Translation of "пору" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сторожевой пёс Европы в ночную пору | Europe s Dog in the Nighttime |
| Также это помогло привлечь к сериалу рекордную аудиторию в ту пору. | It also helped give the series a record audience at the time. |
| Стала ли бедность причиной его проступков в пору несовершеннолетия в Румынии и его преступления в Италии? | Was poverty the cause of his juvenile offenses in Romania and his crime in Italy? |
| Существует всего несколько различий между западноевропейскими и восточноевропейскими студентами в ту весеннюю пору сопротивления сорок лет назад. | These are only a few of the differences between West and East European students in that springtime of rebellion of forty years ago. |
| Рождение Антонио Вивальди родился 4 марта 1678 года в Венеции, являвшейся в ту пору столицей Венецианской республики. | Life Childhood Antonio Lucio Vivaldi was born in 1678 in Venice, then the capital of the Republic of Venice. |
| На льду собирались в этот день недели и в эту пору дня люди одного кружка, все знакомые между собою. | On that day of the week and at that hour, people belonging to the same set and acquainted with one another, met on the ice. |
| Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро. | We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus. |
| Это создало еще большее многообразие более чистых наркотиков (естественных и синтетических) по более низким ценам, чем 15 лет назад в пору расцвета наркобаронов Меделлина. | This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) at lower prices and higher purity than fifteen years ago, during the heyday of the Medellin drug barons. |
| Проживя большую часть жизни в деревне и в близких сношениях с народом, Левин всегда в рабочую пору чувствовал, что это общее народное возбуждение сообщается и ему. | Having lived most of his life in the country and in close contact with the peasants, Levin always felt, at this busy time, that this general stimulation of the peasants communicated itself to him. |
| Крепостные обязаны были работать на сеньора круглый год, по 2 5 дней в неделю, выходить в рабочую пору на поле со всей семьёй или с наёмными людьми. | Most manorial work was segregated by gender during the regular times of the year however, during the harvest, the whole family was expected to work the fields. |
| Нельзя было простить работнику, ушедшему в рабочую пору домой потому, что у него отец умер, как ни жалко было его, и надо было расчесть его дешевле за прогульные дорогие месяцы но нельзя было и не выдавать месячины старым, ни на что не нужным дворовым. | He must not pardon a labourer who went home at a busy time because his father had died sorry as he might be for the man part of his pay had to be deducted for the precious months during which he had been absent but he could not neglect giving a monthly allowance to old domestic serfs who were of no use at all to him. |
