Translation of "показывала" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ты показывала ему свои фотографии?
Did you show him your pictures?
Ты показывала ей свои картины.
Did you show her your pictures?
Она показывала детям, что желтые брусочки работают, а красные нет, а потом показывала аномальное явление.
And what she did was show children that yellow ones made it go and red ones didn't, and then she showed them an anomaly.
а потом показывала, нравится ей эта еда или нет.
And she would act as if she liked it or she didn't.
Учителя обращались ко мне, а я показывала, что не понимаю.
The teachers talked to me and I was like, 'I don't understand.'
Программа, которую я использовал, показывала только изменённые строки, но не показывала изменения внутри этих строк. Также не было никакой информации где изменились всего несколько слов.
The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare.
Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
But turnout for these elections has been falling in several countries.
Явилась какая то дама, учительница плаванья шведской королевы, и показывала свое искусство.
Some sort of a lady turned up the Queen of Sweden's swimming instructress and displayed her art.'
Сория ходила к нескольким местным представителям власти и показывала им это видео.
Soriya went to several local administrative officers and showed them the video.
Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост.
First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.
Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.
Вскоре она уже входила в сборную США и показывала великолепные результаты на Панамериканских играх.
Soon thereafter, she joined the US team and made an excellent showing at the Pan American Games.
ВАРШАВА Одной из заслуг Берлинской стены было то, что она ясно показывала, где заканчивается Европа.
WARSAW One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended.
Вначале диаграмма показывала спектральный класс звезды по горизонтальной оси и абсолютную звёздную величину по вертикальной.
The original diagram displayed the spectral type of stars on the horizontal axis and the absolute visual magnitude on the vertical axis.
До этого я показывала картину Нормана Роквелла, а с этой картиной я выросла, рассматривая её постоянно.
I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly.
Необходимо, чтобы картинка в телевизоре показывала массовое участие В обязательном порядке привлекаются школьники, студенты и госслужащие.
Mass participation needs to be demonstrated in all television broadcasts Large scale participation is staged by schoolchildren, students and employees of state owned organizations, the number of which is limited.
На время запуска Alpha показывала лидирующую производительность, некоторые варианты сохраняли лидирующее положение и в 2000 х.
The Alpha offered class leading performance at its launch, and subsequent variants continued to do so into the 2000s.
Но история не раз показывала, что один только привлекающий всеобщее внимание мирный процесс не является рецептом для успеха.
But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success.
Я спорила с ними, показывала свои накрашенные ногти как я могу быть мальчиком, если пользуюсь лаком для ногтей?!
I countered them by pointing out my painted nails how could I be a boy if I was wearing nail polish?!
Почему у нас внезапно появился подкласс населения, похожий на то, что показывала коммунистическая пропаганда в фильмах об американских городах?
Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see in the American cities portrayed in communist propaganda films?
Вера в неолиберализм также основывалась на успехе экономики США, которая на протяжении большинства 1990 х годов показывала превосходство свободного рынка.
Belief in neoliberalism also was based on the success of the US economy, which for much of the 1990 s seemed to demonstrate the superiority of free markets.
После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия.
Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade.
С 25 апреля 2014 года Эдом не могла писать в Twitter за то, что показывала солидарность с этими заключёнными журналистами.
Since April 25, 2014, Edom has been denied her tweeting rights for showing solidarity with these jailed journalists.
Южная Африка является самой большой экономикой континента, и до глобального финансового кризиса она на протяжении 10 лет показывала устойчивый экономический рост.
South Africa has the continent s largest economy and, until the global financial crisis, posted 10 years of steady economic growth.
Несмотря на то, что его оценка расстояния имела значительную погрешность, она показывала, что размеры Галактики были намного больше, чем считалось ранее.
While his distance estimate was significantly in error, it did demonstrate that the dimensions of the galaxy were much greater than had been previously thought.
Он удивлялся ее знанию, памяти и сначала, сомневаясь, желал подтверждения и она находила в книгах то, о чем он спрашивал, и показывала ему.
He was astounded at her knowledge and memory, and at first used to doubt her information and want it confirmed. She would then find what he wanted in books and show it him.
Экономика Чили за последние два года показывала хорошие результаты, несмотря на низкие мировые цены на медь однако ее темпы роста далеки от результатов предыдущих 25 лет.
Chile s economy has performed well over the past two years, despite low world copper prices but its annual growth rate is nowhere near that of the previous 25 years.
Конечно, каждый, кто этого хотел, мог увидеть увеличение задолженности домашних хозяйств Америки, и учет этого значительно бы скорректировал обманчивое впечатление об успехе, который показывала статистика ВВП.
Of course, anyone who wanted to could have seen American households growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.
И почему в сегодняшнем мире существует такое неравенство, что сложно найти меру глобального распределения, которая не показывала бы дивергенцию, по крайней мере, до 1980 х годов?
And why is today s world so unequal that it is hard to find any measures of global distribution that do not show divergence at least up until the 1980 s?
При сокращающейся рабочей силе стандартная оценка в Японии в 2012 году то есть до абэномики показывала рост выработки на одного занятого работника на 3,08 в годовом исчислении.
With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 160 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year.
'Северокорейская Девушка с обложки', как окрестили ее южнокорейские блоггеры, восхваляла режим и лидера Ким Чен Ира за его щедрость ее семье и показывала как ее жизнь полна счастьем и изобилием.
The 'North Korean Face girl', a nickname given to the YouTube girl by South Korean bloggers, praised its regime and leader Kim Jong il for his generosity to her family and showed how affluent and happy her life is.
Когда он, в тот же вечер, как приехал домой, сообщил приказчику свои планы, приказчик с видимым удовольствием согласился с тою частью речи, которая показывала, что все делаемое до сих пор было вздор и невыгодно.
When, on the evening of his return, he informed the steward of his intentions, the steward with evident pleasure agreed with that part of the plan which showed that all that had been done up to then was foolish and unprofitable.
В особенности чувствовал он это, когда говорил . с самым умным из мужиков, Резуновым, и заметил ту игру в глазах Резунова, которая ясно показывала и насмешку над Левиным и твердую уверенность, что если будет кто обманут, то уж никак не он, Резунов.
He felt this especially when talking to the most intelligent of them, Rezunov, and noticing the play in his eyes, which clearly indicated his derision of Levin and a firm resolve that if anyone was taken in it should not be Rezunov.