Translation of "постепенное развертывание" to English language:

Dictionary Russian-English

развертывание - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Постепенное становление Европы	Europe by Degrees
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
Как долго продлится крупное развертывание американских войск в Ираке?	How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?
Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.	Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных	(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений.	Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap.
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.	Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.
Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.	That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.	But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным.	One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks.
Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару.	A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar.
К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе.	The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.	In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.	Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.	So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса ( liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск.	Meanwhile, from Caracas, Liliana Ochoa ( liliob) shared a picture that shows deployment of military troops.
Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев	Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии.	At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.	This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Поначалу постепенное, а теперь уже резкое исчезновение ледников горы Килиманджаро является результатом климатических изменений (IPCC, 2001 ).	The gradual yet dramatic disappearance of the glaciers on Mount Kilimanjaro is a result of climate change (IPCC, 2001).
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.	Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Так же и развертывание широкого спектра современных инструментов должно позволить удовлетворить разнообразные потребности проекта при обеспечении адекватного управления рисками.	So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management.
Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег.	What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.
Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035.
Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036.
В этот период наблюдается постепенное повышение фибриногена и в III триместре беременности уровень фибриногена достигает 6 г л.	Fibrinogen levels increase in pregnancy to an average of 4.5 g l, compared to an average of 3 g l in non pregnant people.
Но постепенное прекращение субсидирования использования ископаемого топлива, хотя и является важной задачей, является только первым шагом в правильном направлении.	Tetapi penghapusan subsidi bahan bahan minyak secara bertahap meskipun sangat penting, hanya merupakan langkah awal dalam arah yang tepat.
Поэтому, принимая во внимание повсеместность мобильной телефонии и недавние технологические улучшения мобильных сетей, развертывание мобильного широкополосного доступа представляется экономически оправданным решением.	Thus, given the pervasiveness of mobile telephony and recent technological advances in mobile networks, rolling out mobile broadband seems a cost effective solution.
Если Россия серьезно относится к поиску решения конфликта, она должна была бы быть готова поддержать развертывание международной миротворческой миссии и сил.	If Russia is serious about seeking a solution to the conflict, it should be prepared to endorse the deployment of an international peacekeeping mission and force.
Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию.	Gradual, predictable, and reliable increases in energy prices would provide strong incentives for consumers to reduce their energy bills.
Далее он сказал, что постепенное прекращение использования химикатов является хорошей идеей, однако реальность усложняет её реализацию по причинам, приведённым выше.	He further stated that while phasing out chemicals is a good idea, the reality on the ground makes its realization a hard task for the same reasons mentioned above.
9. с удовлетворением отмечает также важные реформы, осуществленные в трудовом законодательстве, и укрепление оперативного потенциала, подготовку и полномасштабное развертывание национальной гражданской полиции	9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police
Но и сама проблема, и постепенное ухудшение дел с ее решением отражают ядовитое сочетание укоренившийся враждебности большинства населения и постоянного пренебрежения.	But both the problem and its worsening reflect a toxic combination of deep seated hostility and persistent neglect.
Постепенное изменение более холодных оттенков синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого, указывает на те зоны, где уровень УФ излучения значительно ниже.	The incrementally cooler colors blues, greens, yellows, and finally grays indicate areas of much lower ultraviolet radiation.
Но с 2012 года началось постепенное ослабление ССА по различным причинам, и на её месте возникли новые джихадистские группировки, как ТАШ.	But from 2012 and onward, FSA was very weakened for various reasons, making way for the formation of emergent Jihadi groups like the HTS.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.	This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
j) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня	(j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement
а) поддерживаем усилия Европейского союза и других региональных субъектов по созданию потенциала в таких областях, как быстрое развертывание и резервные и переходные механизмы	(a) We support the efforts of the European Union and other regional entities to develop capacities such as for rapid deployment, standby and bridging arrangements
Военные ресурсы являются лишь одним из многих инструментов, и, вообще, их развертывание должно быть четко определено, ограничено во времени и скоординировано с гражданскими действиями.	Military resources are only one tool among many others, and, generally speaking, their deployment is clearly defined, limited in time, and coordinated with civilian action.
Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше.	The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before.
Следует ли нам успокоиться, приняв во внимание постепенное улучшение ситуации в развитых странах и твердый экономический рост в странах с развивающейся экономикой?	Should we draw comfort from gradual healing in advanced countries and solid growth in emerging economies? Or should we seek refuge against high oil prices, geopolitical shocks in the Middle East, and continued nuclear uncertainties in Japan, the world s third largest economy?

Показать эту страницу на русском языке