Translation of "после закрытия" to English language:


  Dictionary Russian-English

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод : после закрытия - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

После закрытия торгов акции Walt Disney Co. (DIS) упали на 1,5 .
In after hours trading on the day of the announcement, Walt Disney Co. (DIS) shares dropped 1.5 percent.
Решение также установило дату ликвидации Лиги на следующий день после закрытия сессии.
It also set the date for the end of the League as the day after the session closed.
После закрытия Верба она сказала, что прекратила пить кофе на какое то время.
After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.
После закрытия этого сообщения, пожалуйста, щелкните по окну приложения, чтобы сообщить о проблеме.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции и СМИ вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций.
The United Nations has expressed concern over the crackdown on the opposition and the media after the lockdown in the parliament.
Через несколько часов акции Apple Inc. (AAPL) упали на 5 после закрытия торгов.
Hours after the announcement, Apple Inc. (AAPL) shares dropped five percent in after hours trading.
Организация завершения (закрытия) подписки.
NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.
Efforts to seal the well permanently continue.
Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?
Did you watch the Olympics closing ceremony?
Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?
Did you watch the Olympics closing ceremony?
Вскоре после закрытия Westwood Studios её бывшие сотрудники, не пожелавшие оставаться в Electronic Arts, основали компанию Petroglyph Games.
At the time of its liquidation, Westwood employed a third of the original Westwood Studios personnel, some of whom formed Petroglyph Games in April 2003.
Это уже второй случай закрытия файлообменного сайта.
This is the second case of the file sharing site being shut down.
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.
The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Игра ведется по 2 концам без права закрытия.
The game is similar to the card game spades.
После двух дней совместной работы, развития навыков и получения вдохновения от коллег, 25 участников отразили свой опыт на церемонии закрытия.
With two days of networking, skills building, and inspiration drawn from their fellow participants, the 25 attendees reflected upon their recent experience during the closing session.
Это возможно, но маловероятно, особенно если Чавес может рассчитывать на несколько процентных пунктов фальсифицированных голосов до и после закрытия избирательных участков.
That is not impossible, but it is unlikely, especially if Chávez can count on several percentage points of tampered votes before and after the polling booths close.
Позже Элен поехала на границу Республики Македония (БюРМ) и Греции, где стала свидетелем первого закрытия границы и беспорядков, которые произошли после этого.
Later Helen moved her efforts to the border of Macedonia (FYROM) and Greece where she was present for the first border closure and the subsequent riots that occurred soon after.
День закрытия ТВ6 стал печальным днем для России Владимира Путина.
Pulling the plug on TV 6 was a sad day for Vladimir Putin's Russia.
Кажется, что для закрытия некоторых из них, была весомая причина.
Some seem to have been blocked with good reason.
Умбанда же обычно применяет менее агрессивные методы для закрытия тела.
Umbanda, on the other hand, generally employs less invasive methods to close the body.
Главной целью этого плана был ремонт эскалаторов без закрытия станции.
The architects of the station were S. Kravets and V.Akhmetev.
15. просит также Генерального секретаря обеспечивать передачу резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, государствам членам Организации Объединенных Наций в течение 15 дней после закрытия очередной сессии
15. Also requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the close of each session
В Москве к звонку закрытия биржи индекс РТС упал на 3,3 .
In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell.
Фотограф работал, освещая демонстрацию школьников против закрытия школ, которое продвигает Алкмин.
The photographer was working, covering the demonstration of high school students against the closure of schools promoted by Alckmin.
В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .
In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.
Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела
Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed
В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.
Через день после закрытия заседания генсекретарь единственной разрешенной партии Рауль Кастро принял Дилму Руссефф, ранее партизанку, управляющую страной помощью различных политических сил и невероятно критической прессы.
One day after its closure, Raul Castro General Secretary of the only permitted party received Dilma Rousseff, the former guerrilla who today leads a country with diverse political forces and a highly critical press.
