Translation of "поймете" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы это сразу поймете. | You'll understand it right away. |
| Когда нибудь вы поймете. | One day, you will understand. |
| Зная вашу дружбу к нему, вы поймете меня. | Knowing your friendship for him, I feel that you will understand me. |
| Прислушайтесь внимательнее к этим заявлениям, и вы поймете, что они построены на песке. | Look closer at these claims, and you find that they are built on sand. |
| Выбирайте из 1800 ресторанов и поймете, почему Брюссель обожают ресторанные критики всего мира. | Choose from 1,800 restaurants and see why Brussels is adored by food critics worldwide. |
| Проходя мимо одной из его картин, вы сразу поймете, что это Рей Блинки. | He's one of those artists that when you go past one of his paintings, you instantly know it's a Rei Blinky. |
| Просто вспомните этого человека и слушайте музыку. И вы поймете все, что хотел сказать Шопен. | Bring that person into your mind, and at the same time follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say. |
| Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти повороты были результатом двух взаимосвязанных факторов. | Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors. |
| Если вы будете смотреть на молекулы глюкозы пока не ослепнете, вы не поймете почему они сладкие на вкус. | If you looked at glucose molecules till you were blind, you wouldn t see why they tasted sweet. |
| И, если вы задумаетесь об этом, то поймете, что тут необходимо нечто гораздо большее, чем просто запустить классный сайт. | And so if you think about what that means, it means a lot more than just building a cool website. |
| Вы поймете, что преуспели, когда министр финансов США начнет стучать в вашу дверь, обвиняя вас в манипулировании валютным курсом. | You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency. |
| Это кажется в высшей степени разумным до тех пор, пока Вы не поймете, что Баррозу сравнивает две абсолютно разные проблемы. | This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues. |
| И если вы посмотрите на название одной их этих улиц, Бред Стрит, вы поймете что там происходило 300 лет назад. | And if you look at the name of one of those streets, Bread Street, you can tell what was going on there 300 years ago. |
| Если вы прочитаете в блоге мам историю одной отчаявшейся мамы, то поймете, как дети просто сходят с ума по Дораэмону | If you read the story of a frustrated mother in The blog of a Mom you will understand how crazy are they for Doraemon |
| Хотя некоторым неприятна сама идея гомосексуальности, если вы преодолеете эту неприязнь, то вы поймете, что любовь к ближнему это неотъемлемая часть человечности. | While there are some people who feel uncomfortable with the concept of homosexuality, if you can get over it you would realize that loving another person is a fundamental part of being human. |
| Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть. | When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, only then will you realize that money can not be eaten. |
| Если вы просмотрите YouTube видео шестилетнего шеф повара Нихала Раджа или Кичхи (его прозвище) из пригорода прибрежного индийского города Кочин, вы поймете, что он имел в виду. | If you look at the YouTube videos of the 6 year old Chef Nihal Raj or Kicha (his nickname) from a suburb of the coastal Indian city of Kochi, you will understand what he meant. |
| Она называется Велосипед . Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно? | It's called Bicycle. And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right? |
| Нужно, чтобы взрослые понимали динамику насилия... Например, если вы не понимаете, что такое груминг, вы никогда не поймете, почему ребенок не расскажет о насилии, и в этом суть. | The dynamics of abuse need to be understood by the adults...For example, unless you understand grooming, you will never understand why a child won t disclose about abuse and that is the crux of it, you know. |
| И мы не знаем, что такое нефть, пока не изучим ее молекулы, И вы никогда не поймете по настоящему, что такое нефть, пока не увидите, как эта штука горит. | And we don't really understand what oil is, until you check out its molecules, And you don't really understand that until you see this stuff burn. |
| Это звучит убедительно, пока вы не поймете, что у каждого из них, похоже, собственная интерпретация обусловленности данными , вплоть до того, что на самом деле речь идёт о внутреннем личном инстинкте . | That sounds helpful until you realize that each of them seems to have a different interpretation of data dependent, to the point that its meaning seems to be gut personal instinct. |
| Такая прогулка наверняка вызовет у Вас желание вкусно пообедать на борту очаровательного ресторана на воде Arca Fiumana , где Вы обязательно поймете, почему хорватские морепродукты считаются одними из лучших во всем мире. | That should put you in the mood for lunch aboard the floating restaurant Arca Fiumana, where you'll discover why Croatian seafood is among the world's best. |
| Но такой подход приносит доход лишь в виде суммы хорошо, плохого и ужасного. Вы не поймете, надо ли вкладываться в развитые или развивающиеся страны, какие страны в каждой из этих групп покажут лучший результат. | But it yields only the sum of the good, the bad, and the ugly, because it cannot tell you whether to buy advanced economies or emerging markets, and which countries within each group will do better. |
| Чтобы облегчить вам задачу, я дам несколько подсказок надеюсь также, что вы поймете правильный ответ, даже подсмотрев его, ведь так у вас будет больше шансов справиться с курсом, особенно с более сложными заданиями домашней работы. | They'll be some hints to make it a little easier, and then hopefully you'll understand the answer after you see it, and you'll have a lot more chances especially on the homework to try some harder questions on your own. |
| Потом произошел взрыв, и их уютные дома сгорели дотла. В конце концов вы поймете неважно, принадлежите ли вы к среднему или низшему классу, в этой стране благополучие простых людей зависит лишь от случая и удачи. | Then came the explosions and all their sweet homes were turned to ash You will eventually understand that not matter if you are middle class or lower class, in this country ordinary people's dreams are built upon probability and luck. |
| Добавьте к этому американский статус безопасной гавани для активов и тот факт, что любая переоценка процентных ставок США, безусловно, будет отражать экономическое возрождение, и вы поймете, что спрос на казначейские облигации США должен быть исключительно сильным. | Add to that America s safe haven status, and the fact that any re pricing of US rates surely would reflect an economic resurgence, and the bid for US Treasuries should be exceptionally strong. |