Translation of "последних десятилетий" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вирусы гриппа человека последних десятилетий штаммы птичьих вирусов.
The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.
Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий.
In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly.
Столько жизней на данный момент унесло страшнейшее наводнение последних десятилетий .
This is the current death toll of what has been described as the worst floods in decades .
ВЕНА. Наиболее заметные инновации последних двух десятилетий произошли в финансовой сфере.
VIENNA The most notable innovations of the past two decades have been financial.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
ЖЕНЕВА Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать.
GENEVA The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade.
Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере.
Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system.
Все это отвлекло внимание от недвусмысленных уроков последних пяти десятилетий экономического развития.
Lost in all this are the clear lessons of the last five decades of economic development.
На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки.
Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects.
Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий.
Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов.
Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth. For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment.
В течение последних трех десятилетий усиление торгово экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth.
В течение последних двух десятилетий россияне могли путешествовать по всему миру без ограничений.
For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.
These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.
В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.
China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.
Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
На протяжении последних двух десятилетий экономический рост и рост производительности в Америке были выше.
Over the past 2 decades, America has had higher growth and higher productivity growth.
Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.
Восстановление рынка труда обычно отстает от восстановления ВВП отсюда и безработное восстановление последних десятилетий.
Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades.
Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций.
CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation.
Эта силовая тактика проявляется даже больше, чем ловкость китайской дипломатии в течение последних нескольких десятилетий.
These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.
But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.
Действительно, сильный китайский спрос поддерживал рост его партнеров, ориентированный на экспорт, на протяжении последних трех десятилетий.
Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Как и в большинстве стран континентальной Европы, на протяжении последних двух десятилетий экономические показатели были чрезвычайно печальными.
As in most of continental Europe, economic performance has been enormously disappointing over the last two decades.
И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.
And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
В отличие от апологетических реформ последних двух десятилетий, индусам было обещано уверенное новое начало. Теперь, это вопрос реализации.
Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning.
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities.
Есть примечательное сходство между теми стратегиями и активистскими мерами, проводимыми преуспевающими странами Восточной Азии на протяжении последних двух десятилетий.
There is a remarkable similarity between those policies and the activist measures pursued by the highly successful East Asian economies over the past two decades.
САН ФРАНЦИСКО. Сегодняшняя турбулентность на фондовых рынках развивающихся стран вызвала волну некрологов о чуде их экономического роста последних десятилетий.
SAN FRANCISCO Today s turbulence in emerging market equity markets has triggered a wave of obituaries for their growth miracles of recent decades.
Интересно, что пристальный взгляд на развитие Японии в течение последних трех десятилетий дает мало оснований для длительных пессимистичных настроений.
Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment. Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century.
Чашей Грааля для многих левых концепций на протяжении последних двух или трех десятилетий была теория относительности в области культуры.
The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity. Terrified of being thought racist, imperialist, arrogant, elitist or too Western,'' we averted our eyes from (and sometimes even supported) barbarisms of all types.
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.
During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly.
Интересно, что пристальный взгляд на развитие Японии в течение последних трех десятилетий дает мало оснований для длительных пессимистичных настроений.
Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment.
Быстрое развитие интеллектуального программного обеспечения в течение последних нескольких десятилетий было, пожалуй, наиболее важной силой формирования грядущей производственной революции.
The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution.
Чашей Грааля для многих левых концепций на протяжении последних двух или трех десятилетий была теория относительности в области культуры.
The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity.
В течение последних трёх десятилетий американская политика, в которой преобладают мужчины, стала чрезвычайно занудной, абстрактной и превратилась в узкую специальность.
In the last three decades, America s male dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.
Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе.
One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe.
Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.
Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.
For all of its economic success during the past two decades, not least since the 2008 crisis, industry is hollowing out, and structural issues are beginning to be felt.