Translation of "покрывать пятнами" to English language:

Dictionary Russian-English

покрывать - перевод :

Keywords : Cover Covering Protecting Covered Upon Spots Stains Blotchy Blotches Bloodstained

Examples (External sources, not reviewed)

Объём ресурсов известен. Можно покрывать 15 территории.	We know what the wind resources are. You can cover 15 percent.
Сирия запретила покрывать лицо в государственных университетах...	Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ...
Также спреем можно покрывать изделия, которым необходима самоочистка.	And it could be things that need to be self cleaning as well.
мы хотим заново покрывать его совершенно новой поверхностью.	We're going to resurface it with a completely new surface.
Как результат, туман неопределенности начал покрывать этот европейский проект.	As a result, a subjective twilight is lowering over the European project.
Лицо его покраснело пятнами, и мутные глаза глядели прямо на нее.	His face flushed in blotches and his dim eyes looked straight at her.
Уши с наружной стороны чёрные с жёлтыми или белыми поперечными пятнами.	The backs of the ears are black with a distinctive white bar.
С этим можно будет скоро покрывать страну сетью операционных залов.	And so with that, coming to a coming to an operating theater near you soon, I believe.
Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране.	Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf.
Судя по всему, он сам и пытался покрывать министров, которые совершили преступления.	Apparently he was the one trying to conceal ministers in cabinet who have committed crimes.
Я спрашиваю об общем проявлении бога для всего мира со всеми этими туманными пятнами.	'But what am I asking about?' he said to himself. 'I am asking about the relation to the Deity of all the different beliefs of mankind.
И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз скрапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим	That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.	The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих отдели из него всякий скот скрапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне.	I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.
она должна быть достаточно короткой, чтобы вызывать интерес, но достаточно длинной, чтобы покрывать предмет	It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Модельный бизнес технически запрещён в Иране, и, по законам страны, женщины должны покрывать голову.	Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair.
Вода и метан не могут покрывать больше, чем 50 и 30 поверхности объекта, соответственно.	The water and methane ices can cover no more than 50 and 30 of the surface, respectively.
А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие.	And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding.
Нур, студент экономического факультета в Университете Дамаска, в 2011 году продавал цветы, чтобы покрывать свои расходы.	Nour, a student of economics at the University of Damascus, used to sell flowers to cover his expenses in 2011.
При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца убийцы!	Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича.	And on Karenin's nodding affirmatively the lawyer continued, only occasionally casting a glance at Karenin's face, which had grown red in patches.
К тому же, госбюджет будет каждый год сбалансирован, поскольку налог на уголь будет покрывать субсидию на солнечную электроэнергетику.	Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy.
Один раз в год откладывают жёлтые с бурыми пятнами яйца (по 4 16 штук) в ямки, выкапываемые на земле самками.	She begins to lay about a week after mating and lays one egg every day or two the clutch comprises five to 12 eggs.
Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел восне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами.	It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.
Банки по прежнему могут получать доступ к денежным рынкам, покрывать свои краткосрочные потребности в финансировании и рассчитывать на поддержку центрального банка.	The banks can still access money markets, cover their short term financing needs, and count on the central bank for support.
6. выражает признательность правительству Королевства Непал за щедрое предложение покрывать эксплуатационные расходы Центра, с тем чтобы он мог действовать, находясь в Катманду	6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu
Однако на это неизбежно потребуется некоторое время, а пока новая администрация должна иметь возможность покрывать минимальные расходы, не вызывая при этом инфляции.	This will inevitably take some time, however, and in the meantime the new administration should have available to it the option of meeting minimal expenditure without provoking inflation.
Древесная кора особенно хороша, потому что она структурна и ветвиста, с чёрно белыми пятнами, на ней можно искать изображения люди это машины по поиску изображений.	Tree bark is particularly good because it's nice and grainy, branchy, black and white splotchy and you can get the pattern seeking humans are pattern seeking animals.
