Translation of "польским" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Шопен был польским композитором. | Chopin was a Polish musician. |
| Я разговаривал с польским послом. | I talked with the Polish ambassador. |
| Я говорил с польским послом. | I have spoken with the Polish ambassador. |
| Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики. | Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science fiction. |
| Французская полиция арестовала гражданина Германии с польским именем в связи с террористическим актом в синагоге города Джерба в Тунисе. | The French police arrested a German citizen with a Polish name in connection with the terrorist attack on the synagogue in Djerba, Tunisia. |
| Телевидение использует встречу между польским и немецким президентами, встречу примирения, для того, чтобы вновь некритично представить немцев в виде кровожадных животных. | Television uses a meeting between the German and Polish presidents, a meeting of reconciliation, to uncritically recycle images of the Germans as murderous brutes. |
| Ответ очевиден русские, конечно же, будут потирать руки от удовольствия и возблагодарят судьбу, за то, как братья близнецы управляют польским государством. | The answer is clear of course, the Russians would have rubbed their hands in jubilation and secretly celebrated the twin brothers at the head of the Polish state. |
| До национального праздника 15 марта СМИ Венгрии посвятили несколько своих репортажей польским и французским сторонникам, которые собирались приехать поддержать венгерских демонстрантов. | Before the national holiday of March 15, the Hungarian media devoted some coverage to the news of the Polish and French supporters coming to attend the demonstrations. |
| Также, урон, нанесённый немецко польским отношениям, выходит за пределы полномочий двух правительств и сильно влияет как на немецкое, так и на польское общество. | The damage to German Polish relations also goes beyond the spat between the two governments, and reaches deep into both German and Polish societies. |
| Воодушевленный польским движением Солидарность, распадом Организации Варшавского договора и развалом Советского Союза, исчез и биполярный мир с его делением на Восток и Запад. | Sparked by Poland s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East West divide vanished. |
| Это точка зрения, возможно, симптом проблемных отношений между польским гражданским обществом и правительством, наблюдаемых Жозефом Пиниором, одним из лидеров движения Солидарность 1980 ых годов. | This view is perhaps symptomatic of the divorced relationship between Polish civil society and government observed by Józef Pinior, one of the leaders of the Solidarity movement in the 1980s. |
| Конференция была организована Фондом Открытого Знания (Open Knowledge Foundation) совместно с Польским Центром цифровых проектов (Centrum Cyfrowe Projekt Polska), на ней присутствовало более 250 человек из 41 страны. | It was organized by the Open Knowledge Foundation with the cooperation of Centrum Cyfrowe Projekt Polska (link Polish only). There were more than 250 people from 41 countries. |
| Поэтому позвольте мне сначала представить мой мандат антикоррупции в качестве заместителя премьер министра в 1999 году я был первым польским политиком, который попросил Всемирный Банк подготовить доклад о коррупции в Польше и способах борьбы с ней. | Therefore, let me first present my anticorruption credentials as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it. |
| Манифест детей сети , первоначально составленный польским фотографом и поэтом Петром Черским (его подробная биография на польском в Википедии), и опубликованный 11 февраля 2011г. в польской региональной газете Dziennik Baltycki, стал появляться в Интернете на многих других языках. | Originally written by the Polish photographer and poet Piotr Czerski (see Wikipedia for his biography in Polish), the 'Web Kids Manifesto' is now appearing on the web in many other languages since its publication on February 11, 2012, in the Polish regional newspaper, Dziennik Baltycki. |
