Translation of "порог толерантности" to English language:

Dictionary Russian-English

порог - перевод :

Doorstep

порог - перевод :

Threshold

Порог - перевод :

Door sill

Keywords : Threshold Doorstep Cross Foot Carry

Examples (External sources, not reviewed)

Снизить возрастной порог прекрасная идея.	It is a good idea to lower the age limit.
У Тома высокий болевой порог.	Tom has a high threshold for pain.
Вот Бог, а вот порог.	Rain or snow, out you go.
У Тома низкий болевой порог.	Tom has a low tolerance for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low threshold for pain.
У меня низкий болевой порог.	I have a low tolerance for pain.
Второй тип иммунологической толерантности периферическая толерантность.	The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance.
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.	His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л.	The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g.
Марш толерантности в Скопье, Македония, 16 ноября 2014 года.	March for Tolerance in Skopje, Macedonia on November 16, 2014.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности.	Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.	A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Вместо толерантности у нас драки в автобусах и на улицах.	Instead of tolerance we have fights on buses and streets.
Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.	A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.	When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Я считаю, что наступила пора перейти от толерантности к адекватному восприятию другой стороны.	I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.	Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
На прошлой неделе Джереми Корбин заявил, что Лейбористской партии следует поддерживать культуру толерантности.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
Эта трагедия спровоцировало большое количество дискуссий о свободе слова, религии, толерантности и юморе.	The tragedy triggered many discussions about freedom of speech, religion, tolerance and humour.
Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.	The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep.
16 ноября около 100 человек прошли через центр Скопье в стремлении к толерантности, справедливости, свободе и равенствуy в качестве части ежегодного Марша Толерантности , также показав поддержку делу Центра поддержки ЛГБТИ.	On November 16, roughly 100 people marched through downtown Skopje seeking tolerance, justice, liberty, and equality as part of the annual March for Tolerance, also showing support to the LGBTI Support Center case.
Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ).	The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament.
Вольнодумцы и блогеры не должны пересекать границы толерантности, когда высказывают свое мнение о религии.	Free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion.
ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 .	The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 .
Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.	It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.
Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа	Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down.
Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома.	Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol.
Из Альта Грации в Аргентине, Альберто Мануэль Пачеко ссылается на необходимость повысить уровень политической толерантности и присоединения.	From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion.
Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин.	He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline.
Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи.	A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment.
Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д.	We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc.
Они уверены, что мы играем в подходящем месте, иначе не пускали бы нас за порог , признался Динеш.	They think we go to a proper ground to play. If they know we play here, they will not let us out to play, Dinesh told Amol.
И хотя планируется увеличить, а затем и убрать 20 ный порог, реализация этого плана откладывается на неопределённый срок.	While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date.
Но когда Газпром российская государственная газовая монополия выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.	But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.
И иногда к примеру, если друзья сына оставили дверь открытой, собакам нужно знать, что нельзя пересекать этот порог.	And there's times, for example, if my son's friends leave the door open, the dogs have to know you don't step across this line.
Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 .	Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.
Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остаётся слышен, зависит от частоты.	A more rigorous exploration of the lower limits of audibility determines that the minimum threshold at which a sound can be heard is frequency dependent.
Даже глава полиции Бангладеш заявил, что вольнодумцы и блогеры не должны переходить границы толерантности при выражении своего отношения к религии.	Even the police chief warned that free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion.
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).	With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members.
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).	On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes).
Родители дома говорили со мной только на казахском, но стоило выйти за порог или включить телевизор везде только русский.	Russian language was everywhere on the street, on a TV, routinely.
Итак, во имя духа толерантности Счастливого Рождества!, кто бы вы ни были евреи, мусульмане, индуисты, сикхи, атеисты, агностики, консьюмеристы или христиане.	So, in the spirit of tolerance Happy Christmas, whether you are Jewish, Muslim, Hindu, Sikh, atheist, agnostic, consumerist, or Christian.
Тем не менее, политически большинство из них переступили порог, который долгое время ограничивал их доступ к кухне принятия международных решений.	Politically, however, most of them have crossed the threshold that has long limited their access to the kitchen of international decision making.

Показать эту страницу на русском языке