Translation of "помнят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они меня помнят? | Do they remember me? |
| Они помнят вас. | They remember you. |
| Они помнят тебя. | They remember you. |
| Люди помнят попадания, забывая промахи. | People remember the hits they forget the misses. |
| а помнят только самого ребёнка. | It's the child that's remembered. |
| Слишком много людей помнят, что случилось. | Too many people remember what happened. |
| Они не помнят мир без него . | They do not remember the world without it. |
| Четвероклассники любят динозавров, они их помнят. | Fourth graders love their dinosaurs, they memorize them. |
| Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди. | Older people still remember the Kennedy assassination. |
| Как белки помнят, где спрятали еду? | How do squirrels remember where they buried their food? |
| Или полиомиелит многие ли помнят аппарат искусственного дыхания? | Or polio? How many of you remember the iron lung? |
| Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства. | War and tooth, enameled salted lemon childhoods. |
| Изо всего евангелия только и помнят эти слова. | They are the only words in the Gospels that seem to be remembered. |
| Ваши родители помнят, у кого вы были приобретены? | Do your current parents remember from whom you were purchased? |
| Они слышали, и их знают и помнят за границей. | 'He will be pleased. He heard and he knows and remembers her abroad.' |
| Все помнят хронологию этих событий в Южной Осетии наизусть. | Everyone remembers the chronology of these events in South Ossetia by heart. |
| Люди помнят 1989 год, как год убийств на площади Тяньаньмэнь. | People remember 1989 for the Tiananmen Square killings. |
| Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину. | It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain. |
| Все помнят извержение вулкана Эйяфьятлойукудль в 2010 году, безжалостно парализовавший все авиасообщение. | Everyone remembers the eruption of the Eyafjallajökull in 2010 that paralysed air traffic with zero remorse. |
| Global Voices помнят жизнь защитника открытого интернета Басселя Хартабиля, казнённого сирийским режимом | Global Voices |
| Мы посылаем им нашу любовь, и пусть помнят, что они не одни. | We sent lots of love and let them know they are not alone. |
| Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку. | Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge. |
| Люди старшего поколения, конечно же, помнят гонения 1930 х и 1940 х гг. | People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930 s and 1940 s. |
| Шмидта помнят за его практический прагматизм, но прежде всего как опытного кризис менеджера. | Schmidt is remembered as a hands on pragmatist, but above all as an accomplished crisis manager. |
| Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку. | Many recall the dark days when American society enforced racial segregation. |
| А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии. | But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts. |
| Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата. | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. |
| Большинство взрослых исландцев помнят песню Земля, народ и язык , которую учили еще в школе. | Most adult Icelanders recall singing a song at school called Land, Nation and Tongue. |
| Он упоминает об Абу Нувасе, поэте VIII века, которого помнят за гомоэротизм его работ. | He mentions Abu Nawas, the eighth century poet who is today remembered for his homoeroticism. |
| Все помнят пробки, вылетавшие из шампанского, и ту гордость, которая сопровождала рождение Европейского Денежного Союза. | Everyone remembers the popping champagne corks and pride that greeted the birth of European Monetary Union. |
| Не знаю, кто из вас помнят фильм Лавка Ужасов но это растение из того фильма. | I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors. |
| Мне казалось ироничным, что большинство людей не помнят о Боге, пока не попадают в беду. | For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble. |
| Саша и Маша родились в Санкт Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли. | Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up. |
| Саша и Маша родились в Сент Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли. | Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up. |
| Я надеюсь некоторые из вас помнят I Love You вирус один из самых больших всемирных вирусов. | I expect some of you remember the ILOVEYOU virus, one of the very great worldwide viruses that came. |
| Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году. | Older Germans can still remember their famous victory over a superb Hungarian team in 1954. |
| Все помнят, о гибели блоггера Марии Элизабет Масиас шесть лет назад в северном приграничном штате Тамаулипас. | No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas. |
| Лишь немногие американцы помнят, что после переворота ЦРУ установило в стране жесткий полицейский режим под властью шаха. | And few Americans recall that after the coup, the CIA installed a brutal police state under the Shah. |
| Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор. | People remember how the town burned, as children hid in basements, as tanks shot at civilians at point blank range. |
| Многие люди помнят последствия Эль Ниньо 1997 98 гг. и уже начали готовить себя к грядущим месяцам. | Many communities will remember the impacts of the 1997 98 El Niño and are already preparing themselves for the coming months. |
| Если их и помнят вообще, то это благодаря достигнутому прогрессу, когда Индия и Пакистан стали разговаривать друг с другом. | If they are remembered at all, it is for the progress made in getting India and Pakistan to talk to each another. |
| Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века. | The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980 s. |
| Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году. | Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953. |
| Если задуматься о нас самих и о мире, в котором мы живем, вспоминается фраза Они не помнят мир без него . | Thinking about ourselves, and the world we now live in, his phrase is worth repeating They do not remember the world without it. |
| Более того, иранские лидеры помнят, что Шах был вынужден бежать из страны в 1979 году, несмотря на широкую международную поддержку. | Moreover, Iran s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support. |