Несколько часов спустя после закрытия избирательных участков выяснилось, что Ликуд одержал крупную победу, получив 30 из 120 мест в Кнессете, по сравнению с 24 местами Сионистского лагеря .
Several hours after the polls closed, it turned out that Likud was the big winner, gaining 30 of the Knesset s 120 seats, compared to 24 for the Zionist Union.
Блог 24 Mamfakinch опубликовал следующее видео, на котором запечатлены неизвестные лица, которые, якобы, пытались совершать манипуляции с избирательными урнами после закрытия избирательных участков и до подсчета голосов
The blog 24 Mamfakinch published the following video showing unidentified individuals, allegedly tampering with a ballot box well after the closure of the polling station and before any votes were counted
Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.
The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.
В Бомбее в тот день к моменту закрытия биржи индекс Sensex30 упал на 1,3 .
In Bombay, the Sensex 30 fell by 1.3 that day at the market s closing.
В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия золотого окна , заговорили о конце Америки.
In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля.
The bi currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles.
Нам нужна энергия , сказал Трамп в прошлую субботу во время закрытия кампании в Айове.
We need energy, Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.
Ни правительство Туркменистана, ни посольство США не объяснили причину закрытия местной программы Корпуса мира.
The author contacted several Turkmen students studying abroad to ask what they thought about Peace Corps operations in Turkmenistan.
Корпорация Chuei, которой принадлежали вышеупомянутые кинотеатры, объяснила, что причиной их закрытия стала изношенность зданий .
The Chuei Corporation which ran the three theaters explained the deterioration of the buildings had forced them to close.
С 1847 директор Итальянской оперы в Париже до её закрытия во время революции (1848).
He was also the head of the Italian Opera in Paris, until it was closed due to the February Revolution of 1848.
8. с обеспокоенностью отмечает несоблюдение правила 59 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и просит Генерального секретаря обеспечить направление государствам членам резолюций, принимаемых Ассамблеей, в течение пятнадцати дней после закрытия сессии
8. Notes with concern the non compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly, and requests the Secretary General to ensure the communication of resolutions adopted by the Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session
После закрытия избирательных участков 4 декабря движение Солидарность пригласило протестующих на станцию московского метро Чистые Пруды, тогда как коммунисты, также недовольные результатами выборов, организовали свой митинг на Пушкинской площади.
4, Solidarnost movement invited protesters to Chistye Prudy metro station in Moscow, while the Communists, also unhappy with the election results, organized their rally at Pushkinskaya square.
Они настаивают на том, что дело г на Живальевича о незаконном нахождении в парламенте закрыто после соглашения, достигнутого между службами , однако, по видимому, это дело ещё далеко от закрытия.
They insist the case regarding Mr. Živaljević s unauthorized stay in Parliament is closed after an agreement was reached between the services, yet it seems the case is anything but closed.
После закрытия катка Konami Sports Ice Rink в Сендае, на котором начиналась её карьера, Сидзука временно живёт в Симсбури (штат Коннектикут) и тренируется в International Skating Center of Connecticut .
She lived and trained for a time at the International Skating Center of Connecticut in Simsbury, Connecticut after the closure of the Konami Sports Ice Rink in Sendai, where she began her career.
Декларация Адду , вышедшая после закрытия встречи, обещала незначительные действия восьми стран членов SAARC, а не прорыв по таким вопросам, как решение торговых споров, предоставление транзитных прав и поощрение зарубежных инвестиций.
The Addu Declaration, issued after the conclusion of the meeting, promised small moves by the eight SAARC member states, rather than a breakthrough on matters such as the settlement of trade disputes, granting of transit rights, and encouragement of cross border investments.
Представитель компании заявил, что причиной закрытия стало то, что блог превратился в специализированную медиа платформу .
A spokesman for Yandex.ru said the reason for closure was that the blog rating had become a specialized media platform.
Одной из основных тем было то, каким образом российские власти повели себя относительно закрытия Torrents.ru.
One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.

 

Похожие Запросы : после закрытия рынка - после закрытия корректировки - закрытия - закрытия - система закрытия - цена закрытия - время закрытия - закрытия рынка - кнопка закрытия - график закрытия