Translation of "полем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Управление политическим минным полем Ливана | Navigating Lebanon s Political Minefield |
| Мы удерживаем эту штуку магнитным полем, | We hold it with a magnetic field. |
| formula_135 кольцо рациональных чисел, являющееся полем. | In particular, the center of a division ring is a field. |
| После захода солнца над полем появился призрачный туман. | After sunset, a thin mist appeared over the field. |
| Смотрите также Полная линейная группа над конечным полем. | See also general linear group over finite fields. |
| В противном случае киберпространство станет новым глобальным полем битвы. | If not, cyberspace will become the new global commons battlefield. |
| Офисные здания, пригородные поезда и кафе являются сегодняшним полем битвы. | Office buildings and commuter trains and coffee shops are today s battlefields. |
| Каждый MSISDN также является ключевым полем в базе данных HLR. | Each MSISDN is also a primary key to the HLR record. |
| Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое. | A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions. |
| Версия Первым полем пакета является версия протокола размером в четыре бита. | Version The first header field in an IP packet is the four bit version field. |
| Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада. | So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West. |
| Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения. | McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield. |
| Но последнее, что нужно Африке, это стать полем битвы экономической и политической войны. | But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war. |
| На самом деле, вопрос хараппского письма стал своеобразным полем сражения трех групп ученых. | In fact, the script has become a battleground of sorts between three different groups of people. |
| Twitter стал полем битвы сторонников ключевых кандидатов на президентский пост, Бухари и Джонатана. | Twitter became a battleground for supporters of the two main presidential candidates, Buhari and Jonathan. |
| Как обещают организаторы, площадка станет территорией импровизации и полем для демонстрации новых творческих возможностей. | The organizers promise that the venue will become an area for improvisation and a space for demonstrating new creative possibilities. |
| На самом деле, не все частицы и не все материалы взаимодействуют с электромагнитным полем. | In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field. |
| Калибровочное поле, которое переносит взаимодействие между заряженными полями спина 1 2, является электромагнитным полем. | The gauge field, which mediates the interaction between the charged spin 1 2 fields, is the electromagnetic field. |
| Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем. | The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing. |
| Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. | The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. |
| Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой. | The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass. |
| Мы считаем это место тёплой колыбелью, рисовым полем и комнатой для записи наших будущих песен | We consider this place a warm cradle, a rice field and a recording room for our future songs |
| Hazcams, две монохромные камеры со 120 градусным полем зрения, обеспечивающие дополнительные данные о состоянии ровера. | Hazcams, two B W cameras with 120 degree field of view, that provide additional data about the rover's surroundings. |
| мне там от университета вручали приз. Спустя три дня один лётчик, пролетая над полем, увидел вот это. | to receive a prize from the university, and three days later, a pilot was flying over the landscape and found this thing. |
| Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| Его аудитория состоит как из сторонников, так и из критиков, что делает секцию комментариев полем жарких дебатов. | His audience consists of both supporters and critics, making the comments section on his blog a space for heated debates. |
| Каждой SIM карте сопоставлен уникальный идентификатор, называемый IMSI, который является ключевым полем для каждой записи в HLR. | Each SIM has a unique identifier called an IMSI which is the primary key to each HLR record. |
| С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку. | With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated. |
| Последние несколько лет медиаландшафт на Тайване стал корпоративным полем боя, на котором крупнейшие потери понесла независимая пресса острова. | The media landscape in Taiwan has become a corporate battlefield in the last few years, with the independence of the island's press the biggest casualty. |
| Геноцид закончился, когда поддерживаемый тутси тяжело вооруженный Руандийский патриотический фронт (РПФ), возглавляемый Полем Кагаме, взял контроль над страной. | The genocide ended when the Tutsi backed and heavily armed Rwandan Patriotic Front (RPF) led by Paul Kagame took control of the country. |
| Учёные обнаружили, что Меркурий окружён магнитным полем, хотя оно и не такое сильное, как магнитное поле вокруг Земли. | Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth. |
| Америка не является ни полем битвы, ни полицейским государством, поэтому мы должны отправить наших солдат на фронт или домой к семьям. | America is neither a battlefield nor a police state, so we should send our soldiers to the actual front or else back home to their families. |
| Америка не является ни полем битвы, ни полицейским государством, поэтому мы должны отправить наших солдат на фронт или домой к семьям. | America is neither a battlefield nor a police state, so we should send our soldiers to the actual front or else back home to their families. |
| Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям. | Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves. |
| Первая формула не будет точна, если поле зрения не плоское или превышает 60 , что вполне обычно для окуляров с ультрашироким полем зрения. | The first formula will not be accurate if the field is not flat, or is higher than 60 which is common for most ultra wide eyepiece design. |
| Далее предполагается, что мы работаем над фиксированным алгебраически замкнутым полем K , под которым в классической алгебраической геометрии почти всегда подразумевались комплексные числа. | We assume that we are working over a fixed, algebraically closed field k , which in classical geometry was almost always the complex numbers. |
| Политика становится полем битвы лоббистов СМИ опошляют серьёзные проблемы демократия часто выглядит виртуальной игрой для потребителей, а не серьёзным делом для серьёзных граждан. | Politics is becoming a battleground for lobbyists media trivialize serious problems democracy often looks like a virtual game for consumers, rather than a serious business for serious citizens. |
| Этот процесс был изобретён в 1886 м году двумя молодыми людьми 22 х лет Чарльзом Холлом в США и Полем Эру во Франции. | The process was invented in 1886 by a couple of 22 year olds Hall in the United States and Heroult in France. |
| Это произошло в среде, склонной к одам смене режима , согласно которым Иран должен был стать следующим полем битвы в американской войне с террором . | This occurred in an environment prone to 'regime change' paeans that saw Iran as the next battleground in the American 'war on terror.' |
| Ливан страна, раздираемая межрелигиозными конфликтами с 1975 года оказался полем сражения ещё более сложного набора соперничающих сторон, чем тот, который действует в сегодняшнем Ираке. | A country torn by sectarian violence beginning in 1975, Lebanon pitted an even more complex array of contestants against each other than Iraq does today. |
| Исходя из их местоположения внутри узора, мы знаем, что они должны быть полем скалярных величин, но обладать цветным зарядом и способностью к сильному взаимодействию. | From their location in this pattern, we know that these new particles should be scalar fields like the Higgs particle, but have color charge and interact with the strong force. |
| Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют. | And likewise, not all particles interact with the Higgs field those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not. |
| Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава. | But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command. |
| formula_16 formula_17Алгебра двойных чисел содержит делители нуля (то есть такие ненулевые элементы и , что ) и поэтому, в отличие от алгебры комплексных чисел, не является полем. | In abstract algebra, the split complex numbers (or hyperbolic numbers, also perplex numbers, and double numbers) are a two dimensional commutative algebra over the real numbers different from the complex numbers. |
| Самый высокий рост, достигнутый во время правления Чавеса ниже среднего роста Венесуэлы в течение второй половины 1990 х годов, когда нефть была исключительным полем деятельности частного сектора. | The highest growth achieved in the Chavez years is lower than Venezuela s average during the second half of the 1990's, when oil was the exclusive domain of the private sector. |