Translation of "потолка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он достиг потолка. | He has no hope of getting ahead. |
| Фиаско долгового потолка Америки | America s Debt Ceiling Debacle |
| Ты достаёшь до потолка? | Can you touch the ceiling? |
| Вы достаёте до потолка? | Can you touch the ceiling? |
| Том достаёт до потолка. | Tom can touch the ceiling. |
| Вы можете достать до потолка? | Can you reach the ceiling? |
| Ты можешь достать до потолка? | Can you reach the ceiling? |
| Я могу дотронуться до потолка. | I can touch the ceiling. |
| Он может дотронуться до потолка. | He can touch the ceiling. |
| Ты можешь дотронуться до потолка? | Can you touch the ceiling? |
| Вы можете дотронуться до потолка? | Can you touch the ceiling? |
| Том может дотронуться до потолка. | Tom can touch the ceiling. |
| посмотреть на него сверху с потолка | You can look at it from on top, from the ceiling. |
| Я почти могу дотронуться до потолка. | I can almost touch the ceiling. |
| Том может дотронуться пальцами до потолка. | Tom can touch the ceiling with his fingers. |
| Он настолько высокий, что достаёт до потолка. | He is such a tall man that he can touch the ceiling. |
| Её роста хватало, чтобы достать до потолка. | She was tall enough to touch the ceiling. |
| Две лампочки, забранные стальными решетками, свисают с потолка. | Two light bulbs caged in with metal bars hang from the ceiling. |
| Но с потолка регулярно течет водопроводная система никуда не годится. | But the ceilings often leak the plumbing is in a sore state. |
| Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки. | Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues. |
| Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement). | This system is known as a currency board arrangement. |
| В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами. | Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books. |
| То, что начиналось с десятков перепрофилированных бойскаутов, стало сотнями, но достигло потолка. | What started with dozens of re purposed boy scouts grew to hundreds, but there it hit a ceiling. |
| Перестаньте создавать такие тупые шоу, которые унижают женщин, поднимая мужское эго выше потолка! | Stop creating such stupid shows that humiliate women while taking the male ego through the ceiling! |
| Цифры по проценту рецидивов среди убийц, приведённые в газете, выглядят взятыми с потолка. | The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air. |
| Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия). | A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown). |
| Вокруг нет ни потолка, ни стен, которые могли бы вас защитить, только палатка или кибитка, если очень повезет. | Imagine if there was no ceiling or concrete walls to shelter you, only a tent or a caravan if you are fortunate. |
| Совокупность низкого потолка роста и высоких экономических показателей приводит к инфляционному давлению на относительно ранней стадии в процессе роста. | With a low growth ceiling, strong economic performance generates inflationary pressures at a relatively early stage in the growth process. |
| Угроза дефолта в США может спокойно разрешиться политическим решением о повышении потолка госдолга, как это уже было в 2011 году. | The threat of a US default may well end in a political agreement to raise the US government s debt ceiling, as occurred in 2011. |
| В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР (3 от ВВП) и все остались безнаказанными. | Indeed, there have been nearly a hundred violations of the SGP s deficit ceiling (3 of GDP) since the euro was introduced and all have gone unpunished. |
| Во вторых, некоторых нанимателей это побуждает к сокращению рабочего времени сотрудников, поскольку при превышении определенного потолка Obamacare становится для них тяжким бременем. | Second, some employers are being incented to reduce the number of working hours for individual employees, because, above a specified number, Obamacare imposes a larger burden on them. |
| Он тренировал пять Олимпийцев, и, знаете, его офис заполнен с пола до потолка сертификатами Вся Америка, , знаете, всех этих спортсменов, которых он тренировал, | He's coached five Olympians, and the man's office is lined from floor to ceiling with All America certificates of all these athletes he's coached. |
| Похожая битва сейчас намечается по поводу потолка задолженности Америки, из за которого, если его не определить, может возникнуть риск технического дефолта по государственному долгу США. | A similar battle is now brewing about America s debt ceiling, which, if unresolved, introduces the risk of a technical default on US public debt. |
