Translation of "помолчав" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Помолчав, они ответили Их пытали | And after a pause, they said, They had been tortured. |
| А что нибудь принесли? спросил Сережа, помолчав. | 'And has anything been brought?' inquired Serezha, after a pause. |
| N'est ce pas immoral только сказала она, помолчав. | 'N'est ce pas immoral?' Isn't it immoral? was all she said after a pause. |
| Помолчав, официант сказал В зелёный чай сахар не кладут . | After a pause, the waiter said, One does not put sugar in green tea. |
| Да, так о чем же мы говорили? помолчав, сказал Левин. | Oh, what a dreadful, what a charming man he was!... Yes, what were we talking about?' he concluded after a pause. |
| Что же вы там делали, кто был? сказала она, помолчав. | 'Well, and what have you been doing? Who was there?' she asked after a pause. |
| А ты уж думаешь, что он нынче сделает предложение? прибавил он, помолчав. | So you think he will propose to day?' he added after a pause. |
| Вы приедете ко мне, сказала графиня Лидия Ивановна, помолчав, нам надо поговорить о грустном для вас деле. | 'Will you come and see me?' said the Countess after a pause. 'We must talk over something painful to you. |
| Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав. | 'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause. |
| Теперь я приступаю к делу, сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. Я иду к Сереже. | 'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha. |
| Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич. | 'NOW THERE'S ANOTHER MATTER you know what it is... about Anna,' said Oblonsky after a short pause, when he had shaken off the unpleasant recollection. |
| Нет, это слишком ужасно! Она поспешно вынула платок и закрыла им лицо. Я понимаю еще увлечение, продолжала она, помолчав, но обдуманно, хитро обманывать меня... с кем же?.. | She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom? |
| Он хотел воротить ее к первым словам, которые она сказала о своем детстве но, как бы против воли своей, помолчав несколько времени, сделал замечание на ее последние слова. | He wished to bring her back to her first remark about her childhood but without wishing to, after a pause, he replied to her last words |
| Алексей Александрович, я не узнаю тебя, помолчав, сказал Облонский. Не ты ли (и мы ли не оценили этого?) все простил и, движимый именно христианским чувством, готов был всем пожертвовать? | 'Alexis Alexandrovich, I don't recognize you!' said Oblonsky after a pause. 'Was it not you (and did we not appreciate it?) who forgave everything, and, moved just by Christian feeling, were ready to sacrifice everything? |
| Я не буду, не буду, сказала она, глотая слезы и отворачиваясь. Ну, тебе одеваться теперь пора, оправившись, прибавила она, помолчав, и, не выпуская его руки, села у его кровати на стул, на котором было приготовлено платье. | I won't,' she said, swallowing her tears and turning away. 'But it's time for you to get dressed,' she said after a pause when she had recovered and without releasing his hands she sat down by his bed on a chair on which his clothes were lying ready. |
| Я тебе говорю, что я думаю, сказал Степан Аркадьич улыбаясь. Но я тебе больше скажу моя жена удивительнейшая женщина... Степан Аркадьич вздохнул, вспомнив о своих отношениях с женою, и, помолчав с минуту, продолжал У нее есть дар предвидения. | My wife is a most wonderful woman...' He sighed, remembering his relations with his wife then after a minute's pause he continued 'She has the gift of clairvoyance. |
