Translation of "потребностей развивающихся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| признавая также неотложный и особый характер потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, | Recognizing also the urgent and specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, |
| 53. рекомендует Департаменту общественной информации продолжать включать в свои радио и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран | 53. Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations |
| 40. призывает Департамент общественной информации продолжать включать в свои радио и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран | 40. Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations |
| Удовлетворение особых потребностей Африки | Meeting the special needs of Africa |
| VII. Удовлетворение особых потребностей Африки | VII. Meeting the special needs of Africa |
| 39. подчеркивает важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационно коммуникационной технологии для эффективности информационного потока в этих странах | 39. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| 36. подчеркивает важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационно коммуникационной технологии для эффективности информационного потока в этих странах | 36. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| 7. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств | 7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States |
| 37. особо отмечает важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационно коммуникационной технологии для эффективности информационного потока в этих странах | 37. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| Цивилизация это неограниченное умножение неоправданных потребностей. | Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities. |
| 16. настоятельно призывает все соответствующие организации завершить к 2004 году работу над индексом уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств | 16. Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States |
| У Вашингтона, округа Колумбия, нет заинтересованности в удовлетворении потребностей бедных Америки и тем более потребностей бедных мира. | There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America s poor, much less the needs of the world s poor. |
| 28. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку Миссии в целях удовлетворения насущных административных потребностей, потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе | 28. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area |
| 45. обращает внимание на важность учета особых нужд и потребностей развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий для эффективного доступа к информации в этих странах | 45. Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков. | This is especially true for developing countries and emerging markets. |
| Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей. | This amount cannot begin to cover basic needs. |
| Мы чуть чуть напутали с иерархией потребностей Маслоу. | We have confused Maslow's hierarchy of needs just a little bit. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| 16. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей и потребностей в области восстановления и развития Восточного Тимора | 16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor |
| Спасение развивающихся рынков | Save the Emerging Markets |
| 13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе | 13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region |
| Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей. | As is often the case, ideas form in response to a person's own needs. |
| Евро немезида развивающихся рынков | Emerging Markets Euro Nemesis |
| Феминистское будущее развивающихся рынков | Emerging Markets Feminine Future |
| Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов. | In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests. |
| А затем вы выбираете топливо. Итак, очень кратко шесть потребностей. | And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs. |
| характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей | The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications. |
| Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость . | Emerging markets are inherently fragile markets. |
| В развивающихся странах гораздо меньше. | In the developing world it's much lower. |
| Лечение рака в развивающихся странах | व क सश ल द न य क ल ए क सर क द खभ ल |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| У правительств развивающихся стран имеется | Governments in developing countries have the |
| Серьезная проблема для развивающихся стран | A growing challenge for the developing world |
| И именно здесь я заново познакомился с иерархией потребностей Абрахама Маслоу. | That's where I got reacquainted with Abraham Maslow's hierarchy of needs. |
| Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. | For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. |
| b) расширения частных инвестиций, передачи технологий и наращивания потенциала в интересах развивающихся стран, в соответствии с призывом, содержащимся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, с учетом их потребностей и приоритетов в энергетической области | (b) To enhance private investment, transfer of technologies and capacity building to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account their own energy needs and priorities |
| признавая, что развитие людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин и девочек, | Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls, |
| Итак, это наши потребности. Я считаю, что у человека есть шесть потребностей. | TR So, it's needs we have. I believe there are six human needs. |
| е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов над уровнем моря. | Thought on the needs of children who live over 9800 f.a.s.l. |
| Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей. | Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires. |
| Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей. | Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. |
| В результате, экономики развивающихся рынков рискуют. | The emerging market economies are at risk as a result. |
| Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. | Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. |
| И все же эти страны используют 40 всех глобальных потребностей и природных ресурсов. | Yet advanced countries still account for more than 40 of global consumption and resource depletion. |
