Translation of "посторонней" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она проснулась без посторонней помощи. | She woke up on her own. |
| Я не нуждался в посторонней помощи. | I didn't need anyone's help. |
| Том сделал это без посторонней помощи. | Tom did it single handedly. |
| Я сделал это без посторонней помощи. | I did that without any help. |
| Как ты сделал это без посторонней помощи? | How did you do that without any help? |
| Как вы сделали это без посторонней помощи? | How did you do that without any help? |
| Том действительно сделал это без посторонней помощи? | Did Tom actually do that without any help? |
| Том действительно сделал это без посторонней помощи? | Did Tom really do that without any help? |
| Я могу сделать это без посторонней помощи. | I can do that without any help. |
| Том должен сделать это без посторонней помощи. | Tom is supposed to do that without any help. |
| Я не могу сделать это без посторонней помощи. | I can't do this without help. |
| Как тебе удалось сделать это без посторонней помощи? | How did you manage to do that without any help? |
| Как вам удалось сделать это без посторонней помощи? | How did you manage to do that without any help? |
| Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи? | Do you think we'll be able to do this without any help? |
| Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи? | Do you think we'll be able to do this without any help? |
| Он ходит с посторонней помощью и катается на велосипеде. | He's walking with help, and riding a bike. |
| Тебе никогда не удастся сделать это без посторонней помощи. | You'll never be able to do that without help. |
| Мы никогда не сможем сделать это без посторонней помощи. | We'll never be able to do that without help. |
| Я бы не смог этого сделать без посторонней помощи. | I couldn't have done that without help. |
| Подозреваю, что Том может сделать это без посторонней помощи. | I suspect Tom can do that without any help. |
| Подозреваю, что Том может сделать это без посторонней помощи. | I suspect that Tom can do that without any help. |
| Не верится, что Том всё это сделал без посторонней помощи. | I can't believe Tom did all of this without anyone's help. |
| Необходимо легализовать эвтаназию и самоубийство с посторонней помощью, заявляет комитет экспертов | It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts |
| Не думаю, что я смог бы сделать это без посторонней помощи. | I don't think I'd be able to do that without any help. |
| Ты правда думаешь, что Том может сделать это без посторонней помощи? | Do you really think Tom can do that without any help? |
| Вы правда думаете, что Том может сделать это без посторонней помощи? | Do you really think Tom can do that without any help? |
| Не думаю, что я смог бы сделать это без посторонней помощи. | I don't think that I'd be able to do that without any help. |
| Не думаю, что мы сможем передвинуть это пианино без посторонней помощи. | I don't think we can move this piano without some help. |
| На последней стадии болезни Альцгеймера пациент полностью зависит от посторонней помощи. | Advanced During the final stages, the patient is completely dependent upon caregivers. |
| Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи. | A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help. |
| Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи. | The doctors said he would never again be able to walk without some support. |
| Мне не понятно, как кто либо мог сделать это без посторонней помощи. | I can't see how anyone could have accomplished this without some help. |
| Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи. | I can't believe you did all this without any help. |
| Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи. | I can't believe you did all this without any help. |
| Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи. | The problem was too difficult for us to solve without help. |
| Мне не понятно, как кто либо мог сделать это без посторонней помощи. | I can't see how anybody could've accomplished this without some help. |
| Самоубийство с посторонней помощью практикуется в Канаде, где оно очевидно незаконно, объясняет Джоселин Дауни. | Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie. |
| Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи. | You alone can do it, but you can't do it alone. |
| Но у европейцев нет такого рычага воздействия на МВФ, где Рато принял решение об уходе без посторонней помощи. | But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam. |
| Накапливая сбережения год за годом, в итоге фермеры становятся кредитоспособными или накапливают достаточно наличных денег для оплаты производственных затрат без посторонней помощи. | By building up savings over a few years, the farmers eventually become creditworthy, or have enough cash to purchase vitally necessary inputs on their own. |
| Чаще всего, банки, которые рухнули или которые потребовалось спасать во время финансового кризиса 2008 года, имели показатели платежеспособности выше, чем банки, которые остались на ногах без посторонней помощи. | Indeed, more often than not, the banks that failed or had to be rescued in the wake of the 2008 financial crisis had solvency ratios higher than those of banks that remained standing without assistance. |
| Напротив, подтвердил в ходе телеконференции Джоселин Дауни, который представил доклад, большинство таких случаев было именно в тех странах, где эвтаназия и самоубийство с посторонней помощью не были легализованы. | On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised. |
| Комитет предлагает правительству изменить уголовный кодекс так, чтобы разрешить самоубийство с посторонней помощью и эвтаназию, когда этот выбор навязывается обстоятельствами, а пациента можно считать компетентным для принятия такого решения. | This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision. |
| Я знала достаточно то есть, достаточно, чтобы понимать, что я буду туристкой в Коране хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней, Еврейкой агностиком, читающей чью то чужую священную книгу. | I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book. |
| Человеческой интуиции, обученной в Среднем мире, сложно без посторонней помощи поверить Галилею, когда он говорит что тяжелый и легкий предметы, без сопротивления воздуха, упадут на землю в одно и тоже мгновение. | Unaided human intuition schooled in Middle World finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside, would hit the ground at the same instant. |
