Translation of "покачивая" to English language:
Dictionary Russian-English
покачивая - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| А? Матвей? сказал он, покачивая головой. | 'Ah, Matthew!' he said, shaking his head. |
| Да, батюшка, сказал Степан Аркадьич, покачивая головой, вот счастливец! | 'Yes, my dear fellow,' said Oblonsky, shaking his head, 'and he's a lucky man! |
| Не очень пьян, не упадет? покачивая головой, сказал Свияжский. | 'He's not very drunk he won't fall down?' asked Sviyazhsky, swaying his head. |
| Ну, сударь, покачивая головой, шепотом сказал швейцар, есть от графини. | 'Well, sir,' said the porter, shaking his head and whispering, 'there is something from the Countess.' |
| Хороша твоя история с рубашкой! сказал Сергей Иваныч, покачивая головой и улыбаясь. | 'Nice story that, about your shirt!' said Sergius Ivanich with a smile and shake of the head. |
| Это так точно, значительно покачивая головой, сказал он на слова Сергея Ивановича. | 'That's just so,' he said to Koznyshev, and moved his head significantly. |
| Ишь ты красавица, беленькая, как сахар, говорила одна, любуясь на Танечку и покачивая головой. А худая..... | 'Just look at the little beauty, as white as sugar!' said one, gazing admiringly at Tanya and stroking her head. 'But she's thin.' |
| Как будто не зная, какою прежде ступить ногой, Фру Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине. | As if not knowing which foot to step on first, Frou Frou stretched the reins with her long neck, and started as if on springs, shaking her rider on her flexible back. |
| Я очень рад, что вы так думаете, сказал Степан Аркадьич, покачивая головой с серьезным и страдальчески сочувственным выражением лица, я для этого приехал в Петербург. | 'I am very glad you think so,' returned Oblonsky, shaking his head with an expression of grave, woebegone commiseration. 'That is why I have come to Petersburg.' |
| Я жалею, что сказал тебе это, сказал Сергей Иваныч, покачивая головой на волнение меньшого брата. Я посылал узнать, где он живет, и послал ему вексель его Трубину, по которому я заплатил. | 'I am sorry I told you,' said Koznyshev, shaking his head at his brother's excitement. 'I sent to find out where he is living, and forwarded him a note of hand he had given to Trubin, which I had paid. |
