Translation of "поражением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Война закончилась унизительным поражением Британии. | The war ended with a humiliating defeat for Britain. |
| Кто то может назвать это поражением Израиля. | Some might see this as a defeat for Israel. |
| С поражением в Косово планы Милошевича были, наконец, разрушены. | With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted. |
| Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции. | That step by step approach ground to a halt with the defeat of the European Constitution. |
| Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту. | What resolved the situation was the English defeat by the Scots at the Battle of Stirling Bridge. |
| В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением. | Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat. |
| Началось 22 января 1863 года и продолжалось до осени 1864 года, окончившись поражением повстанцев. | It began on 22 January 1863 and lasted until the last insurgents were captured in 1864. |
| Трудно поверить в то, что кто либо из союзников готов смириться с поражением такого рода. | It is hard to believe that any of the allies is prepared to contemplate that kind of defeat. |
| Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой. | Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. |
| Потерять Индонезию потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе будет тяжелым поражением. | To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat. |
| В свою очередь, члены правительства Асо, одурманенные сокрушительным поражением на выборах, не предлагали сообщить о них. | Nor did the Aso government s members, stupefied by their crushing electoral defeat, offer to do so. |
| Для начала мы попросили жителей Ирака поразмышлять над поражением Саддама действительно ли Ираку лучше без него? | To begin, we asked Iraqis to reflect on the fall of Saddam Was Iraq better off without him? |
| По сравнению с насильственными тактическим приёмами своего мексиканского коллеги президента Фелипе Кальдерона, Колом кажется смирившимся с поражением. | Compared with the strong arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat. |
| Не обращайте внимания на тот факт, что попытки насадить демократию в Ираке и Афганистане обернулись кровавым поражением. | Leave aside the fact that efforts to make democracy bloom have become bloodily unstuck in Iraq and Afghanistan. |
| К сожалению, дорога к международной славе закончилась поражением по пенальти против Перу, но футбольная лихорадка уже началась. | Unfortunately, the drive for international glory ended with a penalty shootout defeat against Peru, but football fever had already set in. |
| Любой политический лидер еврозоны, первоочередное внимание которого сейчас занято переизбранием, столкнется с неизбежным поражением, решая эту историческую задачу. | Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge. |
| Но то, что, по сути, является поражением в практическом и военном смысле, можно также считать и политической победой. | But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory. |
| Неудача в Первой мировой войне привела к радикализации под Адольфом Гитлером, которая закончилась полным поражением и разделом Германии. | Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition. |
| Сотрудничество с США станет, по сути, поражением политических лидеров Ирака, реальная поддержка для которых возможна лишь со стороны собственного народа. | Cooperation with the US will, by itself, increasingly become a disqualification for Iraqi political leaders seeking real support within their own communities. |
| Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма. | It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. |
| Содействие Палестине является тревожным дипломатическим поражением для Израиля и демонстрацией его усиливающейся международной изоляции, однако это не делает возможным заключения двухстороннего договора. | Palestine s promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two state solution. |
| С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном. | With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran. However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability. |
| С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном. | With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran. |
| На самом деле, выборы в парламент стали во многом поражением для ливийских ненасильственных салафийских партий (таких как Аль Асала ), а также для пост джихадистов. | Both parties fared poorly in the election in July of a new General National Congress, with only Qaid winning a seat. Indeed, the GNC elections were in many ways a defeat for Libya s non violent Salafi parties(such as Al Asala), as well as for the post jihadists. |
| Но в данном случае это стало полномасштабным поражением Германии, связанное с ее твердым отрицание того, что немецкая политика резко снизила влияние страны в ЕС. | Instead, it is a full blown defeat for Germany, linked to its firm denial that German policy has sharply reduced the country s influence in the EU. |
| На самом деле, выборы в парламент стали во многом поражением для ливийских ненасильственных салафийских партий (таких как Аль Асала ), а также для пост джихадистов. | Indeed, the GNC elections were in many ways a defeat for Libya s non violent Salafi parties(such as Al Asala), as well as for the post jihadists. |
| Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене. | Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. |
| Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана. | There can no longer be any doubt that the occupation of Iraq was a huge strategic defeat for the US, because it ultimately served only to strengthen Iran. |
| Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания. | Her defeat would be theirs, too, but their resentment over losing the nomination to her is so far proving stronger than their political survival instincts. |
| Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять. | Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris, and learning to lead without attempting to dominate. |
| За смертоносным триумфом и кровавым поражением политики культурного отчаяния последовало экономическое чудо, сделавшее Германию одной из самых процветающих стран мира с почти шестью десятилетиями стабильной демократии. | The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy. |
| Если каждый относительный военный успех сопровождается абсолютным политическим поражением, как это произошло с последней военной операцией в Газа, то какое получается соотношение между затратами и выгодой? | If each relative military success is accompanied by an absolute political defeat, as was the case with the recent military operations in Gaza, what is the ratio between costs and benefits? |
| Но Фатх не смирился с поражением, в то время как Хамас убежден кое кто в составе Фатха согласен с израильско американским планом по свержению правительства Хамаса . | But Fatah has not accepted defeat, while Hamas is convinced that elements within Fatah agree with Israeli and American plans to topple the Hamas government. |
| Вслед за оскорбительным поражением Лионеля Жоспена в 2002 году, социалисты были бы просто не в состоянии пережить второе поражение подряд за право участвовать во втором туре голосования. | Following Lionel Jospin s humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round. |
| Громкий успех Хамаса, достигнутый в деле возвращения домой героев, борцов за свободу Палестины, был главным поражением для Аббаса, и это также нанесло существенный удар по мирному процессу. | Hamas resounding success in bringing home the heroes of the Palestinian cause was a major defeat for Abbas and a significant blow to the peace process. |
| За поражением от Мальмё и, в результате, выходом из Лиги чемпионов вскоре последовал проигрыш 10 футболистам Абердина , который сейчас, оторвавшись на пять очков, занимает верхнюю строчку таблицы. | Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10 man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table. |
| Истиклол проиграл первый домашний матч, но за поражением последовали сюрпризы неожиданная серия побед над соперниками фаворитами, благодаря которой лучшая команда страны оказалась первой в так называемой группе смерти . | In the first game Istiqlol lost on home turf, but surprises came later with an unexpected series of victories over their better fancied rivals, which enabled the country's top team to wind up first in the so called group of death . |
| Полузащитник Теннесси Стэйт Тайгерс Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы, полученной в субботнем матче с Вандербильт Комодорс, закончившимся поражением 31 27, как сообщил Майк Орган из Теннесси. | Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31 27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported. |
| Вильгельм считал это поражением, но на самом деле был достигнут компромисс де Витт предпочёл бы полностью игнорировать Вильгельма, но теперь появилась возможность его повышения до члена высшего командования армией. | William saw all this as a defeat, but in fact this arrangement was a compromise De Witt would have preferred to ignore the prince completely, but now his eventual rise to the office of supreme army commander was implicit. |
| Когда это произойдет, это станет крупным поражением для Ирана, которое не только повлечет за собой потерю его основного арабского союзника, но и поставит под угрозу его протеже, Хезболлу, в Ливане. | When it does, it will be a major defeat for Iran, not only entailing the loss of its main Arab ally, but also jeopardizing the position of its client, Hezbollah, in Lebanon. |
| Отсюда 12 октября 1806 года французский император послал своё оскорбительное письмо королю Фридриху Вильгельму III, приведшее к началу войны, закончившейся сокрушительным поражением Пруссии в битве при Йене несколько дней спустя. | From here, on October 12, 1806, the French Emperor purposely sent an arrogant and threatening letter to King Frederick William III of Prussia a letter that enticed Prussia to war and a crushing defeat at the Battle of Jena a few days later. |
| Они привели его к власти, хотя и не тем путем, который в точности соответствует демократическим нормам они поддерживали его даже когда он вел их к преступлениям геноцида и поражению за поражением. | They brought him to power, albeit not in a way that conforms precisely with democratic norms they supported him, even when he led them into genocidal crimes and to defeat after defeat. |
| С поражением движения за независимость Шотландии не говоря уже об ошеломляющем отказе избирателей Квебека от поддержки самой крупной в провинции сепаратистской партии на выборах в апреле прошлого года эта надежда может ослабнуть. | With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning. |
| Германия была дестабилизирована поражением в Первой Мировой Войне, установлением сурового мира в 1919 г., гиперинфляцией в 1920 х гг. и Великой Депрессией 1930 х гг., но в других отношениях не была уникально варварской. | Germany was destabilized by defeat in World War I, a harsh peace in 1919, hyperinflation in the 1920's, and the Great Depression of the 1930's, but was otherwise not uniquely barbarous. |
| Для России смена режима в Сирии ее последнем форпосте в регионе станет очередным горьким поражением для Ирана это будет означать потерю своего наиболее важного союзника в арабском мире, что предполагает еще более глубокую изоляцию. | For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation. |