| В 2013 году, в рамках сделки, которая должна предотвратить следующие дебаты на тему долгового потолка, Конгресс США поручил 1,2 трлн. на автоматические сокращения в расходах. | In 2013, as part of a deal to avert a showdown over the debt ceiling, the US Congress mandated some 1.2 trillion in automatic spending cuts. |
| В то же время, США не могут выполнить следующую оплату своего долга до тех пор, пока Конгресс и президент не достигнут соглашения о повышении потолка национального долга. | Meanwhile, the US cannot meet its next debt payment unless Congress and the president reach an agreement to raise the national debt ceiling. |
| В центре зала в Галерее Фридмана в Нью Йорке с потолка на проволоке свисают лица людей белые, черные и коричневые, все чем то неуловимо похожие друг на друга. | In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another suspended on wires from the ceiling. |
| При строительстве церкви святого Франциска Ассизского в 1943 году совместно с инженером и поэтом Хоакимом Кардозо, было решено отойти от архитектурных норм в пользу великолепного внешнего облика и сводчатого потолка. | Built in 1943 with the assistance of engineer and poet Joaquim Cardoso, the São Francisco de Assis Church abandoned architectural norms in favor of its groovy exterior and vaulted ceilings. |
| Однако совокупный эффект от планов всех стран будет подсчитан, что в следующем году позволит оценить, сделал ли мир достаточно для ограничения среднего глобального потепления до согласованного потолка в 2º по Цельсию. | But the aggregate effect of all countries plans will be calculated, allowing evaluation next year of whether the world has done enough to limit average global warming to the agreed ceiling of 2º Celsius. |
| Налогово бюджетная консолидация в эквиваленте 1 ВВП в год может снизить государственный долг до 60 ВВП (т.е. до потолка, установленного Пактом о стабильности и экономическом росте в ЕС) в течение следующего десятилетия. | Fiscal consolidation equivalent to 1 of GDP per year might bring government debt down toward 60 of GDP the ceiling imposed by the EU s Stability and Growth Pact during the next decade. |
| В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля. Она также пересмотрит и дополнительный бюджет. | As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP s guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch. It will also revise the supplementary budget as well. |
| Недавним воскресным вечером в северной части района Брас де Пина сотни человек танцевали на дискотеке перед звуковой стеной высотой около 4 метров, лучи света сверкали с потолка и играл фанк гимн этого района. | On a recent Sunday night in the north side neighborhood of Bras de Pina, hundreds danced at a baile featuring a 12 foot high wall of sound, sparklers shooting down from the ceiling, and the funk anthem of that particular area. |
| Не прибегая к существенному сокращению государственных расходов, Саркози смог заявить о том, что в 2005 году Франция сократит свой бюджетный дефицит с 3.6 до 2.9 , т.е. ниже 3 потолка для стран еврозоны, впервые с 2001 года. | Without having to resort to big spending cuts, he could announce that France will reduce its budget deficit in 2005 from 3.6 to 2.9 below the 3 ceiling for eurozone countries for the first time since 2001. |
| Самые последние события, внесли свой вклад в понижательное давление на цены, в том числе дискуссию об отмене потолка процентных ставок по депозитам (предел по срочным депозитам сроком на один год или более, был отменен 25 августа). | More recent developments may have contributed to the downward pressure on prices, including discussion about abolishing interest rate ceilings on deposits (the cap on term deposits of one year or more was removed on August 25). |
| Но настаивать на взятом с потолка состоянии бюджета в условиях экономического спада это означает игнорировать все, чему мы научились в плане экономики за последние 70 лет, это значит подвергать угрозе благополучие миллионов рабочих, выброшенных в ряды безработных. | But to insist on an arbitrary budgetary position in an economic downturn is to ignore everything we have learned about economics in the past seventy years, risking the well being of millions of workers who are thrown out of employment. |
| Она лежала в постели с открытыми глазами, глядя при свете одной догоравшей свечи на лепной карниз потолка и на захватывающую часть его тень от ширмы, и живо представляла себе, что он будет чувствовать, когда ее уже не будет и она будет для него только одно воспоминание. | She lay in bed with open eyes, looking at the stucco cornice under the ceiling by the light of a single burnt down candle, and at the shadow of the screen which fell on it, and she vividly imagined what he would feel when she was no more, when she was for him nothing but a memory. |
