Translation of "породил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения. | But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness. |
| В результате, кажется, что простой ответ породил еще больше сомнений. | As a result, a simple answer seems to have generated more doubts. |
| Правда, он некогда породил радикальное Мусульманское братство , но он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство, а сегодня и демократическое утверждение воли людей. | True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people s will. |
| В их представлении земля родила бога Туистона, а его сын бог Манн породил германцев. | Along with the children, they apparently did most of the household chores as well. |
| В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| Уход Лю породил новую волну цензуры социальных сетей, которая также затронула обсуждения в WeChat и Sina Weibo. | Liu s passing brought a new wave of censorship of social media, also affecting conversations on WeChat and Sina Weibo. |
| Бюджетный дефицит в Японии породил государственный долг, равный 140 годового ВВП, не вызвав при этом никакого возрождения экономики. | Japan's public deficits spawned a national debt of 140 of annual GDP, without producing any economic resurgence. Indeed, today's budget deficits reflect long term problems that are not what Keynesian theory envisions. |
| Бюджетный дефицит в Японии породил государственный долг, равный 140 годового ВВП, не вызвав при этом никакого возрождения экономики. | Japan's public deficits spawned a national debt of 140 of annual GDP, without producing any economic resurgence. |
| Альбом породил три сингла, You Rock My World , Cry и Butterflies , последняя из которых не имела музыкального видео. | In September 2007, Jackson was reportedly still working with will.i.am, but the album was apparently never completed. |
| Однако успех президента Путина породил свои проблемы он так хорошо сосредоточил власть в центре, что оппозиция поднимается в российских регионах. | President Putin's success, however, has bred its own problem he consolidated power at the center so well that opposition is brewing in Russia's regions. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention. |
| Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников. | Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. |
| Такой исход голосования породил опасения по поводу кризиса в области управления Интернетом опасения, которые недавняя конференция в Бразилии развеяла, но лишь немного. | This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned. |
| БЕРЛИН. С самого начала разразившегося в 2010 году греческого долгового кризиса главные европейские игроки должны были бы понять, какие риски и последствия он породил для ЕС. | BERLIN From the start of the Greek debt crisis in 2010, the major European players should have understood the risks and consequences that it posed for the European Union. |
| Успех, который породил зависть осенью 2006 года Modo Modo была куплена инвестиционным фондом SG Capital Europe, ныне Syntegra Capital, который вписал новую страницу в историю Moleskine. | A success, which aroused envy in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine. |
| Такой подход породил некоторые из самых важных открытий ХХ века в области науки и техники, в том числе основу радиоастрономии в 1932 и изобретение транзистора в 1947. | This ethos produced some of the twentieth century s most important discoveries in science and technology, including the foundations of radio astronomy in 1932 and the invention of the transistor in 1947. |
| Вопреки его предсказаниям капитализм породил еще более высокие стандарты жизни за более чем сто лет, в то время как попытки реализовать радикально отличные от него системы проваливались впечатляюще быстро. | Contrary to his predictions, capitalism spawned ever higher standards of living for more than a century, while attempts to implement radically different systems have fallen spectacularly short. |
| Следовательно, цель Россииской интервенции, не внести свой вклад в борьбу с терроризмом , как утверждают Кремлевские пропагандисты, а восстановить любой ценой, политический контроль режима, который в первую очередь, породил терроризм. | The goal of Russia s intervention is therefore not to contribute to the struggle against terrorism, as the Kremlin s propagandists claim, but to restore political control, at any cost, to the regime that spawned the terrorism in the first place. |
| Физик Дэвид Бом породил родственную диалогу форму, так называемый Бомовский диалог , при которой группа людей разговаривают вместе для того, чтобы исследовать предпосылки своего мышления, осмысления, коммуникации и социальных последствий. | The physicist David Bohm originated a related form of dialogue where a group of people talk together in order to explore their assumptions of thinking, meaning, communication, and social effects. |
| Разворачивающийся в Европе долговой кризис породил страхи, что он снова может привести мировую экономику к рецессии, и привел к призывам ведущих развивающихся экономик собраться вместе, чтобы помочь еврозоне найти решение. | The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution. |
| Потомки и наследники PC Card Интерфейс PCMCIA породил целое поколение карт для хранения информации, использовавших flash память, которые пытались улучшить характеристики PCMCIA карт типа I CompactFlash, Miniature Card и SmartMedia. | Descendants and variants The interface has spawned a generation of flash memory cards that set out to improve on the size and features of Type I cards CompactFlash, MiniCard, P2 Card and SmartMedia. |
| Подобно сухому закону , существовавшему в США в 1920 е и начале 1930 х годов, глобальный запрет на наркотики не снизил злоупотребления ими, а наоборот, породил сильный рост преступности, насилия, коррупции и болезней. | Like alcohol Prohibition in the US during the 1920s and early 1930s, global drug prohibition has failed to reduce drug abuse even as it generates extraordinary levels of crime, violence, corruption and disease. |
| Несмотря на то, что это именно Сталин породил фразу безродные космополиты , чтобы описать нежелательных евреев, всё таки антисемиты верили, что евреи были естественные большевики и, вероятно, правили и в Советском Союзе тоже. | Though it was Stalin who used the phrase rootless cosmopolitans to describe unwanted Jews, anti Semites believed that Jews were natural Bolsheviks and probably pulled the strings in the Soviet Union, too. |
| Рекламный слоган Кто стрелял в J.R.? , задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах. | The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments. |
| Кроме того, страх пакистанцев перед поношениями и неудачами породил возрастающий параноидный вид ислама, который стремится к установлению жесткого контроля над образованием, правами женщин, танцами и сексом а также к закрытию общества от всех форм современности. | Moreover, Pakistan s fear of vilification and failure has given birth to an increasingly paranoid brand of Islam that seeks to impose stricter controls on education, women s rights, dancing, beardlessness, and sex and close society to all forms of modernity. |
| Но когда банк заявил об убытке в 3,6 миллиарда евро (4,7 миллиарда долларов США) за первое полугодие, внезапный крах надежности породил страхи, и нервные инвесторы задают вопрос не тикают ли где нибудь еще такие же мины замедленного действия? | But when the bank announced a first half loss of 3.6 billion ( 4.7 billion), the sudden collapse of confidence was alarming, and nervous investors are asking whether there are similar time bombs ticking elsewhere. |