Translation of "понять в целом" to English language:

Dictionary Russian-English

понять - перевод :

Keywords : Realize Figure Clear Understand Hard Overall Generally General Basically Entire

Examples (External sources, not reviewed)

Они так же дают нам возможность лучше понять цензуру Ирана в целом.	They can also help us better understand censorship within Iran on the whole.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.	And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
Главы правительства ЕС должны понять картину в целом, пока они готовятся к саммиту по MFF на этой неделе.	The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit.
В целом, свобода восторжествовала.	On the whole, liberty has triumphed.
Но в целом классно	But it was fun
В целом, японцы консервативны.	On the whole, the Japanese are conservative.
Японцы в целом трудолюбивы.	In general, Japanese are hardworking.
Люди в целом глупы.	People are generally stupid.
В целом, правительство Раджапаксы и сингальское большинство должно понять, что политические и экономические реформы, необходимые для достижения прочного мира, тесно взаимосвязаны.	Indeed, the Rajapaksa government, and the majority Sinhalese, must understand that the political and economic reforms needed to achieve a lasting peace are inextricably intertwined.
когда система в целом вдруг начинает вести себя неожиданным образом, и это нельзя понять и предсказать, исходя из компонентов этой системы.	So this means that the system as a whole suddenly starts to show a behavior which cannot be understood or predicted by looking at the components of the system.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Но в целом ситуация катастрофическая.	However, the situation in general is dire.
В целом, климат здесь мягкий.	Generally speaking, the climate here is mild.
В целом, результат был неудовлетворительным.	On the whole, the result was unsatisfactory.
В целом я удовлетворён результатом.	On the whole I am satisfied with the result.
В целом мероприятие прошло успешно.	On the whole, the event was successful.
Американцы в целом разговорчивые люди.	Americans on the whole are a talkative people.
В целом план выглядит неплохо.	As a whole, the plan seems to be good.
В целом, это был успех.	Altogether, it was a success.
В целом он неплохой человек.	He is basically a nice man.
В целом в стране суровый климат.	On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.	On the whole, Canada has a severe climate.
На самом деле, Турция дала ясно понять, что проблема Кипра просто часть более крупного вопроса отношений между Турцией и Европой в целом.	Indeed, the Turks have made clear that the Cyprus question is really a sub plot of the much larger question of the whole relationship between Turkey and Europe.
Проблема была системной в целом в стране.	The problem was systemic throughout the entire country.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.	Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Данная стратегия в целом оказалась успешной.	That strategy has largely worked.
Но в целом средний показатель падает.	But the overall rate is falling.
Но в целом прогресс был медленным.	But overall progress has been slow.
В целом, АБИИ это позитивное развитие.	Overall, the AIIB is a positive development.
В целом, она была самая мощная.	It creates a wave that engages others.
В целом, болгарская пресса также молчала.	In general, the Bulgarian media remain silent too.
Мне в целом нравится китайская еда.	I like Chinese food in general.
В целом, это была хорошая вечеринка.	All in all, this was a nice party.
Американцы в целом не любят наряжаться.	Americans, in general, don't like to dress up.
В целом экскурсия оставила приятное впечатление.	All in all, the excursion was pleasant.
В целом я с ней согласен.	I generally agree with her.
В целом, женщины живут дольше мужчин.	In general, women live longer than men.
В целом, я согласен с вами.	On the whole I agree with you.
В целом я с тобой согласен.	On the whole I agree with you.
Ты не видишь ситуацию в целом.	You're missing the bigger picture.
Я в целом согласен с Томом.	I generally agree with Tom.
Записи Хардингуша дают понять, что он в целом имеет подробное представление о недавних проведённых полицией операциях, как правило, связанных с борьбой с терроризмом.	Hard Ingush s blogging generally features detailed insights about recent police special operations, usually dealing with counter terrorism.
Я в состоянии его понять.	I can understand him.
На целом свете.	In the entire world.
Однако понять и признать дилемму, с которой столкнулись страны Восточной Европы, ни в коем случае не означает простить нанесенный Шираком удар по единству континента в целом.	But acknowledging the East Europeans' dilemma is in no way to forgive Chirac's arrogant blow against the unity of the Continent as a whole. The most offensive and dangerous aspect of his statement was its equation of the EU with France and Germany.

Показать эту страницу на русском языке