Translation of "посетив WWW" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подробнее о Povray можно прочитать на сайте www. povray. org. | To find out more about Povray go to www. povray. org. |
| Вы действительно хотите покинуть Лондон, не посетив национальной галереи. | Do you really want to leave London not having visited the National Gallery? |
| Веб сайт Хонга www.10over100.org предлагает и другим последовать его примеру. | Hong s Web site, www.10over100.org , invites others to do likewise. |
| Зайдите на www. povray. org для получения Povray и инструкций по его установке. | Go to www. povray. org to get a version of Povray and for installation instructions. |
| После наших уроков он проверил свои знания, посетив сомалийский район в Эфиопии. | After I taught him the Somali language, he tested it by travelling to the Ethiopian Somali region. |
| Больше панорамных фотографий можно найти, посетив страницы с архивными фотографиями на сайте Facebook. | To view more pictures, visit the archives' Facebook pages. |
| В декабре 1995 года на четвёртой конференции WWW в Бостоне он стал первым лауреатом Мемориальной премии Юрия Рубински. | In December 1995, at the Fourth WWW Conference in Boston, he was the first recipient of what would later become the Yuri Rubinsky Memorial Award. |
| Никогда ни в одном кафе я не чувствовала себя как дома, как я ощутила, посетив ваше кафе... | Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe.... |
| Он продолжил кампанию по отмене долга и борьбе с ВИЧ СПИДом, посетив Африку в июне 2002 года. | He continued his campaigns for debt and HIV AIDS relief into June 2002 by making high profile visits to Africa. |
| Посетив Армению, блогер Ianyan публикует фотографии туфлей, которые в столице Армении носят многие женщины, несмотря на риск проблем медицинского характера. | Visiting Armenia, Ianyan posts photographs of the types of shoes that many women in the Armenian capital wear despite the risk of associated medical problems. |
| Посетив Кремниевую Долину в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности. | Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies. |
| Именно поэтому так важно было то, что госсекретарь США Хилари Клинтон совершила свой первый визит в Азию, прежде всего посетив Японию. | That is why it was so important that US Secretary of State Hillary Clinton s first trip was to Asia, and her first stop in Japan. |
| Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском. | Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus. |
| После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества. | Following the difficult years of the Bush presidency, Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well, visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too. |
| Абе тоже нагнетает обстановку, особенно, посетив Храм Ясукуни в Токио спорный памятник, который, среди прочего, чтит главных военных преступников Второй Мировой Войны. | Abe, too, has stoked tensions, particularly by visiting Tokyo s Yasukuni Shrine a controversial memorial that honors, among others, Class A war criminals from World War II. |
| Посетив quot Кремниевую Долину quot в Калифорнии в прошлом году, я увидел, как инвестиции вливаются в новые технологии возобновляемой энергии и топливной экономичности. | Visiting Silicon Valley in California last year, I saw how investment has been pouring into new renewable energy and fuel efficiency technologies. |
| Документалистку Шармин Обаид Чиной интересует один ужасающий вопрос Как Талибану удаётся убедить детей стать смертниками? Посетив тренировочный лагерь, она засняла на видеокамеру шокирующие кадры. | Filmmaker Sharmeen Obaid Chinoy takes on a terrifying question How does the Taliban convince children to become suicide bombers? Propaganda footage from a training camp is intercut with her interviews of young camp graduates. A shocking vision. |
| Последующий проект GEDCOM 5.5.1 спецификации был выпущен в 1999 году, представляя девять новых тегов, в том числе WWW, EMAIL и FACT, и в качестве кодировки символов был утверждён UTF 8. | A subsequent draft GEDCOM 5.5.1 specification was issued in 1999, introducing nine new tags, including WWW, EMAIL and FACT, and adding UTF 8 as an approved character encoding. |
| С другой стороны, мне хотелось бы подчеркнуть, что Македонию как члена Совета Европы (СЕ) посетили представители Комитета по предотвращению пыток СЕ, посетив и центр Гази Баба. | On the other hand, I'd like to stress that Macedonia, as member of Council of Europe (CoE), received a visit by the CoE Committee for Prevention of Torture, which included a visit to Gazi Baba center. |
| Посетив Гуантанамо, спикер Министерства обороны Джо Делла Ведова (Joe DellaVedova) сказал мне, что дела заключённых рассматривает несколько комиссий и что данный процесс будет длиться до конца года. | On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees files, a process that will take until this year s end. |
| ИЕРУСАЛИМ Как обнаружил посол по специальным поручениям президента Барака Обамы на Ближнем Востоке, посетив этот регион, деятельности Америки по восстановлению мира между Израилем и Палестиной мешают три основных препятствия. | JERUSALEM As President Barack Obama s special Middle East envoy, former US Senator George Mitchell, learned during his visit to the region, America s efforts at Israeli Palestinian peace making are running up against three major obstacles. |
| ИЕРУСАЛИМ Как обнаружил посол по специальным поручениям президента Барака Обамы на Ближнем Востоке, посетив этот регион, деятельности Америки по восстановлению мира между Израилем и Палестиной мешают три основных препятствия. | JERUSALEM As President Barack Obama s special Middle East envoy, former US Senator George Mitchell, learned during his visit to the region, America s efforts at Israeli Palestinian peace making are running up against three major obstacles. |
| Спустя одиннадцать лет после своей первой связи с Всемирной Паутиной (WWW), доступ Китая к Интернету все еще охраняется защитными системами, встроенными в его серверы посредники, которые доказали, что они практичнее и неприступнее Берлинской Стены. | Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China s access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall. |
| Алексей Навальный, один из лидеров российской оппозиции, в воскресенье, 7 мая, совершил редкую поездку за пределы Москвы, посетив сибирский город Новосибирск, где российская демократическая коалиция на грядущих выходных проведёт праймериз. | Alexey Navalny, one of the leaders of the Russian opposition, made a rare trip outside Moscow on Sunday, June 7, arriving in the Siberian city of Novosibirsk, where Russia's democratic coalition will hold primaries next weekend. |
| Гипотеза Теслы вызвала горячую поддержку известного британского учёного физика Уильяма Томсона (лорда Кельвина), который, посетив США в 1902 году, сказал, что по его мнению, Тесла поймал сигнал марсиан, посланный в США. | Tesla's theories gained support from Lord Kelvin who, while visiting the United States in 1902, was reported to have said that he thought Tesla had picked up Martian signals being sent to the United States. |
| Посетив Японию во время своей поездки с целью выступления с предвыборными речами, я был поражен положительным влиянием связанных с экономикой историй на мышление и поведение людей, а также тем, насколько хрупки эти изменения. | Visiting Japan on a speaking tour, I am struck by the positive impact of the economy related stories on people s thinking and behavior, and also by how fragile that change is. |
