Translation of "посоветовали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что бы вы посоветовали? | What would you advise? |
| Тому посоветовали бросить курить. | Tom was advised to give up smoking. |
| Что бы вы посоветовали? | What would be your advice? |
| Мне посоветовали это сделать. | I was advised to do that. |
| Мне посоветовали это сделать. | I've been advised to do that. |
| Мне посоветовали ничего не предпринимать. | I was advised not to do anything. |
| Мне посоветовали ничего не делать. | I was advised not to do anything. |
| Мне посоветовали этого не делать. | I was advised not to do that. |
| Тому посоветовали этого не делать. | Tom was advised not to do that. |
| Вы посоветовали ему обратиться в полицию? | Did you advise him to go to the police? |
| Франция и Россия тогда посоветовали выбрать Бликса. | France and Russia then suggested Blix. |
| Ты уже прочитал то, что тебе посоветовали? | Have you finished the suggested reading? |
| Они посоветовали мне пойти в полицейский участок. | They advised me to go to the police station. |
| Что бы вы посоветовали, спагетти или пиццу? | Which would you recommend, spaghetti or pizza? |
| Они посоветовали ей закрыть все активные сессии в чате. | They told her to exit out of all active sessions of the messenger. |
| Что бы вы посоветовали тем, кто занимается политикой или бизнесом? | What would your advice regarding that be to your peers, both in politics and business? |
| RV Что бы вы посоветовали начинающим режиссёрам из коренных народов? | RV What advice do you have for aspiring indigenous videomakers? |
| Основываясь на вашем прошлогоднем опыте, что бы вы посоветовали себе? | Based on your experience last year, what advice would you give yourself? |
| Азиза перевели в лагерь в Болгарии и посоветовали просить там убежище. | Aziz was taken to a camp in Bulgaria and told he had to claim asylum there. |
| США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом. | By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand. |
| Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование национальных монополий и убрать торговые барьеры. | Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers. |
| По этой причине, экологи посоветовали оценить физический, биологический и социальный ущербы в районах, подверженных оползням. | For this reason, inspectors recommended evaluating the physical, biological and social damages, identifying landslide prone areas and a remediation plan. It was not just any incident. |
| Врачи посоветовали ей эту операцию по причине того, что у неё обнаружилась серьёзная инфекция репродуктивного тракта. | The doctors recommended it because she had a severe reproductive tract infection. |
| Некоторые люди даже посоветовали мне открыть организацию, которая могла бы содержать реабилитационный центр для помощи секс работницам. | Some people even advised me to start an organization that could support a rehabilitation centre serving the needs of sex workers. |
| В прошлом месяце они посоветовали пользователям Facebook отписаться от трёх заметных авторов, известных критикой в адрес короля. | Last month, they advised Facebook users to unfollow three prominent writers who were known for their critiques of the king. |
| Ещё один активист сказал Я лично советую для владельцев групп всегда создавать резервный аккаунт администратор, это мне посоветовали другие владельцы групп. | Another activist said I personally suggest for group owners to have always a backup account as well and both of them admins I learnt this tip from other group owners. |
| Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25 , 40 , или даже выше, что привело к ряду дефолтов. | East Asian countries were told to raise their interest rates, in some cases to 25 , 40 , or higher, causing a rash of defaults. |
| Пользователи соцсетей, узнав о случившемся, посоветовали родственникам подать встречные иски о невыплате пенсии и социальных пособий старушке за прожитые после смерти годы. | Users of social networks, having found out about what happened, advised the relatives to submit counterclaims for nonpayment of the pension and social benefits to the old woman for the years lived after death. |
| В Остраве бюджетное жилье найти практически невозможно, а власти не предоставили никаких альтернатив и лишь посоветовали жильцам перебраться в дорогостоящие и шумные хостелы. | Ostrava is notorious for its lack of low cost housing, and the city hall did not offer any alternatives, other than recommending that the residents move to overpriced and overcrowded hostels. |
| Примечание власти Сингапура в лице управления развитием СМИ подтвердили, что радио и телевещательным компаниям Сингапура посоветовали не транслировать видео из за контента для взрослых . | UPDATE The government's Media Development Authority has confirmed that it advised local broadcasters in Singapore not to air the music video because of 'mature content'. |
| Глава специального подразделения в расследовании подобных случаев, Осе Ларриета, совместно с национальным омбудсменом, Луи Раулем Пере Гонзалесом, посоветовали мексиканским властям изучить новые линии расследований. | The head of the special unit of the Iguala Case, José Larrieta, along with the national Ombudsman, Luis Raúl Pérez Gonzáles, recommended that Mexican authorities explore new lines of investigation. |
| Когда самолет Буша приземлился, его помощники посоветовали ему направиться сразу в Белый Дом на вертолете, так как нужен был образ функционирующего правительства, несмотря на покушение. | When Bush's plane landed, his aides advised him to proceed directly to the White House by helicopter, as an image of the government still functioning despite the attack. |
| Обеспокоенные тактикой отсрочки Башира, и Кения, и Уганда посоветовали своим южно суданским друзьям не производить демаркацию границы накануне референдума, так как это только сыграет на руку Баширу. | Concerned by Bashir s delaying tactics, both Kenya and Uganda have advised their southern Sudanese friends not to make demarcation of the border a pre condition for the referendum, as doing so would only play into Bashir s hands. |
| Д.К. Да. По вашему мнению, людям, входящим в группу риска по раку, вы бы посоветовали профилактический прием лекарств или только придерживаться диеты с большим количеством томатного соуса? | JC Right. And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend pursuing any treatments sort of prophylactically or simply pursuing the right diet with lots of tomato sauce? |
| Если сегодня здесь есть кто то, у кого есть ребенок аутист, или кто знает ребенка аутиста, и чувствует себя изолированным от него, что бы Вы им посоветовали? | But if there is someone here who has an autistic child, or knows an autistic child and feels kind of cut off from them, what advice would you give them? |
| Как инвестиционные консультанты, они бы никогда не посоветовали вкладывать деньги в ту или иную компанию, не имея детальной информации о том, насколько хорошо она достигает своих целей. | As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals. |
| После того, как по ошибке Хасан Элахи оказался в списке особого наблюдения, местные агенты ФБР посоветовали ему сообщать о каждой его поездке. Он сделал это... и даже более того. | After he ended up on a watch list by accident, Hasan Elahi was advised by his local FBI agents to let them know when he was traveling. He did that and more ... much more. |
| Вместе с моим коллегой, работая в совещательном комитете по испанской инициативе, мы посоветовали, чтобы доноры перевели свои фонды на один международный счет, который мы называем координационным финансовым механизмом (FCM). | My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM). |
| Были закрыты банки десятки стран предупредили людей не путешествовать в Таиланд в эти выходные и жителям посоветовали не носить красный или желтый цвет, которые расцениваются как политические цвета в Таиланде. | Banks were closed dozens of countries issued travel advisories against going to Thailand this weekend and residents were told not wear red or yellow which are politically charged colors in Thailand. |
| И вот, когда у меня на ужине были друзья, я спросил у нас был пикник я спросил их, как бы они мне посоветовали доказать своё предположение. Они ответили Почему бы тебе не провести несколько краш тестов? | And so I had some friends over to dinner, and I was asking we had a cookout I was asking them what advice they might have for me about proving my point. They said, Why don't you run some crash tests? |
