Translation of "после некоторого рассмотрения" to English language:


  Dictionary Russian-English

после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это потребовало некоторого усилия.
It took some effort.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency. Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency.
Но лишь до некоторого предела.
But only up to a point.
После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.
Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Список состоит из некоторого количества требований
There are several listed demands
Это требует тщательного рассмотрения.
That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Tom's proposal is worth considering.
Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени.
Such talks, to put it mildly, could take time.
Мы ожидали некоторого падения продаж , отмечает фермер.
We expected some drop in sales, he says.
Этот старый дом не лишен некоторого очарования.
The old cottage has a certain charm about it.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.
We sat together in silence for some time.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
I think his suggestion is worth considering.
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.
Ultra low interest rates may persist for some time.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.
The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.
По прошествии некоторого времени их сменяет новая группа представителей.
After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.
I spent some moments studying the cab.
13. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов
13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
15. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов
15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
16. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов
16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
17. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов
17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения.
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.
Греческий народ заслуживает некоторого действительно реального выбора в ближайшем будущем.
The Greek people deserve some real choices in the near future.
Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре.
It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.
Consensus on most of the draft has existed for some time.
Обычно считается, что разумный, взвешенный подход требует некоторого вовлечения обеих частей.
The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.
For a period of time, users were unable to receive or send messages.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
После некоторого перерыва участники Движения чилийских студентов снова вышли на улицы с массивными протестами по всей стране, требуя от государства бесплатного и качественного образования.
With a massive protest at the national level, the student movement demanding free, quality education returned to the streets of Chile in full force.
Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения.
Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.
For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране.
South Africa's Truth and Reconciliation Commission was established by legislation after careful consideration by parliament and extensive discussion across the country.
Так что Саркози заслуживает по меньшей мере некоторого признания за попытки оживить ее.
So Sarkozy deserves at least two and a half cheers for trying to revitalize it.
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.
The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.

 

Похожие Запросы : после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после некоторого обсуждения - после некоторого раздумья - после некоторого кофе - после его рассмотрения - после тщательного рассмотрения - после разумного рассмотрения