Translation of "после десятилетий" to English language:

Dictionary Russian-English

после - перевод :

After

после - перевод :

Post

После - перевод :

Well after

после - перевод :

After having

Keywords : After Since School Left Night

Examples (External sources, not reviewed)

После десятилетий гражданской войны порядок был восстановлен.	After decades of civil war, order was restored.
60. Камбоджа воссоздается после двух десятилетий вооруженного конфликта.	60. Cambodia is emerging from two decades of armed conflict.
После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.	After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.
Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы.	It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle.
Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем.	Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago.
Однако после десятилетий кровопролития, репрессий и криминализации дела стали двигаться в верном направлении.	But, after decades of bloodshed, repression, and criminalization, things have begun to move in the right direction.
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.	Schmidt remained a mentor to the German people for decades after leaving active politics.
После двух десятилетий важнейших изменений у России все еще нет реальной программы конструктивных реформ.	After two decades of earthshaking change, Russia has still not had a real program of constructive reform.
Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились.	Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.
В конце концов, это Европа спустя более шести десятилетий после Второй мировой войны и почти двадцать лет после распада Советского Союза.	After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
Тем не менее, после более чем двух десятилетий после землетрясения в 1928 году, клуб и его болельщиков получают свою домашнюю арену стадион Локомотив .	Nevertheless, after more than two decades since the earthquake in 1928, the club and its fans have a home base the stadium of Lokomotiv.
А тем временем, условия изменились Китай после десятилетий бурного роста обогнал Соединённые Штаты как крупнейший источник выбросов.	Meanwhile, conditions changed with the passage of time China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter.
Эта разобщенность отражает расколы в сирийском обществе, которые возникли после более чем четырех десятилетий жестокого авторитарного правления.	This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.
Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.	Islamist parties will now have enormous influence on economic policy, after decades of official separation of mosque and state.
История началась несколько десятилетий назад.	The story goes back decades. Argentina was seriously mismanaged from the 1940s to the early 1990s.
Он развивался в течение десятилетий.	It has been developing for decades.
История началась несколько десятилетий назад.	The story goes back decades.
Из ста десятилетий получается тысячелетие.	A hundred decades make a millennium.
Тысячелетие состоит из ста десятилетий.	A millennium is made up of a hundred decades.
После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии.	After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy.
За пять десятилетий после второй мировой войны ядерные испытания сотрясали и облучали планету в среднем каждые 9 дней.	For the five decades following World War II, a nuclear test shook and irradiated the planet on average every nine days.
Но в течение двух десятилетий, после войны в Ираке и финансово экономического кризиса, США лишились этого особого статуса.	But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status.
По прошествии пяти десятилетий после революции Китай все еще не является демократическим государством, а Мексика всего лишь становится таковым через девяносто лет после своей революции.	Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is only just becoming one nine decades after its revolution.
С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления.	One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism.
Одно из недавних исследований, результатами которого мы располагаем (2001), показало, что число носителей валлийского языка стабилизировалось после десятилетий снижения.	The most recent census for which results are available (2001) shows that speaker numbers have stabilised after decades of decline.
Выполнение этой задачи займет много десятилетий.	That is a task for many decades.
После десятилетий контроля над обменом валют и ценами экономика наслаждалась тремя годами открытой торговли, свободного обмена валют и свободными ценами.	After decades of exchange and price controls, the economy has enjoyed three years of open trade, free currency exchange and free prices.
Теперь, после десятилетий борьбы за влияние и само маргинализации, международные организации должны объединиться вокруг более актуального глобального приоритета устойчивой урбанизации.	Now, after decades of turf wars and self marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority sustainable urbanization.
После десятилетий разрухи и запущенности Тибет извлек выгоду из огромного количества китайских денег и энергии для того, чтобы модернизировать страну.	After decades of destruction and neglect, Tibet has benefited from enormous amounts of Chinese money and energy to modernize the country.
Кроме того, это безумие налоговых сокращений приходит после трех десятилетий элитного финансового уклада в США, который благоприятствовал богатым и сильным.	This tax cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful.
Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.	For all of its economic success during the past two decades, not least since the 2008 crisis, industry is hollowing out, and structural issues are beginning to be felt.
В течение трех десятилетий такой подход работал.	For three decades, this worked.
Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий.	This situation had persisted for two decades.
Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.	The scars will last for decades.
За последние несколько десятилетий вдвое сократилась бедность.	Dalam beberapa dekade terakhir, angka kemiskinan berhasil dikurangi setengahnya.
ПЕКИН После трех десятилетий ежегодного увеличения ВВП на 9,8 экономический рост Китая замедляется, и это происходит на протяжении 13 кварталов подряд.	BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979.
После более чем трех десятилетий головокружительного экономического роста он превратился из одной из беднейших стран на Земле в крупнейшую мировую экономику.	After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy.
СТОКГОЛЬМ После нескольких десятилетий более или менее стабильных правил и предсказуемых сценариев шведская политика в последние недели оказалась на неизведанной территории.	STOCKHOLM After decades of adherence to more or less stable rules and predictable patterns, Swedish politics has entered uncharted territory in recent weeks.
Такие взгляды экстраполировались после впечатляющего послевоенного экономического роста Японии сегодня же, после более двух десятилетий работы страны в условиях экономических проблем, эти предсказания просто напоминают нам об опасности линейного прогнозирования.	Such views extrapolated from Japan s impressive postwar economic growth today, after more than two decades of malaise, they simply remind us of the danger of linear projections.
На следующий день после казни Николая Чаушески большинство этих людей внезапно стали яростными антикоммунистами, жертвами системы, которой они служили на протяжении десятилетий.	One day after Nicolae Ceausescu s execution, most of these people suddenly became fierce anticommunists and victims of the system they had served for decades.
Вирусы гриппа человека последних десятилетий штаммы птичьих вирусов.	The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses.
КЕМБРИДЖ Как будет выглядеть мир через пару десятилетий?	CAMBRIDGE What will the world look like two decades from now?
Загрязнённый рис является проблемой Китая уже несколько десятилетий.	Contaminated rice has been a problem in China for decades.
Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий?	Decades later, have things changed for the better?
После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.	After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.

Показать эту страницу на русском языке