Translation of "похожей" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Европа идёт похожей тропой.
Europe is following a similar path.
Я хочу быть похожей на неё.
I want to look like her.
Я хочу быть похожей на неё.
I want to be like her.
Я хотела быть похожей на них.
I wanted to be like them.
Я хотела быть похожей на него.
I wanted to be like him.
Я хотела быть похожей на неё.
I wanted to be like her.
Я хочу быть похожей на них.
I want to look like them.
Я хочу быть похожей на него.
I want to look like him.
Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон.
That makes her akin to Hillary Clinton.
Зачем вам быть на кого нибудь похожей?
'Why should you be like anyone?
Вы когда нибудь сталкивались с похожей проблемой?
Have you ever dealt with a problem like this?
Назовите это информационной ликвидностью, похожей на финансовую ликвидность.
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию.
Boredom can sound an awful lot like depression.
Mina Harker поделилась фотографией похожей игры, известной как авале ( Awalé ).
Mina Harker shared an image of a similar game known as 'Awalé'
Этот регион является домом ни на что не похожей культуры.
The region is home to a distinct culture.
Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии.
In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy.
Художник из Венесуэлы Элисио Солис Мора недавно оказался в похожей ситуации.
Venezuelan artist Eliseo Solis Mora found himself in a similar situation not long ago.
Комиксы о Навальном следуют похожей теме, но в размерах целой трилогии.
The Navalny comics follow a similar theme, but across a whole trilogy.
Я делала как раз то, что делали все остальные с похожей биографией.
I did what people from my kind of background were supposed to do.
Сообщали о похожей, но не настолько серьёзной ситуации, случившейся в районе Абердэр.
A similar but less serious situation was also reported along the Aberdare Ranges.
ВИ Что бы вы сказали людям, оказавшимся в похожей на вашу ситуации?
VI What would you say to people in a similar situation such as yourself?
В похожей ситуации непопулярности обнаружили себя и другие европейские правительства вскоре после выборов.
Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.
Вот пыльца внутри хлопковой ткани рубашки, похожей на ту, что сейчас на мне.
This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.
Java ME разработана под руководством Sun Microsystems и является заменой похожей технологии PersonalJava.
Java ME was designed by Sun Microsystems, acquired by Oracle Corporation in 2010 the platform replaced a similar technology, PersonalJava.
Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира.
We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.
Экономика, испытывающая потрясение не поддерживает себя на плаву она, скорее, становится похожей на прохудившийся воздушный шар.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.
Большая часть этих дел связана с комментариями и беседами в ВКонтакте , популярной российской соцсети, похожей на Facebook.
The majority of these cases involve comments and conversation on VKontakte, a popular Russian social network similar to Facebook.
Она должна быть такой вот высокой, вот такой мощной и быть похожей на людей с одного из этих фото.
Isn't she meant to be about this tall and about this wide and maybe look a bit more like these guys?
А в будущем, когда он увидит что то похожее, в похожей или такой же среде, он воспроизведёт свои воспоминания.
And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back.
За исключением военной победы , которая все больше становится похожей на пиррову, иракская кампания президента Буша полна неудач и провалов.
With one exception the actual military victory, which looks increasingly Pyrrhic President Bush's Iraqi adventure has been marked by repeated failures.
Он придерживался похожей стратегии на автограф сессии Максима Кононенко (чей сборник высказываний Путина под названием Путинки был издан Пархоменко).
He followed a similar strategy at a book signing by Maksim Kononenko (whose book of Putin anecdotes was published by Parkhomenko).
Блогер Yunke Jia верит, что рекордные продажи в День холостяка можно назвать культурой Диоаси , похожей на японскую культуру Отаку .
Sina blogger Yunke Jia (贾运可) believed the recording breaking sales in the Bachelor's Day is related to the Diaosi culture , a culture similar to the Japanese' Otaku
До сих пор не было ни одной правки, похожей на попытку июля 2014 года переписать статью о крушениях самолетов.
Wikimedia commons.None of the new anonymous edits approach anything like the July 2014 attempt to rewrite the article on aircraft crashes.
В его руках кусок прозрачной нейлоновой лески, похожей на ту, с которой обычно рыбачат, только несколько дюймов в длину.
In his hands is a piece of transparent nylon string, similar to the kind used for fishing lines, but only a few inches in length.
Диктатура номенклатурной элиты отошла в прошлое, и мечта о новой жизни, похожей на жизнь в открытых обществах Запада, казалась реальной.
The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real.
Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти.
There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few.
Это может показаться чересчур оптимистичным, однако в Афганистане стране во многом похожей на Ирак существуют группы работающие над достижением этой цели.
This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal.
Они познаются сердцем, и говорю другим, кто оказался в похожей ситуации, и кто не видит, не позволяйте вашей неспособности остановить вас.
It s experienced through your heart and I tell others who have been in my situation and are blind, if you experience love, don t let your disability deter you from pursuing it.
Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине создаётся система резервных мест , призванная устранить последствия существовавшей веками кастовой дискриминации.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
Благодаря сокращению бюджетных расходов и вселения уверенности в рынки, в Британии уже больше не существует риска быть похожей на неуправляемые страны Средиземноморья.
With the budget cuts in place and the markets reassured, Britain no longer risks resembling an unruly Mediterranean country.
Вообще то, эта тщеславная попытка Ким Чен Ира напоминает корейцам мать лягушку из известной басни Эзопа , которая раздувалась, чтобы быть похожей на быка.
Indeed, this vainglorious attempt by Kim Jong il reminds Koreans of the mother bullfrog in Aesop s Fables who puffed herself out to imitate an ox.
Кто то может сказать, что вертолёт делает почти то же самое, что и колибри, и передвигается в похожей манере, и будет прав, но вертолёт очень сложное устройство.
One could say that a helicopter does pretty much what the hummingbird does, and gets around in much the same way, and it's true, but a helicopter is a very complex device.
Основательница Дети 404 , онлайн сети поддержки ЛГБТ подростков в России, похожей на кампанию It Gets Better в США, предстанет перед судом по обвинению в запрещённой гей пропаганда .
The founder of Children 404, an online support network for LGBT teens in Russia similar to the It Gets Better campaign in the United States, now stands formally accused of illegal gay propaganda.
В Прелюдии ля минор токкатного стиля не заметно Текстура похожей плотности присутствует в окончании одного из произведений ре минор (более короткого), когда три голоса участвуют в имитационном контрапункте.
The toccata idiom is completely absent, however, in the short Prelude in A minor A texture of similar density is also found in the ending of the shorter D minor piece, where three voices engage in imitative counterpoint.