Translation of "поступка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Главной причиной такого поступка является бедность. | The key factor is poverty. |
| Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка | Saleem Javed posted a cartoon which highlighted the barbaric act |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Несомненно, важно то, что нечто было отдано для благого поступка. | Surely, what matters is that something was given to a good cause. |
| Другие же другие были смущены оправданиями правительства по поводу своего поступка | ...while these were bemused by the government's justification for their action |
| У человека обычно есть две причины для того или иного поступка хорошая и настоящая. | A person usually has two reasons for doing something a good reason and the real reason. |
| Однако никто не высказал предположения, что Корзин должен подать в отставку из за своего глупого и незаконного поступка. | Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act. |
| Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры. | A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps. |
| Главные банкиры давно признали понижать процентные ставки ради полной занятости неблагоразумно, если последствием такого поступка является инфляционная спираль. | Central bankers have long recognized that it is imprudent to lower interest rates in pursuit of full employment if the consequence is an inflationary spiral. |
| кто храбро борется, искренне заблуждается, совершает промахи и ошибки, потому что без них не совершить ни одного достойного поступка . | But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly. |
| Тогда показалось, что многие лидеры стран предполагали, что такого поступка ЕЦБ будет достаточно. Объявление сделано, деньги напечатаны, экономика восстанавливается. | At the time, many leaders seemed to think that the ECB's move would be enough Announcement made, money printed, economies back on track. |
| Мы понимаем значимость его поступка, когда узнаем, что он живет в нищете из за жуткой экономической ситуации в стране. | We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. |
| Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку. | But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission. |
| Настроения и поведение начали меняться после поступка звезды австралийского футбола туземного происхождения Ники Винмара одного из очень немногих аборигенов, игравших тогда в высшей профессиональной лиге. | That mood and behavior began to change with the action of a star Aboriginal Australian Rules footballer, Nicky Winmar, one of the very few then playing in the top professional league. |
| На Таню сначала подействовала жалость за Гришу, потом сознание своего добродетельного поступка, и слезы у ней тоже стояли в глазах но она, не отказываясь, ела свою долю. | Tanya, affected first by pity for Grisha and then by the consciousness of her own virtuous action, also had tears in her eyes, but did not decline to eat her share of the pudding. |
| Оппозиция, раздосадованная незначительным преимуществом, принесшим победу Шредеру на выборах осенью прошлого года, обвиняет его в том, что он скрыл истинное состояние экономики Германии, а также в последствиях этого поступка для государственного бюджета. | The opposition, still smarting from its narrow defeat in last autumn's election, accuses him of not having told the truth about Germany's weak economy and the consequences for the national budget. |
| Впрочем, два поступка Ципраса вскоре после его вступления в должность повысили мой скептицизм его заигрывания с российским президентом Владимиром Путиным и его попытка изолировать Германию внутри еврозоны, которая никогда бы не удалась. | But two steps by Tsipras soon after he took office have heightened my skepticism his flirtation with Russian President Vladimir Putin, and his attempt to isolate Germany within the eurozone, which never could have worked. |
| И тогда возникает вопрос, решит ли экипаж спасательного судна в бедственном положении, что он может стабилизировать ситуацию только посредством некогда немыслимого поступка выбросив кого то за борт, чтобы облегчить корабль и спасти остальных. | And the question then becomes whether the crew of the struggling rescue vessel will decide that they can stabilize the situation only through a once unthinkable action throwing someone overboard to lighten the vessel and save the rest. |
| Не вы совершили тот высокий поступок прощения, которым я восхищаюсь и все, но Он, обитая в вашем сердце, сказала графиня Лидия Ивановна, восторженно поднимая глаза, и потому вы не можете стыдиться своего поступка. | 'It is not you who have performed that great act of forgiveness which fills me and everybody else with rapture, but He that dwells within your heart,' said the Countess Lydia Ivanovna, turning up her eyes ecstatically, 'and therefore you must not be ashamed of your action.' |
| В прошлом месяце, когда губернатор китайской провинции Хубэй пригрозил журналистке и выхватил у неё диктофон после того, как она задала вопрос об одном местном скандале, журналисты, юристы и академики воспользовались Интернетом для осуждения данного поступка. | Last month, when the governor of China s Hubei province threatened a journalist and grabbed her recorder after she asked a question about a local scandal, journalists, lawyers, and academics used the Internet to object. |
