Translation of "польского" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Невеста американка польского происхождения. | The bride is American with Polish origins. |
| Постер для польского движения Протест в черном ( BlackProtest). | Polish BlackProtest poster. |
| Постоянные жители Гринпойнт польского происхождения также облюбовали данную кофейню. | And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well. |
| Поскольку политик не знает польского, хотя он и пытался начать речь на этом языке, ему пришлось говорить на английском через польского переводчика. | Since the politician doesn t know Polish, even though he attempted to start his speech in that language, he had to speak in English through a Polish interpreter. |
| Я не могу исправить это предложение. Я не знаю польского. | I cannot correct this sentence. I don't know Polish. |
| Польша в конце октября заявила, что она не будет принимать евреев польского происхождения. | Poland stated that it would not accept Jews of Polish origin after the end of October. |
| Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года. | The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68. |
| В 1025 году он послал корону Польши и благословил коронацию польского короля Болеслава Храброго. | In 1025 he sent the crown to Poland and blessed the coronation of the Polish king Bolesław Chrobry. |
| Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма. | The experience made Poles particularly jittery, and pushed the country s populist right wing government down the road of economic nationalism. |
| На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| В 1935 году был избран в Сейм и оставался членом польского парламента до 1939 года. | In 1935 he was elected a member of parliament and remained in the Sejm until 1939. |
| 10 августа блогер Goetz, расскадывающий о польской общественно политической ситуации на Lewica.pl портале польского левого крыла, написал | Blogger Goetz, who covers the Polish social and political situation on Lewica.pl, a Polish left wing portal, wrote this on August 10 |
| Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication |
| Он ценил свободу, достоверные знания, независимое мышление, мужество несогласия, дух сопротивления, красоту польского романтизма, непредубежденное поведение и человеческое достоинство. | He valued freedom, authentic knowledge, independent thought, the courage of nonconformity, the spirit of resistance, the beauty of Polish romanticism, disinterested behavior, and human dignity. |
| Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об очищении Польши угрозой гражданским свободам. | The EU parliamentarians called the Polish government s actions a witch hunt, and Geremek declared Poland s lustration law a threat to civil liberties. |
| Следующая научная работа, посвященная космонавтике, появилась в польской прессе после войны, благодаря работе Польского общества астронавтики (Polskie Towarzystwo Astronautyczne). | Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne). |
| Я чувствовал, что исторический круг замкнулся идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами. | I felt that a historical circle was being closed the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings, were becoming political facts. |
| С другой стороны, Украина, чью политику в Европе поляки, вроде бы, отстаивают, окажется в сложной ситуации из за польского вето. | Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto. |
| На сайте и в фильме авторы пытаются показать беспомощность польского движения в защиту права на аборт перед лицом политических сделок. | On the website and in the movie, the authors are trying to show the helplessness of the Polish pro choice movement in the face of political bargains. |
| В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так. | Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted. |
| Кстати, российский премьер министр Владимир Путин, сам бывший офицер КГБ, пригласил своего польского коллегу Дональда Туска вместе отметить годовщину данной трагедии. | Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together. |
| 31 августа губернатор польского Нижнесилезского воеводства Томаш Смоларш (Tomasz Smolarz) предположил, что новые доказательства существования поезда с золотом ничуть не убедительнее предыдущих. | On August 31, the Governor for Poland's Lower Silesia Province, Tomasz Smolarz, suggested that new evidence about the existence of a train containing gold were no more convincing than previous claims. |
| Также стоит полюбоваться впечатляющей архитектурой барокко и выставкой изобразительного искусства в прекрасном дворце Вилянув, некогда являвшемся резиденцией польского короля Яна III Собеского. | Also worth admiring is the spectacular baroque architecture and indoor art exhibition of beautiful Wilanów Palace, once home to Polish King John III Sobieski. |
| Словацкий один из славянских языков, тесно связанный с чешским, но знание польского, русского или словенского языка поможет Вам понять большое количество слов. | Slovak is a Slavic language very closely related to Czech but any knowledge of Polish, Russian, Slovene and so on will allow you to understand a surprising amount. |
| Во время недавнего слушания дела перед следственным комитетом польского парламента, государственный чиновник отвечал на простейшие вопросы одной и той же фразой Я не помню . | During a recent hearing before a Polish parliamentary investigative committee, a state functionary responded to the simplest questions of fact by repeating the phrase, I don t remember. |
| В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника. | In particular, voters were afraid that their jobs would be lost to hordes of Eastern immigrants, exemplified in the image widely quoted at the time, of the low cost Polish plumber. |
| В середине августа двое клиентов юридической фирмы обратились к властям польского города Валбжих с сообщением, что нашли поезд в замурованном тоннеле на глубине 70 метров. | In the middle of August, two clients of a law firm notified the authorities of the Polish city of Wałbrzych that they had found a train in a walled in tunnel at a depth of 70 metres. |
| На церемонии посмертного награждения Медалью Свободы героя польского Сопротивления Яна Карского Обама использовал выражение польский лагерь смерти , имея ввиду нацистский концлагерь, находившийся на территории Польши. | During the ceremony of posthumously honoring Jan Karski, a Polish World War II resistance hero, with the Medal of Freedom, Obama used the expression a Polish death camp rather than stating clearly that what he meant was a Nazi Germany operated death camp on the Polish territory. |
