Translation of "попечитель мониторинга" to English language:
Dictionary Russian-English
попечитель - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Система Интернет Мониторинга | Internet Monitoring System |
| Попечитель Фонда научных исследований в области права в Канаде (1967 1978 годы) | Trustee of the Foundation for Law Research in Canada (1967 1978) |
| Приложение организации стерео мониторинга для JACK | App used to organise stereo monitoring for JACK |
| Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга. | That said, the ratio of capital formation does require careful monitoring. |
| Люди довольно скептически относятся к внедрению системы мониторинга. | People are rather skeptical of the monitoring system. |
| В результате МВФ, попечитель некоторых международных резервов, которыми владеют мировые центральные банки, рискует потерять десятки миллиардов долларов. | As a result, the IMF, a custodian of some of the international reserves held by the world s central banks, risks losing tens of billions of dollars. |
| Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы | View current processes and monitor system state |
| а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию. | But by continuous monitoring, it captures all that vital information. |
| iii) Степень применения инструментов совершенствования мониторинга и надзора за расселением | (iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted |
| Инструмент для мониторинга и исследования событий, записанных в журнал zeitgeist | A tool which can be used to monitor and explore the events logged by zeitgeist |
| Как сообщается, экстремистский вебсайт был обнаружен в ходе мониторинга Интернета . | The 'extremist' website was found 'during the monitoring of the Internet,' the report says. |
| В Европе различные доморощенные экстремистские группы одной проблемы требуют тщательного мониторинга. | In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. |
| Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения | Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement |
| О программном обеспечение и технических средствах автоматической системы мониторинга известно мало. | Little is known about the software and hardware behind the automatic monitoring system. |
| Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения. | We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms. |
| В Твиттере TRAFFIC , программы мониторинга торговли дикими видами фауны и флоры, появилось | TRAFFIC, the wildlife trade monitoring network, tweeted |
| Новый центр для мониторинга и предотвращения информационных атак скоро откроется в России. | A new center intended to monitor and prevent information attacks will soon launch in Russia. |
| ОДВЗЯИ продолжала оказывать помощь путем мониторинга глобального рассеивания радиоактивности из поврежденной АЭС Фукусима . | The CTBTO continued to help by monitoring the global dispersion of radioactivity from the damaged Fukushima nuclear power plant. |
| Российские власти объявили о своем интересе в разработке системы для мониторинга Интернет контента. | Russian authorities said they were interested in developing a new system for monitoring of online content. |
| Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга. | To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism. |
| В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. | In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters. |
| 24. рекомендует государствам в их работе с региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями создавать и внедрять системы мониторинга судов, а в надлежащих случаях, сообразуясь с международным правом, и схемы мониторинга торговли | 24. Encourages States in their work with regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to develop and implement vessel monitoring systems and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes |
| Жаров отметил, что контролирующий СМИ орган получал предложения от российских центров мониторинга СМИ Медиалогия и Ашманов и партнеры , однако в конечном счете разработкой системы мониторинга занялась третья (до сих пор неизвестная) компания. | Zharov said the watchdog had had offers from Russian media analytics powerhouses Medialogia and Ashmanov and partners, but ended up picking a third (hitherto unknown) company to develop their system. |
| Покидающий свой пост лидер СНК Муаз аль Хатиб публично раскритиковал решение Америки занести в черный список Джабхата аль Нусра как это уже сделал основной попечитель СНК, Турция. | The SNC s outgoing leader, Moaz Al Khatib, has publicly criticized America s decision to blacklist Jabhat al Nusra as has the SNC s key backer, Turkey. |
| Военные корабли Японии могут быть полезны при осуществлении мониторинга над соблюдением санкций и в тралении мин. | With its expanded roles, however, the Self Defense Forces are well prepared to engage in other military operations, such as shadowing and chasing spy ships, anti terror activities, and missions to prevent proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles. |
| Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам. | Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground. |
