Translation of "полка" to English language:

Dictionary Russian-English

полка - перевод :

Keywords : Regiment Shelf Regiment Regiments

Examples (External sources, not reviewed)

Разумеется, офицеры вашего полка?	'Officers of your regiment, of course?'
Твоя полка заполнена книгами.	Your shelf is full of books.
Эта полка слишком высока для меня.	That shelf is too high for me to reach.
Давайте сломаем эту полку. Вот, полка сломалась.	Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.
А главное, тут были замешаны интересы полка.	Above all, the interests of the regiment were involved.
В углу рухнувшая полка, заполненная бутылками местного джина.	In one corner was a run down shelf with bottles of local gin.
Полка отвалилась, и все книги посыпались на Васю.	The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
В 1648 1781 годах город был центром Лубенского полка.	In the 17th century the city was one of the largest in the area.
Народ, доктор и фельдшер, офицеры его полка бежали к нему.	Onlookers, a doctor, an attendant, and officers of his regiment ran toward him.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.	In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
Но уже 13 августа 1906 года командир Семёновского полка Мин был убит эсерами.	On the 13 August 1906, however, he was killed by Socialist Revolutionaries.
Вронский был в эту зиму произведен в полковники, вышел из полка и жил один.	He had that winter been promoted to the rank of colonel, had left the regiment, and was living alone.
В день красносельских скачек Вронский раньше обыкновенного пришел съесть бифстек в общую залу артели полка.	ON THE DAY OF THE KRASNOE SELO RACES Vronsky came earlier than usual to the regimental mess room to eat his beefsteak.
Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.	But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.
Часть функций по организации воздушного движения возложена на штатных специалистов командно диспетческого пункта (КДП) и управления полка.	They are also called air traffic control officers (ATCOs), air traffic control specialists, or simply controllers.
Осенью 1916 г. мобилизован на войну и направлен на Румынский фронт рядовым 2 го полка Балтийской морской дивизии.	In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front.
Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.	Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.'
61. Предусматриваются ассигнования на приобретение по предполагаемым ценам собственного оборудования убывающего вспомогательного полка и для передачи его, соответственно, прибывающему контингенту.	Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.	The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.
Дополнительные должности необходимы, в частности, для выполнения гражданских функций, в настоящее время осуществляемых военным персоналом, который будет выведен особенно это касается полка обеспечения.	The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment.
В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы.	In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service.
В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году.	In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908.
Продвигаясь по службе (в основном, покупая чин, что было обычным явлением в британской армии того времени), в 1793 году он становится майором 33 го пехотного полка.	Gaining further promotion (largely by purchasing his rank, which was common in the British Army at the time), he became a major in the 33rd Regiment in 1793.
Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит .	Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.
В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ , где с ними обращаются хорошо.	Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation , where they are being treated well.
Военная служба офицерское звание, 1948 год командир роты, батальона и полка дивизии горно стрелковых войск член генерального штаба, начальник штаба дивизии горно стрелковых войск бригадный генерал (1977 год).	Activities in the armed forces Commissioned 1948 company, battalion and regiment commander of a mountain infantry division member of the General Staff Chief of Staff of a mountain infantry division Brigadier General (1977).
Код, который в конце концов приобрёл вид текущей версии CVS, был начат совместно с Брайаном Берлинером в апреле 1989 года, с последующими дополнениями от Джеффа Полка и других участников.	The code that eventually evolved into the current version of CVS started with Brian Berliner in April 1989, with later input from Jeff Polk and many other contributors.
Браво, Вронский! послышались ему голоса кучки людей он знал, его полка и приятелей, которые стояли у этого препятствия он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.	'Bravo, Vronsky!' he heard the voices of a knot of people he knew friends of his regiment who were standing by this obstacle. He could not fail to recognize Yashvin's voice, though he did not see him.
Он не хотел видеть и не видел, что в свете уже многие косо смотрят на его жену, не хотел понимать и не понимал, почему жена его особенно настаивала на том, чтобы переехать в Царское, где жила Бетси, откуда недалеко было до лагеря полка Вронского.	He did not wish to see, and did not see, that many people in Society already looked askance at Anna he did not wish to understand, and did not understand, why his wife particularly insisted on moving to Tsarskoe Selo, where Betsy lived and near which place Vronsky's regiment was stationed.

Показать эту страницу на русском языке