Translation of "пониманию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта книга доступна пониманию молодых читателей. | This book is within the capacity of young readers. |
| Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию. | There will always be things we'll never understand. |
| Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию. | Maybe the two parties will be able to come to an understanding. |
| Главная цель биоинформатики способствовать пониманию биологических процессов. | The primary goal of bioinformatics is to increase the understanding of biological processes. |
| Что более важно, язык открывает двери пониманию культуры. | Most importantly, though, language provides access to the other culture. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма. | And that is key to understanding the reason behind black feminism. |
| Я посвящаю теперь свою жизнь не пониманию зла, как я сделал, с тех пор как был ребенком, а пониманию героизма. | My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes. |
| Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии. | But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology. |
| Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении. | Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe. |
| Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию. | I think we'll be able to come to an understanding soon. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом. | This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. |
| Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить . | Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live. |
| Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить. | Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished. |
| Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты. | There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right. |
| содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей | Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values |
| Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП. | This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP. |
| Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию. | She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure. |
| Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию. | National pride counts among those things which I don't understand. |
| Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду. | And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope. |
| К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема. | The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example. |
| Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов. | Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language. |
| Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке. | The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences. |
| Контроль над издержками по добыче ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии. | Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria. |
| Каковы ключи к пониманию истории Колумбии и соседних с ней стран Латинской Америки? | What are the keys to understanding the history of Colombia and its Latin American neighbours? |
| Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев. | We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians. |
| В свою очередь Вадим Владимиров не уверен, что фиксация цен соответствует пониманию рыночной экономики. | Whereas Vadim Vladimirov isn't convinced that fixing prices corresponds with the notion of a free market economy. |
| Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео. | The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images. |
| Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| В результате, политический диалог, даже в демократических обществах, не обязательно ведёт к лучшему пониманию действительности. | As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality. |
| Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года понимали это возможно, США тоже придут к пониманию этого. | The initiators of the 2002 Arab Peace Initiative understood this perhaps now the US will come to appreciate it as well. |
| Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса. | Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis. |
| Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии. | But the psychoanalytic approach, with its reliance on personal interaction with patients, led to a broad conception of pathology. |
| Европейские власти должны прийти к пониманию того, что следующий акт греческой трагедии не будет ограничиваться Грецией. | European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. |
| Изучение языка первая ступень к его пониманию, и я здесь, чтобы помочь освоить этот новый язык! | Learning the language is the first step of understanding, and here I am to help you learn this new language. |
| Для того чтобы приблизиться к пониманию разницы между США и Европой, давайте взглянем на качество рабочей силы. | To begin understand the differences between the US and Europe, look at the quality of the labor force. |
| В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня. | It may then get nearer to explaining why we are where we are today. |
| Идея о том, что Америка отключит Россию от интернета, однако, противоречит собственному пониманию Москвой внешней политики США. | The idea that America would disconnect Russia from the Internet, however, is antithetical to Moscow's own apparent understanding of US foreign policy. |
| Цель этой информационной деятельности не останавливается на закусочных, а выходит к более широкому пониманию проблемы пальмового масла. | The goal of this outreach activities does not stop at the eateries, but goes beyond into more awareness of the palm oil issue. |
| Это ключ не только к пониманию подсчета голосов, но также общественного мнения Израиля, следующего правительства и его политики. | Indeed, that is the key to understanding not only the vote count, but also Israeli public opinion, the next government, and its policies. |
| Нельсон Мандела, спасибо Вам за вдохновение, за то, что научили нас пониманию равенства, и спасибо за преданность батику. | Meanwhile, journalist Aboeprijadi Santoso recognized Mandela s role in raising the prestige of the liberation movement in East Timor. When Mandela met Suharto in November 1997, he insisted to have a talk with Timorese leader Xanana Gusmao who was imprisoned for leading the independence struggle against Indonesia. |
| Я могу приблизиться к целостному, всестороннему пониманию ситуации сотрудников , сказал Витрано, который руководит группой управления рисками сети Ruby Tuesday . | I can get closer to that holistic, 360 degree view into the employment experience, said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group. |
| Американцы, подобно гражданам других стран мира, пришли к пониманию того, что политика играет важную роль при назначении некоторых должностных лиц. | Americans, like citizens in countries throughout the world, have come to accept that politics plays an important role in the appointment of certain kinds of public officials. |
| Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма. | China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism. |
