Translation of "понятной" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Начни с легко понятной книги.
Begin with an easy to understand book.
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.
Presidents employ such language for good reason.
Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций.
Only today is the true value of that investment coming to light.
А как еще сделать понятной печатную плату с электропроводящими цепями?
It makes a circuit board look straightforward.
Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната.
This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire.
Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.
His tendency to view Africa through an American lens is thus both understandable and inevitable.
Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.
The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism.
Страницы добавляются в соответствующие книги, и речь братьев становится все более ясной и понятной.
As the Stranger adds more pages to these books, the brothers can speak more clearly.
Это по вполне понятной причине рыбы, которые были пойманы слишком маленькими, произведут небольшое количество продукта.
This is for the best of reasons fish that are caught when they are too small will produce a small yield.
Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.
Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.
Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций. Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения.
Only today is the true value of that investment coming to light.
Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться.
The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there.
d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms
И их реакция была понятной даже обсуждение самой возможности, что США станет номером два , приравнивается к самоубийству карьеры американского политика.
Their reaction was understandable even entertaining the possibility of the US becoming number two amounts to career suicide for an American politician.
Таким образом, размещение nbsp американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться.
The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there.
Но рынки не доверяют этому посланию и по понятной причине оно не заслуживает доверия, потому что в нем нет экономического смысла.
But markets do not trust this message and for good reason it is not credible, because it makes no economic sense. After all, the claim that the risk of loss will arise only for debt issued after the new crisis resolution mechanism starts in 2014 implies that all debt issued until then is safe, and that insolvency can occur only in some distant future, rather than now, as in Greece and Ireland.
Но рынки не доверяют этому посланию и по понятной причине оно не заслуживает доверия, потому что в нем нет экономического смысла.
But markets do not trust this message and for good reason it is not credible, because it makes no economic sense.
В настоящее время, по крайней мере, официальная позиция Японии пот отношению к мусульманам представляется более понятной по сравнению с анонимными интернет комментаторами.
For the time being at least, Japan's official stance on Muslims in the country appears to be more nuanced compared with anonymous Internet commenters.
Но подобно хлопковой революции, истинная значимость социальных и политических преобразований, к которым привело создание ПК, станет понятной лишь спустя гораздо большее количество времени.
But, like the cotton revolution, the true measure of the social and political transformations wrought by the PC will become clear only after a much longer time.
Итак, если вы посмотрите на этот график, одна вещь становится понятной видите эти голубые кружки? И люди говорят Вирус ВИЧ очень распространен в Африке.
So, when we look at the pattern, one thing comes out very clearly you see the blue bubbles and people say HIV is very high in Africa.
Швейцарцы сами голосуют за свои налоги, имеют высокую степень контроля над тем, как распределяются налоговые доходы, и считают свою налоговую систему справедливой, прозрачной и понятной.
The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible.
Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растёт, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина всё возрастающей привлекательности развивающихся стран.
As funding for HIV research increases in developing countries and ethical review in richer countries become more strict, you can see why this context becomes very, very attractive.
По мере продолжения этой генеральной уборки после великой рецессии становится понятной одна вещь источником мирового спроса в будущем станут миллиарды потребителей Африки, Китая и Индии.
As this clean up from the Great Recession continues, one thing is clear the source of global demand in the future will be the billions of consumers in Africa, China, and India. But it will take time to activate that demand, for what is now being produced around the world for industrial country consumers cannot simply be shipped to emerging market consumers, especially the poorer ones among them.
Ашурков видит инициативу как возможную общую основу для множества либеральных политических игроков в России, часто обвиняемую во внутренних дрязгах и нехватке понятной политической повестки дня.
Ahurkov sees the initiative as a possible common ground for the various liberal political players in Russia, often accused of internal squabbles and a lack of clear political agenda.
Ранее Известия писали, что эксперты считают ситуацию с отставкой Сергея Иванова с поста руководителя администрации прозрачной и понятной и перестановки ничего принципиально не изменят в деятельности администрации Кремля.
Earlier, Izvestia wrote that experts consider the situation surrounding Sergei Ivanov's resignation from the post of head of the administration to be transparent and understandable, and that the reshuffle will not fundamentally change anything in the work of the Kremlin administration.
Более того, в то время как Германия была твердым сторонником европейской интеграции, она по понятной причине не хочет стать глубоким карманом, который финансирует вывод из кризиса в зоне евро.
Moreover, while Germany has been a steadfast supporter of European integration, it is understandably reluctant to become the deep pocket that finances bailouts in the euro zone.
Эти технологические ограничения привели к форме общения, более понятной для активных пользователей смс сообщений и менее знакомой родителям, которые не понимают большую часть используемых кодов, сокращений и орфографических приёмов.
These technological constraints gave rise to a form of communication that seems more intuitive to frequent users of SMS messaging and less familiar to parents, who do not recognise most of the codes, abbreviations and spellings used.
Если бы текущие опасения по поводу неравенства выражались только в политических терминах, то эта внутренняя ориентация была бы понятной в конце концов, граждане из бедных стран не могут голосовать в богатых странах.
If current concerns about inequality were cast entirely in political terms, this inward looking focus would be understandable after all, citizens of poor countries cannot vote in rich ones.
тот факт, что эти отчеты сдаются в Минюст, совсем не означает, что граждане могут легко и в понятной форме с ними ознакомиться и уж тем более пофамильно выяснить всех бенефициаров зарубежных грантов.
The mere fact that these reports are transmitted to the Justice Ministry clearly doesn't mean that citizens can easily and understandably get informed, let alone ascertain by surname all the beneficiaries of foreign grants.
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.
Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there.
Алексей Александрович и прежде не любил графа Аничкина и всегда расходился с ним во мнениях, но теперь не мог удерживаться от понятной для служащих ненависти человека, потерпевшего поражение на службе, к человеку, получившему повышение.
Karenin had never liked Count Anichkin, their opinions had always been at variance, and now he could not repress a feeling of spite, quite comprehensible to anyone in an official position, toward a more successful man.