Он сказал возведи очи твои и посмотри все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою	He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.
И не думая и не замечая того, есть кто в комнате или нет, он обнял ее и стал покрывать поцелуями ее лицо, руки и шею.	Without thinking, or considering whether they were alone or not, he embraced her and covered her face, hands, and neck with kisses.
И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы носить хиджаб накидку, скрывающую лицо и руки женщины.	And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover.
Для этого они разрабатывают сложные структуры правовых притязаний, суть которых непонятна до конца почти никому, функционирующие на слишком малом акционерном капитале, чтобы иметь возможность покрывать риски.	To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks.
Правительство Андхра Прадеша запустило кампанию , в которой призывало людей оставаться в помещениях, пить много воды, использовать зонтики и покрывать тело и голову, чтобы избежать солнечного удара.	In response to the heat wave, the Andhra Pradesh state government launched a campaign encouraging residents to stay indoors, drink lots of water, use an umbrella and keep their heads and bodies covered to avoid sunstroke.
Однако последнее десятилетие двадцатого века также отмечено несмываемыми пятнами этнических чисток в бывшей Югославии и геноцидом в Руанде, также текущее десятилетие, кажется, движется в противоположную от укрепления прав сторону.	But the last decade of the twentieth century was also indelibly stained by ethnic cleansing in ex Yugoslavia and genocide in Rwanda, and during the current decade the tide has seemed to turn against the rights cause.
Рынки для этих продуктов все еще малы, но они имеют сильный потенциал роста, и их дальнейшее развитие будет усиливать способность страховых компаний покрывать риски основных международных бедствий.	The markets for these products are still small, but they have strong growth potential, and their further development would enhance insurance companies ability to cover risks of major international disasters.
На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами.	Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes.
Если сбережения страны меньше, чем её капиталовложения, то разницу она должна покрывать за счёт займов за рубежом. А внешние займы и торговые дефициты это две стороны одной медали.	If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad, and foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin.
Некоторые корпорации начинают изучать подходы нового социального бизнеса , которые позволят им удовлетворять потребности людей и общества в развивающихся странах, одновременно покрывать их расходы, или даже добиваться небольшой прибыли.	Some corporations are beginning to explore new social business approaches that will allow them to meet the needs of people and society in the developing world, while at the same time covering their costs, or even making a small profit.
При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расходы по адаптации к изменениям окружающей среды.	Yet the UN Environment Programme s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation.
Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода.	The legislation, which still has to pass through the House of Representatives, would require health insurance plans provided by employers to cover treatment for mental illness at a level similar to coverage for general health care.
Более того, другие государства (арабские страны, Германия и Япония) не собираются на этот раз покрывать военные расходы Америки, как это было во время войны в Персидском заливе 1991 года.	Moreover, others (Arab countries, Germany, and Japan) will not cover America's military costs, as in the 1991 Gulf War.
Кроме того, без внимания остаётся то, что введённый Францией запрет на ношение хиджаба в общественных учреждениях и узаконенное Саудовской Аравией требование к женщинам покрывать своё тело это две стороны одной медали.	This narrative fails to recognize that French Muslim women prevented from wearing their hijab in public buildings and Saudi Muslim women forced to cover their bodies by their government, are two sides of the same coin.
Если европейские народы и государства и нашли примирение друг с другом, то они ещё не до конца примирились сами с собой, со своими тёмными и серыми пятнами, в частности с отношением к национальным меньшинствам.	If European nation states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities.
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.	So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen.
Она могла бы также покрывать стоимость медицинской помощи до периода открытой регистрации на приобретение страховки, который проходит в конце каждого года (если политическое давление не приведет к отмене этого временного барьера в получении страховки).	Emergency insurance might also cover the cost of care until the open enrollment period for purchasing insurance at the end of each year (if political pressure does not lead to the repeal of that temporary barrier to insurance).

Показать эту страницу на русском языке