Translation of "постоянное жительство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Там же семья и осталась на постоянное жительство. | There, the family remained as permanent residents. |
| Это оставляет третью возможность переселение на постоянное место жительство в третьи страны. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях. | Paul's wife is a legal permanent resident of the US. |
| С другой стороны, иностранцы, не обладающие достаточно развитыми навыками, должны усердно поработать несколько лет, для того чтобы получить вид на постоянное жительство. | Foreigners with less developed skills, on the other hand, must work diligently for several years to obtain permanent residency. |
| И вам понадобится привлечь семьи, резидентов, которые переедут туда на постоянное жительство. Вырастить своих детей. Дать им образование. Дать им их первую работу. | And you'll need to attract families, the residents who will come and live there permanently, raise their children, get an education for their children, and get their first job. |
| Постоянное Гуантанамо Зимбабве | Zimbabwe s Permanent Guantánamo |
| Постоянное население небольшое. | The permanent population isn't big. |
| Это постоянное повреждение? | Is the damage permanent? |
| Постоянное переопредление государственного долга | A contentious redefinition of public debt |
| После 10 месяцев ожидания я получил разрешение на жительство. | After 10 months of waiting, I received my residence visa. |
| Йылмаз получил разрешение на жительство на три года несколько месяцев назад. | He now lives in Berlin, where he is studying art and photography at a local university. |
| Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем. | The result is the permanency of the past in the present. |
| И они говорят да, это постоянное ускорение. | And they say, Oh, yeah. Constant acceleration. |
| У них нет разрешений на жительство или работу, потому что они палестинцы. | They don t have a residency permit or work permits because they are Palestinians. |
| Затем ей нужно будет ждать одобрения для получения трёхлетнего разрешения на жительство. | Then she will have to wait for approval to get her three year residency visa. |
| Одни выступают за постоянное расширение Восточно азиатского саммита. | Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit. |
| И я говорю, что постоянное прогнозирование продукт неокортекса. | And then, what I'm saying is, is that the eternal prediction is the output in the neocortex. |
| Постоянное искривление реальности и правды это их конек. | Constant warping of reality and truth is their favorite hobby. |
| Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно. | Of course, persistent swings from parity do not last forever. |
| Несмотря на это, постоянное противостояние ВТО дает плохие результаты. | Despite this, constant opposition to the WTO is self defeating. |
| Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. | Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. |
| Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту. | It was his constant prodding that helped design and fill the piñata. |
| Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. | Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. |
| Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году | A permanent anti corruption unit, created in 2011 |
| В 2016 году она подавала заявление с просьбой дать вид на жительство Полу, но заявление отклонили. | She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied. |
| Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике. | A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. |
| Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике. | A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. |
| К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное. | By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant. |
| Для нас в IBM, долгосрочное мышление означает постоянное движение к будущему. | For us in IMB, long term thinking means continuous movement towards the future. |
| Всё это время жил в Европе, поскольку, будучи иудеем, не имел вида на жительство вне черты оседлости. | During this time, he lived in western Europe because, as a Jew, he did not have the right to live permanently outside the Pale of Settlement. |
| Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| Прежде чем думать о каком либо развитии, нам , эфиопцам, нужно постоянное правительство. | We Ethiopians need to have a stable government first before we think of any kind of development. |
| Пару месяцев назад Рену проинтервьюировали иммиграционные службы, но она всё ещё ждет одобрения на трёхлетнее разрешение на жительство. | Rena had her interview with immigration a couple months ago, but is still waiting to get word of her approval for a three year residency visa. Read the next essay of the series The Day I Became Just a Stupid Number' One Syrian Refugee's Journey to Europe |
| Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН. | There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council. |
| После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство. | When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. |
| b) если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее постоянное местожительство. | (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party. |
| Постоянное поверхностное течение с юга на север бывает лишь весной, в период паводка. | However, during the spring flood, there is a constant surface current from north to south. |
| Я думал, что если поеду первым и получу разрешение на жительство в Европе, она сможет встретиться со мной позже. | I thought that if I go first and get residence in Europe, then she could meet me after. |
| И постоянное присутствие Ирана в Сирии сделает войну между Израилем и Ираном практически неизбежной. | And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable. |
| Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей. | The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task. |
| Ближний Восток, регион, причиняющий постоянное беспокойство Европе, в результате войны стал еще менее стабильным. | The Middle East, always a region of concern for Europe, has become even less stable as a result of the war. |
| Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа. | This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people. |
| Результатом является постоянное дезинфляционное, если не дефляционное давление, несмотря на агрессивное денежно кредитное смягчение. | The result is persistent disinflationary, if not deflationary, pressure, despite aggressive monetary easing. |
| Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых. | A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults. |
| Также человек с двойным гражданством или видом на жительство другой страны не может стать депутатом Госдумы или членом Совета федерации. | Furthermore, a person with dual citizenship or permanent residency in another country cannot become a deputy of the State Duma or a member of the Federation Council. |