Translation of "посетовал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том посетовал, что комната слишком мала. | Tom complained about the room being too small. |
| В первой статье о тренингах для стилистов я посетовал на объем информации на вводных занятиях. | In the opening article on stylist training, I was complaining a bit about the amount of information in the introductory lessons. |
| Даже парламент уходит на долгие каникулы, на что посетовал депутат и общественный обозреватель Рональд Туэйтс. | Even Parliament goes on a long break, as Member of Parliament and public commentator Ronald Thwaites bemoaned. |
| Бывший глава администрации президента посетовал в Twitter насчёт желания лёгкого результата, заложенного в действиях команды тяжелоатлетов | A former presidential chief of staff lamented the short termism inherent in the actions of the weightlifter's team on Twitter |
| Недавно советник по национальной безопасности Индии посетовал на то, что его офис снова стал целью для хакеров. | India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers. |
| Он посетовал, что ни один из фрегатов класса Баден Вюртемберг не был готов присоединиться к Военно морскому флоту. | He lamented that none of the of the Baden Wuerttemberg class frigates were able to join the Navy. |
| К февралю 2012, по прежнему возражая против применения 319 статьи, Сорокин посетовал, что Шипилов мало информирует общественность о ходе судебного разбирательства. | By February 2012 , while still opposed to the enforcement of Article 319, Sorokin faulted Shipilov for failing to keep the public informed about his trial. |
| Пивовар посетовал, что многие законодательные запреты, призванные снижать уровень злоупотребления алкоголем, не оказывают особого влияния, тем не менее постоянно появляются все новые инициативы. | The beer brewer complained that many legislative bans designed to reduce the level of alcohol abuse do not exert any real influence, nonetheless more and more new initiatives are constantly emerging. |
| По этому поводу министр информации талибов Кудратулла Джамал посетовал, что работа разрушения не так проста, как можно было подумать, поскольку скульптуры высечены в скале. | During the destruction, Taliban Information Minister Qudratullah Jamal lamented that, this work of destruction is not as simple as people might think. |
| Кемеровский журналист Василий Попок (которого выше Шипилов определяет как человека готового почти на всё ради денег и выпивки) выразил согласие с вердиктом, хотя позже посетовал, что вряд ли этот урок чему нибудь научит Шипилова. | Kemerovo journalist Vasily Popok (whom Shipilov distinguishes above as a man willing to do most anything for money and liquor) welcomed this week s verdict , though he later lamented that Shipilov is unlikely to have learned his lesson. |
