Translation of "получала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она всегда получала всё, что хотела. | She always got everything she wanted. |
| После публикации этого доклада омбудсмен получала многочисленные угрозы . | Following the release of the report, the Ombudsman received numerous threats. |
| На Балканах Болгария получала автономию (по русской версии независимость). | Bulgaria was to become autonomous (independent, according to the Russian records). |
| С тех пор она не получала никакой информации о нём. | She has received no information about him since. |
| В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой. | When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl. |
| Это было почти 30 лет назад, когда я получала вторую бакалаврскую степень. | That was almost 30 years ago when i was working on my second BS. |
| На вопрос, получала ли она письма поддержки от других крымчан, Карпенко ответила так | When asked if she had received any messages of support from her fellow Crimeans, Karpenko replies that |
| Также сообщается, что дипмиссия США в Индонезии не получала сообщений о пострадавших американских гражданах. | Also, the US diplomatic mission in Indonesia didn t get any information about the US casualties. |
| Она продавала северокорейские грибы китайским торговцам и получала ящики риса, муки и других продуктов. | She sold North Korean mushrooms to Chinese merchants, and brought back crates of rice, flour and other goods. |
| Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей. | In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities. |
| AA получала прибыль в 75 миллионов и расширяла свои услуги при штате в 10000 сотрудников. | The AA had made a profit of 75 million and was expanding its services with 10,000 staff. |
| На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45 голосов, считались катастрофой. | For decades, any election in which the party won less than 45 of the vote was viewed as a disaster. |
| Это нельзя было списать на недостаток средств Мать Тереза получала деньги в избытке со всего мира. | He said, It was not a miracle... She took medicines for nine months to one year. |
| На протяжении долгого времени Индия получала выгоду от длительного воздействия либерализации экономики, проведенной в ранних 1990 х. | For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s. |
| Я не раз получала смертельные угрозы, и мои дети и я вынуждены были бежать из родной страны. | I have received death threats on more than one occasion, and my children and I have had to flee our homeland. |
| Самооборона'' принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2 голосов. | Self defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2 of the vote before this year. |
| В апреле 2012 года японский журнал сообщил, что мать известного комедийного актера Юничи Комото получала социальную помощь. | In April 2012, a Japanese magazine reported that the mother of a famous wealthy comedian Jun ichi Komoto had received social aid. |
| Однако вся мировая экономика от Китая до Германии получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев. | But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption. |
| С 23 апреля семья аль Хаваджи не получала о нем никаких новостей, а запросы на посещения были отвергнуты властями. | Since April 23 Alkhawaja's family have had no news about him, and requests for visits have been denied by the authorities. |
| Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов. | In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare. But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. |
| Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов. | But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. |
| К концу 1992 года Sony и Nintendo пришли к соглашению, по которому Sony Play Station получала возможность по прежнему проигрывать портированные игры от SNES, но Nintendo становилась владельцем прав и получала часть прибыли от игр, а SNES по прежнему использовала звуковой чип от Sony. | By the end of 1992, Sony and Nintendo reached a deal whereby the Play Station would still have a port for SNES games, but Nintendo would own the rights and receive the bulk of the profits from the games, and the SNES would continue to use the Sony designed audio chip. |
| Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей. | Carved in the cliff side or protected in small beautiful museums, these remarkable objects were the pride and joy of local Muslims, followers of the faith for more than a millennium. |
| Будучи индианкой и немусульманкой, я могла путешествовать в регионе без страха и получала теплый прием и поддержку со стороны местных жителей. | As a non Muslim, Indian woman, I was able to travel through the region without any fear and received warm support from local residents. |
| По сложному предложению, отправленному в Mossack Fonseca в 2005 году, UF Universe Foundation получала полный контроль над AtaHolding, крупным азербайджанским конгломератом. | Under a complex proposal submitted to Mossack Fonseca in 2005, UF Universe Foundation would have ultimate control of AtaHolding, a major Azeri conglomerate. |
| Теперь не 4, а 8 сборных команд принимали участие в финальной части, впервые страна хозяин получала место в финальной части автоматически. | The 1976 tournament in Yugoslavia was the last in which only four teams took part in the final tournament, and the last in which the hosts had to qualify. |
