Translation of "поменьше" to English language:


  Dictionary Russian-English

поменьше - перевод :
Keywords : Smaller Less Ones Small

  Examples (External sources, not reviewed)

Поменьше, да хороша.
'Not quite, but a fine thing.'
Сделай огонь поменьше.
Turn the flame down low.
Тому надо поменьше говорить.
Tom should talk less.
Далее он наверно посоветует гражданам поменьше пить, аккуратнее носить одежду и обувь чтоб поменьше покупать, а также поменьше ходить в туалет, дышать, разговаривать и, наконец, оптимальный вариант, поменьше жить.
Next he ll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don t have to replace them as often. Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
У вас есть размер поменьше?
Do you have a smaller size?
У вас есть размер поменьше?
Have you got smaller size?
У вас нет ничего поменьше?
Don't you have anything smaller than that?
Мне нужно что то поменьше.
I need something smaller.
Том переехал в дом поменьше.
Tom moved to a smaller house.
У вас нет чего нибудь поменьше?
Don't you have anything smaller than this?
Я хочу, чтобы ты курил поменьше.
I wish you wouldn't smoke so much.
У них не было ничего поменьше.
They didn't have anything smaller.
Надо было мне купить дом поменьше.
I wish I had bought a smaller house.
У вас есть что то поменьше?
Do you have any smaller ones?
Мне кажется, вам стоит читать поменьше романов.
May I suggest you read fewer novels.
Ты не мог бы шуметь немного поменьше?
Do you think you could make a little less noise?
Давай в следующий раз закажем пиццу поменьше.
Let's order a smaller pizza next time.
Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.
You smoke far too much. You should cut back.
Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
May I exchange this shirt for a smaller size?
Надо просто задуматься о нашем здоровье и поменьше питаться .
We just need to give some thought to our health and eat a bit less.
Том взял яблоко побольше, а Мэри дал яблоко поменьше.
Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.
Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
Она рекомендовала ему курить поменьше, но он не думал, что смог бы.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
Тебе следовало бы тратить поменьше времени на жалобы, и побольше на что нибудь полезное.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Для политических подчинённых президент Таджикистана является большим шаром горящего газа, вокруг которого звёзды поменьше должны благодарно вращаться.
For his political dependents, Tajikistan's president is the great ball of burning gas around which lesser stars must gratefully rotate.
Она говорит, что её муж согласился выпивать поменьше, и она безумно рада Я так счастлива это слышать.
She says her husband has agreed to drink less, and she s thrilled. I m so happy to hear about this.
Но даже если ей окажется страна поменьше, то угроза может оказаться достаточно серьезной, поскольку это может означать начало конца.
But even if it is one of the smaller countries, it might be a serious threat because it could be seen as the beginning of the end.
Трамваи появились во многих городах поменьше, и часто являлись единственным видом общественного транспорта до появления автобусов в 1920 х.
In smaller cities, tramways became common and were often the only mode of public transport until the introduction of buses in the 1920s.
Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.
It is time for a change in how the European Commission thinks, for less of an obsession with deficits and more attention to government spending.
Во имя какого принципа, например, мы можем попросить Китай и Индию умерить свой экономический динамизм и использовать поменьше естественных ресурсов планеты?
For the sake of what principle can we ask China and India, for example, to limit their economic dynamism so that they use smaller amounts of the planet s natural resources?
Да ведь я знаю, прибавил он смеясь, вы все поменьше да похуже но я нынешний год уж не дам вам по своему делать.
But don't I know,' he added laughing, 'that you always want less of everything and worse? However, this year I will not let you have your way.
Без Великобритании Евросоюз превратится во франко немецкое предприятие, в котором Германия станет во многом доминирующим партнёром, а между ними будут зажаты все страны поменьше.
Without Britain, the EU becomes a Franco German enterprise, with Germany very much the dominant partner, and all the smaller member states squeezed between the two.
Однако, как и в случае протестов Евромайдана на Украине в 2014 году и продолжающихся антиправительственных выступлений масштабом поменьше в Македонии, причины антиправительственных протестов в Черногории лежат гораздо глубже.
However, as with the 2014 Euromaidan protests in Ukraine and the smaller ongoing anti government protests in Macedonia, the reasons behind the anti government protests in Montenegro run much deeper.
сделана для демонстрации, которую я вчера утром провёл для крупного автопроизводителя из Детройта. Модификация размером поменьше будет монтироваться внутри автомобиля, прямо над головой пассажиров, и звук будет идти одновременно по двум каналам.
That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car small version, over your head so that you can actually get binaural sound in a car.
Но сейчас, во время отлива, многие американцы начинают замечать не только то, что те, у кого мачта выше, поднялись намного выше, но и также то, что многие лодки поменьше разбились, следуя за ними в кильватере.
But now, in the receding tide, Americans are beginning to see not only that those with taller masts had been lifted far higher, but also that many of the smaller boats had been dashed to pieces in their wake.
А ведь еще есть экологические причины есть поменьше в цепи питания будь то обезлесивание Амазонии, либо обеспечение большей доступности белка четырем миллиардам людей, живущих на 1 в день, я уже не говорю о всяких этических моментах.
Now, there are ecological reasons for eating lower on the food chain too, whether it s the deforestation of the Amazon, or making more protein available, to the four billion people who live on a dollar a day not to mention whatever ethical concerns people have.