Translation of "последующих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас мы ждем последующих толчков. | Waiting for the aftershocks of this quake now. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| Его работы сильно повлияли на последующих поэтов. | His work heavily influenced later poetry. |
| Холостая серия продолжилась и в двух последующих гонках. | He stayed in 14th position for the first two stints. |
| Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах. | A similar design has been used in subsequent flashforwards. |
| Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов. | Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| 8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | 8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы | In follow up tweets, she brings us closer to the devastation |
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| И доля голосовавших за них на последующих выборах резко сокращалась. | Their share of the vote in subsequent elections declined sharply. |
| Главная тема этой и, пожалуй, многих последующих недель это девальвация. | Devaluation is the main topic of this week and, most likely, the weeks to follow. |
| Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением. | Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов | (i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly |
| В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему. | Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit. |
| 5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок. | 5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments. |
| В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении. | In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers. |
| В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении. | In the next five years, more efforts in that direction are planned. |
| Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов. | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| В течение последующих 13 лет я её сторонилась. Я планировала преподавать в университете | And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor. |
| g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов. | (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| Это значение оставалось самым точным приближением числа formula_2 в течение последующих 900 лет. | With a correct value for its seven first decimal digits, this value of 3.141592920... remained the most accurate approximation of available for the next 800 years. |
| Его первый полёт 23 июня и несколько последующих продолжались не более 10 секунд. | Its maiden flight was on June 23 and the first few flights were no longer than 10 seconds. |
| И правительство выигрывало в трех последующих всеобщих выборах, каждый раз с еще большим перевесом. | And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote. |
| Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет. | Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies. |
| Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер. | And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later. |
| В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал. | As a result, no subsequent leader of either country has matched them. |
| Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций. | It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature. |
| Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен. | Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead. |
| приветствуя прогресс в деле осуществления последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий, | Welcoming the progress achieved in the follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, |
| 6. подчеркивает необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня в ходе последующих дискуссий | 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions |
| В Церковной истории последующих веков, в истории христианских государств Византийской, Российской империи смертная казнь используется. | The death penalty was used in the Church history of subsequent ages and in the history of Christian states such as the Byzantine and Russian empires. |
| В результате взрывов и последующих пожаров, радиоактивное загрязнение распространилось на значительную часть северо востока Японии . | As a result of the explosions and subsequent fires, nuclear contamination was spread over a large part of Japan's northeast. |
| В первой (1.0) версии языка использование объявления не было обязательным, в последующих версиях оно обязательно. | The code point U 0000 is the only character that is not permitted in any XML 1.0 or 1.1 document. |
| В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. | Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. |
| С помощью вспомогательных технологий уровня всего генома и последующих проверочных исследований было обнаружено всего 1447 ВКК. | Using two complementary genome wide technologies, with subsequent validation studies, a total of 1,447 CNVs were identified. |
| В течение последующих лет отношение администрации США к латиноамериканским нелегальным иммигрантам охладило растущее число латиноамериканских избирателей. | During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters. |
| В течение последующих шести лет, количество постановок все разросталось, разросталось, разросталось и разрослось по всему миру. | And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world. |
| Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, Эй, все хорошо. | So at the end of six months of this and nine consecutive polygraphs, they said, Hey, everything's fine. |
| 56 54. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий | 56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 57 119. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий | 57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 58 92. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий | 58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 59 118. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий | 59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
