Я вне себя!	I'm beside myself!
Я был вне себя.	(Laughter.)
Я был вне себя.	I got mad.
Я был вне себя.	I was furious.
Попробуй поставить себя на мое место.	Try putting yourself in my shoes.
Попробуй поставить себя на его место!	Try to put yourself in his shoes.
Попробуйте поставить себя на его место!	Try to put yourself in his shoes.
Попытайся поставить себя на её место.	Try to put yourself in her shoes.
Попробуй поставить себя на её место!	Try to put yourself in her shoes.
Попробуйте поставить себя на её место!	Try to put yourself in her shoes.
Постарайся поставить себя на моё место.	Try putting yourself in my shoes.
Постарайтесь поставить себя на моё место.	Try putting yourself in my shoes.
Я вне себя от радости.	I'm beside myself with joy.
Она вне себя от радости.	She is beside herself with joy.
Я действительно была вне себя.	I mean, I was on top of the world.
Билл, я была вне себя.	Bill, I was all broken up.
Я вне себя от счастья.	I'm delirious.
Россия вне себя от плана США.	Russia is up in arms about the US plan.
Боб был вне себя от радости.	Bob was beside himself with joy.
Мы были вне себя от радости.	We were beside ourselves with joy.
Я был вне себя от радости.	I was beside myself with joy.
Он был вне себя от радости.	He was beside himself with joy.
Она была вне себя от радости.	She was beside herself with joy.
Том был вне себя от радости.	Tom was overjoyed.
Он будет вне себя от ярости.	Dad is going to go mad.
Вы просто вне себя от гнева.	You just oh, man.
Мы были вне себя от радости.	And we were overjoyed.
Я просто вне себя от восхищения.	I just can't stand the excitement.
Им ничего не стоит поставить себя выше других.	They aren't deformed, but others feel superior.
Милый, они вне себя от восхищения. Мда...	Oh, darling, they're wild with delight.
Мы были просто вне себя от злости.	We lost our tempers.
Она закрылась наверху вне себя от ярости!	She's shut herself in her room upstairs. She's furious.
Мы не пытаемся поставить себя в оппозицию с правительством.	We aren't in opposition to the government.
Кружится голова и я вне себя от радости!	A total of 40,000 people attended the concert, and close to US 250,000 was raised for Bangladesh relief.
И почему бы мне не быть вне себя?	Why shouldn't I be?
Он совершенно вне себя от ярости изза тебя.	He's absolutely livid with you, old boy.
Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента.	Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent s position.
Но, иногда я пытаюсь поставить себя и в это положение.	But sometimes I try to put myself in that position.
И пока все были вне себя из за первого матча, я был вне себя, потому что мне негде было его посмотреть 2010memories	When everyone was going crazy about the opening match I was going crazy with nowhere to watch 2010memories Khulekani.Mathe ( knmathe) June 11, 2015
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.	Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
Своими действиями она сама поставила себя вне международного сообщества.	By its own actions, it set itself apart from the international community.
Вне всякого сомнения Турция намеревается вести себя подобным образом.	Turkey certainly intended to conduct itself in that manner.
Я же договорился с жирафой. Она будет вне себя!	I made a date with the giraffe, she'll be angry if you don't show up.
Ом Намах Шивайа Гураве (я предлагаю себя истинному учителю внутри себя и во вне)	Om Namah Shivaya Gurave (I offer myself to the one true teacher within and without)
77. Поставить себя выше политических условий могут лишь постоянные международные судьи.	77. Only permanent international judges would be capable of placing themselves above political considerations.

Показать эту страницу на русском языке