| Кано узнала от своей сестры, что когда она была маленькой и снимала с себя жёлтую ленточку, то получала способность к магии. | Kano was told by her sister that when she grows up and takes off her yellow ribbon, she will gain the power to do magic. |
| 21. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальный докладчик получала необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свой мандат | 21. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully |
| Хотя это спровоцировало замешательства, благодаря пользователю Congressedits колкость Putin khuilo никогда не появлялась на страницах Википедии, так как не получала одобрения российских модераторов. | Though it caused a stir, thanks to Congressedits, the American government s Putin khuilo zinger never actually graced the published pages of Wikipedia, as it failed to win approval from Russian moderators. |
| Начиная с 1991 г. ни одна правящая в Индии партия не получала надёжного большинства в парламенте, что приводило к необходимости формирования многопартийного коалиционного правительства. | Since 1991, no Indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi party coalition governments. |
| Только треть всех внутренне перемещенных лиц имели доступ к системе в прошлом году, тогда как половина получала продовольственную помощь только от случая к случаю. | Only a third of the displaced had access to the system last year, while half reported receiving food rations only occasionally. |
| Естественно, что в свои три четыре года я слушала лишь успокаивающий звук ее голоса. Но думаю, я также получала свои первые уроки активистской работы. | And surely, at three and four years old, I was listening to the soothing sound of her voice, but I think I was also getting my first lesson in activist work. |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| Ирландия извлекла несоразмерную выгоду из щедрости ЕС за 35 лет членства и в 2008 году все еще получала чистую сумму в 500 миллионов из бюджета ЕС. | Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership, and, in 2008, was still receiving a net sum of 500 million from the EU budget. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. Ceausescu's rule demonstrates this. |
| Когда рука была нетронута, но парализована, то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила Двигай , но через зрительную обратную связь получала в ответ Нет . | When the arm was intact, but paralyzed, the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, Move, but it's getting visual feedback saying, No. |
| Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять. | This is vital because, in the past, when Romania's political elites enjoyed too much autonomy or real national sovereignty, they abused it. |
| даже если говорить о моей свадьбе в 1983, я помню, что от тех, кто не смог присутствовать на церемонии, я получала только телеграммы с наилучшими пожеланиями. | Even for my wedding in 1983, I remember getting only telegrams for best wishes from those near and dear ones who could not attend the function. |
| И хотя армия получала военную помощь от США и отслеживала в своем регионе иностранные боевые группировки, связанные с аль Каедой, их действия против пакистанских сепаратистов потерпели крах. | Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best. |
| С 1970 х годов ни одно правительство не имело долговременную поддержку большинства в Бундесрате, тогда ка оппозиция в Бундестаге получала большинство мест в Бундесрате уже после промежуточных выборов. | Since the 1970s, no government has maintained a majority in the Bundesrat for very long, with the opposition in the Bundestag gaining a majority in the Bundesrat after mid term state elections. |
| Ирландия была главным бенефициарием дотаций ЕС, начиная с присоединения в 1973 году, а в 2007 году, она все еще получала общую сумму в 500 миллионов евро из бюджета ЕС. | Ireland has been a major beneficiary of EU subvention since joining in 1973, and, in 2007, it was still receiving a net total of 500 million from the EU budget. |
| Все это только потому, что в свои 27 лет я не могу выжить, зарабатывая своим трудом В среднем, я получала около 800 евро в месяц в течение трех лет. | All this because at the age of 27, I cannot make a living from my profession of choice On average, I earned about 800 euros per month for three years. |
| Молодой адъютант, приятель Вронского, через которого она получала сведения и который через графиню Лидию Ивановну надеялся получить концессию, сказал ей, что они кончили свои дела и уезжают на другой день. | A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day. |
| Даже после объяснения в социальных сетях китайского бюро госбезопасности о том, что компания получала прибыль через схему Понци, её члены продолжают верить в то, что нападки результат провалившегося шантажа группы. | Even after China's public security bureau explained on social media how the company made profits through a Ponzi scheme, members of the investment cum charity company believe the crackdown is a result of a failed blackmailing of the group. |
| Но, например, Марина Семенова, возглавляющая вологодскую подгруппу (ее формулировку поддержали еще 15 подгрупп), сказала Ведомостям , что приглашения не получала и приезжать не планировала Мы не поняли, кто друг, а кто враг . | But, for example, Marina Semenova, who heads the Vologda subgroup (the wording of her question was supported by another 15 subgroups), told Vedomosti that she did not receive an invitation and did not plan to take part It was not clear who our friend was and who our enemy . |