Translation of "покупателям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но примените этот принцип к покупателям и продавцам. | But apply it to buyers and sellers. |
| Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар. | The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy. |
| Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. | Companies can give their employees and customers more control or less. |
| Когда покупателям становится трудно финансировать покупку дома, продавцам приходится снижать начальную цену. | When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price. |
| Данное издание доступно только через интернет магазин Amazon и только покупателям из США. | The Survival Edition is available exclusively from Amazon.com to U.S. customers only. |
| Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве | Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK |
| Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом. | A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home. |
| Мы можем пожаловаться на пользователя, чтобы другим пользователям и покупателям не пришлось иметь с ним дела. | We can flag that and we can put it to the side, and people who are buyers and consumers don't have to deal with it. |
| До недавнего времени частные китайские фирмы не могли экспортировать товар непосредственно иностранным покупателям и не могли заработать на обмене иностранной валюты. | Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings. |
| Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства. | After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state. |
| Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше. Их может беспокоить степень сохранения открытости и что необходимо оставить закрытым. | Companies can give their employees and customers more control or less. They can worry about how much openness is good for them, and what needs to stay closed. |
| Результаты налоговой политики, которые приведут к снижению спроса в будущем, такие как льготы покупателям автомобилей и домов сократятся после завершения соответствующих программ. | The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire. |
| Чего не ждали новая отдача уходит не к акционерам компаний дот ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиентам. | What is unexpected is that the new wealth is flowing not to the shareholders of dot com companies, but to purchasers and users of high tech capital and the consumers they serve. |
| Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными. | Asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse, as we saw with mortgage backed securities. |
| Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям. | The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. |
| Безусловно, финансовая инновация, как и предоставление займов покупателям, которые обычно не получили бы права на ипотечные кредиты (заемщики с плохой кредитной репутацией), также сыграла свою роль. | To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub prime borrowers) also played a role. |
| Не все ее продукты пришлись по вкусу покупателям и вписались в эпоху. Например, IBM потерпела неудачу со своей операционной системой OS 2 онлайн службой Prodigy и компьютерами IBM PCjr. | Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS 2 Prodigy on line services and IBM PCjr computers. |
| Poor s Хуан Пабло Моллейн обращает внимание на то, что в Мексике нет ликвидного вторичного рынка, на котором ипотечные ценные бумаги могут быть проданы покупателям, которые значительно удалены от оригинального эмитента. | Poor s analyst Juan Pablo de Mollein points out that Mexico does not have a liquid secondary market where mortgage securities can be traded to buyers who are far removed from the original issuer. |
| Аналитик Standard Poor s Хуан Пабло Моллейн обращает внимание на то, что в Мексике нет ликвидного вторичного рынка, на котором ипотечные ценные бумаги могут быть проданы покупателям, которые значительно удалены от оригинального эмитента. | Standard Poor s analyst Juan Pablo de Mollein points out that Mexico does not have a liquid secondary market where mortgage securities can be traded to buyers who are far removed from the original issuer. |
| Главную свою задачу Аксум видит в укрупнении городских сельхозпредприятий и концентрации небольших потоков овощной продукции городских ферм с целью организации стабильных поставок крупным покупателям, таким как городские школы, больницы или продуктовые магазины. | Axum is all about scaling up and aggregating hyperlocal foods to meet the demands of large buyers like city schools, hospitals or grocery stores. |
| А в этом видео повара демонстрируют элементы зрелищности и шоу быстро и ловко формируя чапати, уплощая их между ладонями, и приклеивая к стенкам кирпичной печи, откуда готовые пароты летят по воздуху к покупателям | These next videos show variations on the showmanship of flatbread makers from speed and agility in shaping, flattening and slapping chapatis to cook on the inside of a brick oven to a production line where parottas fly through the air before getting put on a stove |
| Я задал этот вопрос недавним покупателям недвижимости на основании теории о том, что страх потерять работу мог бы помочь объяснить поразительный бум в ценах на недвижимость в Соединенных Штатах (так же как и во многих других развитых странах). | I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries). |
