Translation of "потерпеть убыток" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убыток составил сто долларов. | The loss amounted to 100 dollars. |
| Мы не можем потерпеть неудачу. | We can't fail. |
| Думаю, нам нужно просто потерпеть. | I think we just have to be patient. |
| Тоже без расчета. Прямо в убыток. | It brings him also no profit, but pure loss.' |
| Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток. | A small gain is better than a great loss. |
| Тебе придётся потерпеть весь этот шум. | You have to put up with all these noises. |
| Она сказала, что боится потерпеть неудачу. | She said she feared that he might fail. |
| Мы не можем потерпеть неудачу снова. | We can't fail again. |
| Но зачем умышленно продавать себе в убыток? | But why would anyone knowingly sell at a loss? |
| Убыток должен быть покрыт в следующем месяце. | The loss must be made up for next month. |
| Я продаю свой автомобиль себе в убыток. | I'm selling my car at a loss. |
| Я по крайней мере на что ни затрачивал деньги в хозяйстве, все с убытком скотина убыток, машина убыток. | I at any rate never spent money on improvements without loss. Expensive cattle bring me a loss, and machinery too.' |
| Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях. | Livni may fail in several ways. |
| Финансовая реформа все еще может потерпеть крах. | Financial reform could still go belly up. |
| Так зачем же вы это делаете? Если прямой убыток? | 'Then why do you go on with it, if it is a clear loss?' |
| Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу в Афганистане. | We cannot afford to fail in Afghanistan. |
| ...Можно потерпеть такое, чтобы миллион раз посетить эту прекрасную страну! | ... I would endure that a million times to visit that beautiful country! |
| Фактически, присутствует ощущение того, что мы не можем позволить себе потерпеть неудачу. | In fact, there is a sense that we cannot afford to fail. |
| Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу. | It is difficult for Barak and Arafat, when in conclave with Clinton, to allow America s President to fail. |
| А некоторые даже приносят чистый убыток, когда каждый потраченный доллар создает благ на сумму меньше доллара. | Some even generate a net loss, doing less than a dollar of good per dollar spent. |
| Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос можно ли разрешить государству члену ЕС потерпеть неудачу? | The case of Greece has raised the simple but profound question can a member state of the EU be allowed to fail? |
| Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко. | Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. The current system, which allows privatized gains from highly leveraged risk taking but socializes losses in the event of failure, must be changed to avoid episodic financial meltdowns. |
| Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко. | Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy. |
| Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток. | Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss. |
| (отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн. | The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012. |
| Они могут как преуспеть, так и потерпеть неудачу однако они на самом деле участвуют в этом процессе. | They may succeed or fail but they are really in the game. |
| Рынки заложили в курсовую стоимость акций веру в то, что американское правительство больше не позволит банкам потерпеть крах. | Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse. |
| Но, поскольку сохраняется вероятность того, что это начинание может потерпеть неудачу, к началу деятельности Суда необходимо тщательно подготовиться. | But it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed. |
| Некоторые полагают, что нефтяные компании страны создали искусственный дефицит, чтобы сократить свой убыток от обесценивания запасов из за снижения цен. | Some are speculating that the oil companies in the country created an artificial shortage in order to reduce their inventory loss due to the price cut. |
| Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему. | The world that Europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the EU or improve at the margin thanks to it. |
| Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток. | People had learned that it pays to buy the dips, and were not weaned from the habit until it ceased to pay. |
| Критики режима Владимира Путина утверждают, что политическая система России слишком централизована и рискует потерпеть крах в условиях сегодняшнего экономического шторма. | Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm. |
| И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток. | 'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it. |
| растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало | That which was torn of animals, I didn't bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| В соответствие с этой оценкой, с 1990 года наблюдается чистый убыток лесов количеством в 129 миллионов гектаров, что по площади равняется Перу. | According to the assessment, we have seen a net loss of forests of 129 million hectares since 1990, an area about the size of Peru. |
| Но никто и никогда всерьез не думал, что США позволят Citigroup и Bank of America назовем лишь два банка потерпеть крах. | But no one ever seriously thought that the US would allow Citigroup and Bank of America, to name just two, to fail. |
| Точка зрения, что государствам членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро. | The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that a political or at least a fiscal union must underpin the euro. |
| Риск потерпеть крах будет существовать до тех пор, пока ЕЦБ не признает реальность тех сомнений, которые витают вокруг экономик европейских стран. | So long as the ECB does not acknowledge the doubts now hovering around Europe s economies, there is a risk of a crash. The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy, and that the G7 is the right place to address currency volatility. |
| Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день. | The accumulated loss of global output over the next 35 years will total 100 trillion more than one and a half times annual world GDP today. |
| Таким образом, возникает вопрос как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции? | So the question arises how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort? |
| Европейский Союз также способствует поддержанию низких цен на хлопок, выделяя фермерам в Греции около миллиарда долларов в год на выращивание хлопка в убыток себе. | The European Union also contributes to low cotton prices, paying farmers in Greece about 1 billion a year to grow the crop at a loss. |
| Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток. | The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss. |
| К 1924 году Гриффит бросил компанию и она столкнулась с кризисом или бросить все ресурсы на поддержание дорогостоящей системы дистрибуции или потерпеть поражение. | By 1924, Griffith had dropped out and the company was facing a crisis either bring in others to help support a costly distribution system or concede defeat. |
| Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах. | Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail. |
| Во время кризиса системы субстандартного ипотечного кредитования явно происходило нечто подобное, когда банки убеждали правительства в том, что они слишком крупны, чтобы потерпеть неудачу. | In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail. |