| Действительно, совместная сеть мониторинга воздуха обеспечивает основу в регионе для разработки сложной программы управления региональным воздухом. | Indeed, the joint air monitoring network provides a foundation for the region to develop a sophisticated regional air management program. |
| Правительство Сингапура должно вовлечь в работу некоммерческие организации Индонезии, а также разработать план мониторинга безответственных компаний. | What the Singapore government could probably do is to engage with the NGOs in Indonesia and to work out a plan to monitor errant companies. |
| Учреждению понадобился Национальный центр мониторинга на государственном уровне , который должен был начать работать в октябре 2016 года. | The latter indicated a need for a National Monitoring Center at country level that could begin functioning by October 2016. |
| Кроме того, ЮНТАК разместил группы пограничного контроля для непосредственного мониторинга случаев нарушения моратория на суше и на море. | UNTAC also deployed border control teams to monitor closely any violations of the moratorium by land or sea. |
| Например, активисты Новосибирска создали taktaktak.ru и нет граждане Екатеринбурга недавно запустили dalslovo.ru вебсайт для мониторинга обещания российских политиков. | Activists in the Siberian city of Novosibirsk, for example, created taktaktak.ru and netizens in Yekaterinburg, a city in central part of Russia, recently launched dalslovo.ru, a website for monitoring promises of Russian politicians. |
| Главное в такой ситуации чтобы проект общенародного мониторинга оставался независимым от профильного ведомства, от государственных властей в целом. | The most important in such situation for a project of social monitoring is to be independent from the relevant state organ and authorities as a whole. |
| Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека. | Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights. |
| А вот что написал после освобождения в своем Facebook Анар Мамедли, глава Центра мониторинга выборов и изучения демократии | Anar Mammadli, head of the Election Monitoring and Democracies Studies Center wrote on his Facebook shortly after release |
| (Как всегда, необходимо разрешить ряд технических вопросов, касающихся мониторинга и измерения, но при помощи современных технологий сделать это легко.) | (There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.) |
| 17. приветствует приглашение, направленное Организации Объединенных Наций представителями Токелау и управляющей державы в отношении осуществления мониторинга акта самоопределения Токелау | 17. Welcomes the invitation extended by the representatives of Tokelau and the administering Power to the United Nations to monitor an act of self determination by Tokelau |
| 104. приветствует публикацию Состояние коралловых рифов в странах, пострадавших от цунами 2005 год , выпущенную Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов | 104. Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network |
| Для усиления мониторинга сети Интернет китайское правительство решило официально утвердить в качестве профессии Эксперта по изучению мнений в интернете . | In order to strengthen the monitoring of the Internet, the Chinese government decided to endorse Internet opinion analyst as an official occupation status. |
| В отличие от подобных систем во всем мире, здесь от властей не требуется предоставить обоснования для проведения такого мониторинга. | Unlike many other surveillance regimes around the world, the policy does not require authorities to provide strong justification for surveillance. |
| Лидер в применении спутникового мониторинга, Бразилия объединила новые технологии с серьёзным управлением, строгими законами и созданием многочисленных охраняемых территорий. | A leader in the application of satellite monitoring, Brazil has combined the new technology with strong governance, tough forest laws and vast protected areas. |
| Странам нужны ресурсы для мониторинга и обеспечения выполнения, но им также нужно желание использовать эти ресурсы для охраны природы. | Countries need resources for monitoring and enforcement, but they also need the will to use those resources for conservation. |
| Неправительственные организации, наблюдающие за проведением выборов, CDT and CeMI продолжали делиться информацией с полей на основе их данных мониторинга. | The building of public company for Electricity Distribution in Herceg Novi is not accessible for people with disabilities Election observation NGOs CDT and CeMI continued to provide information from the field based on their monitoring activities. |
| Функция обмена данными с Подсистемой Поддержки (Operation Support Subsystem, OSS) делает этот элемент незаменимым при осуществлении мониторинга состояния сети. | It also provides all the required data to the operation support subsystem (OSS) as well as to the performance measuring centers. |
| Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных. | The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women. |
Похожие Запросы : голый попечитель - попечитель соглашение - попечитель недвижимости - официальный попечитель - индивидуальный попечитель - денежный попечитель - независимый попечитель - попечитель акт - фонд попечитель - доверие попечитель - Оригинальный попечитель - единственный попечитель - попечитель учреждение