like themselves.
Один из них подчеркнул, что помимо проблем с поиском работы, в Буэнавентуре, городе, который он покинул, основным бедствием является насилие.
One of them emphasised that beyond his problems finding work in Buenaventura, the city which he had left, the primary obstacle was violence.
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?
Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
Один из оксфордских друзей Маргарет был также другом председателя Дартфордской ассоциации Консервативной партии в Кенте, которая занималась поиском кандидатов на выборы.
One of her Oxford friends was also a friend of the Chair of the Dartford Conservative Association in Kent, who were looking for candidates.
Для нас этот закон не вызовет больших проблем, но мы работаем над поиском возможных решений этого вопроса, сообщает пресс служба компании Booking.com.
This law shouldn t affect us, Booking.com s press service said. We re working on a solution that will allow us to comply with the law.
Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни.
It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.
Большая проблема для тех, кто привык пользоваться поиском через Google Chrome, потому что теперь любой запрос вновь отсылает на страницу с казахским вариантом сайта.
This has been a nuisance for those who use Google Search engine via Chrome browser, because every time they try a search, the blank Kazakhified start page of the main site appears.
Сыщики пропавших людей из состава сил ООН не уголовные сыщики занимались их поиском на протяжении нескольких лет и не смогли найти их следов в Косово.
UN missing persons researchers not criminal investigators searched for them for years and found no trace of them in Kosovo.
Вместо того чтобы вносить свой вклад в полный набор срочно необходимых укрепляющих мер, они, кажется, одержимы бесполезным поиском одной программы приманки , которая решит все экономические проблемы страны.
Rather than committing to a comprehensive set of urgently needed reinforcing measures, they seem obsessed with the futile search for the one killer app that will solve all of the country's economic problems.
Иранские женщины были активны и на местном уровне, напрямую обращаясь к проблемам, влияющим на их сообщества, и работая над поиском решений для улучшения качества жизни в своём округе.
Apart from the national level, Iranian women have also been active locally, directly addressing issues impacting their communities and working to find solutions to improve the quality of life for citizens in their district.
Однако такие споры никогда не переходят в широкие общественные массы члены элиты прежде всего обеспокоены социальной и политической стабильностью, которая не будет будоражить общество поиском поддержки альтернативного политического источника.
But such disputes never spill over into the broad public sphere members of the elite are primarily concerned about social and political stability and would not stir the public by seeking support for an alternative policy course.
Британское правительство, озабоченное поиском путей стимулирования экономического роста по мере приближения следующих выборов, несомненно, хорошо подумает, прежде чем вводить любые изменения, которые могут привести к оттоку бизнеса из страны.
The British government, preoccupied with finding ways to stimulate growth as the next election approaches, will no doubt think hard before making any changes that might drive business offshore.
С тех пор как Франция и Нидерланды отвергли проект конституционного договора Европейского Союза, лидеры ЕС занимаются поиском виноватого и обвиняют граждан Франции и Нидерландов в неправильном понимании поставленного вопроса.
In the weeks since France and the Netherlands rejected the European Union s proposed Constitutional Treaty, the EU s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked.
Во вторых, он и его администрация были так сильно заняты поиском консенсуса, что они разбавили некоторые жизненно важные ингредиенты стимулирующих мер и не смогли твердо защитить их от нападения республиканцев.
Second, he and his administration were so busy trying to build consensus that they watered down some of the vital ingredients of the stimulus package, and failed to defend it robustly from Republican attack.
Роберт поступил в Гарвардский колледж годом позже, когда ему было уже 18 лет, поскольку пережил приступ язвенного колита, когда занимался поиском минералов в Яхимове во время семейного отдыха в Европе.
He entered Harvard College a year late, at age 18, because he suffered an attack of colitis while prospecting in Joachimstal during a family summer vacation in Europe.
Их жизнь это пазл, который надо собрать из очень большего числа фрагментов, начиная с посева правильных семян и подбора подходящих удобрений и заканчивая образованием и поиском места, где можно продать урожай.
Hidup mereka disulitkan dengan berbagai macam persoalan yang harus dibenarkan dari menanam bibit yang tepat dan menggunakan pupuk yang benar sampai mendapatkan pelatihan dan memiliki tempat untuk menjual hasil panen mereka.
Вайчер также добавила, что отсутствие кнопок Нравиться или Комментировать введено специально, чтобы избежать люди не оставляли информацию, которая может помочь найти ребёнка, там, где её могут не увидеть занимающиеся поиском органы.
Vacher pointed out that the omission of the 'Like' or 'Comment' buttons was deliberate, in order to prevent people from giving tips on recovering the child in a place that might not be monitored.
Во вторых, хотя военный удар и замедлит ядерную программу Ирана, объекты могут быть восстановлены в отсутствие инспекторов, занимающихся поиском и уничтожением остатком производств, при смене режима и или после окончания военной оккупации.
Second, while a military strike would slow Iran s nuclear program, facilities could be rebuilt in the absence of inspectors to find and destroy remnants, regime change, and or military occupation.
На континенте, где уровень безработицы среди молодежи в некоторых странах превышает 50 , не должно быть проблем с поиском молодых и нетерпеливых людей, способных создать эти рабочие места, если они получат соответствующую подготовку.
On a continent where youth unemployment exceeds 50 in some countries, there should be no problem finding young and eager people able to do these jobs, provided they receive the proper training.
Иран (чья экономика в сильной степени зависит от экспорта нефти в объемах более чем два миллиона баррелей в день) испытывает все больше трудностей с поиском клиентов, и особенно таких, которые готовы платить полную цену.
It is becoming more difficult for Iran (whose economy depends to a large extent on oil exports of more than two million barrels a day) to find customers and especially customers willing to pay full price.