| Говоря словами польского историка и государственного деятеля Бронислава Геремека, освобождение Аушвитца 27 января 1945 года следует рассматривать как один из основополагающих моментов в истории современной Европы. | In the words of the Polish historian and statesman Bronislaw Geremek, the liberation of Auschwitz on January 27, 1945, has to be seen as one of the founding moments of today s Europe. |
| Мало вероятно, что, будучи частью Европейского Союза, Польша изменит закон 1997 года, запрещающий смертную казнь . Но, как оказалось, большая часть польского общества согласна с господином Качиньским. | Being part of the European Union, it is highly unlikely that Poland would change the 1997 law that banned death penalty, but as it turns out a large part of the Polish society agrees with Mr. Kaczyński. |
| Среди тех, кто был изгнан из Германии, была семья Зенделя и Рифки Гриншпан, польских евреев, которые эмигрировали из Царства Польского в 1911 году и поселились в Ганновере. | Shooting of vom Rath Among those expelled was the family of Sendel and Riva Grynszpan, Polish Jews who had emigrated to Germany in 1911 and settled in Hanover, Germany. |
| Помимо официальных локализаций, одна из которых была сделана компанией CD Projekt для польского рынка, поклонниками было создано несколько любительских переводов игры на испанский, венгерский и итальянский языки. | In addition to official localizations, for example the one by CD Projekt for the Polish market, fan communities developed Spanish, Hungarian, and Italian fan translations of the game. |
| Учитывая, что приблизительно 5 польского населения уже эмигрировало в течение всего лишь четырех лет, несмотря на ограничения на иммиграцию, введенные основными странами назначения, эти оценки были слишком осторожными. | Given that about 5 of the Polish population has now emigrated within a period of only four years, despite immigration restrictions by important target countries, these estimates were much too cautious. |
| В соответствии с практикой гуманного убийства, к которой склонились многие страны Европейского союза, онлайн журнал Комментарий и многие другие обсуждают решение польского правительства о запрете ритуального жертвоприношения животных. | Online magazine Commentary and many others have been discussing the decision of the Polish government to ban ritual slaughter of animals, in accordance to humane slaughter practices, which many EU countries have recently been leaning towards. |
| Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией. | As the EU s Russia policy is blocked by the Polish government s intransigence, Russia blithely continues to sign more bilateral treaties with individual EU member states, most recently with Greece and Bulgaria. |
| Касательно трагедии, унёсшей жизни польского президента Леха Качинского и 95 других польских высших руководителей, мы можем ответить на данный вопрос вполне определённо, по крайней мере, в одном отношении история виновата. | In the tragedy that claimed the lives of Polish President Lech Kaczynski and 95 other Polish leaders, we can answer that question with certainty in at least one respect history is to blame. |
| Парадоксы Польского восстания 1863 года.Паны революционеры против царя реформатора Augustin O Brien Petersburg and Warsaw scenes witnessed during a residence in Poland and Russia in 1863 1864 (1864) William Ansell Day . | External links Database of January insurgents Augustin O'Brien Petersburg and Warsaw scenes witnessed during a residence in Poland and Russia in 1863 1864 (1864) William Ansell Day. |
| В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга. | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg. |
| Как и все остальные люди, наши крестьяне при голосовании руководствуются своими страхами и избирают в качестве своих представителей крестьянские партии, которые считают, что политический пат это единственный способ сохранения польского сельского стиля жизни. | Like everyone else, our peasants vote their fears and choose as their representatives the peasant parties who think that political stalemate is the only way to preserve Poland's rural way of life. |
| Сейчас же, после публикации польского доклада, Качиньский вновь выступил с критикой Таска , отметив, что Таск не был достаточно храбр и благороден, чтобы принять ответственность за крушение, и попытался свалить вину на своих помощников. | Now, after the Polish report, Kaczynski critised Tusk again, saying Tusk didn't have the courage and honour to take responsibility for the crash and tried to shift the fault to his helpers. |
| С объявлением даты выборов польского парламента, которые состоятся 9 октября 2011, началась дискуссия о том, будут ли польские политические партии следовать новым правилам введенного закона О квоте мужчин н женщин , принятого ранее в этом году. | With the announcement of the date of the Polish parliamentary elections to be held on October 9, 2011 a discussion has started on whether the Polish political parties will follow the new rules introduced by the Gender Quota Act, which was passed earlier this year. |
| Анонимный журналист, который писал для ежедневного польского таблоида Fakt, (издательство Axel Springer AG), создал новый блог BrukowiecStory ( История таблоида ), в котором он намерен писать правду о том, как на самом деле работают новостные агентства и издательства. | An anonymous journalist who used to work for a Polish daily tabloid called Fakt, owned by Axel Springer AG, started a new blog, BrukowiecStory ( TabloidStory in English), in which he wants to write the truth about how things really work in the newsroom and in the publisher s office. |
| В августе произошло отпомидоривание польского посольства (в ответ на скандал с участием детей российских дипломатов в Польше), за которое Морозов и его товарищ провели три ночи в КПЗ, и в сентябре были отпомидорены офисы Эха Москвы (из общих соображений). | In August came the tomatoing of the Polish embassy (a response to a scandal involving children of Russian diplomats in Poland, for which Morozov and an accomplice spent three nights in jail), and in September the tomatoing of Echo Moskvy's offices (on general principle). |