Translation of "поэзии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, этому зданию недоставало поэзии. | Of course, the building lacked poetry. |
| Андрей Хаданович величина белорусской поэзии. | Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry. |
| Устная поэзия это искусство исполнения поэзии. | Spoken word poetry is the art of performance poetry. |
| Всегда занятыми готовкой, чтением поэзии, пением. | Always involved with cooking, reciting poetry, singing. |
| Мы говорили о поэзии и литературе. | We talked about poetry and literature. |
| Заучивание поэзии это хорошая тренировка для памяти. | Learning poetry is a good discipline for the memory. |
| Стихи Евгения Шварца в Поэзии МГУ BiblioГид. | This play was made into films in 1964 and in 1978. |
| В поэзии осень часто ассоциируется с грустью. | Melancholy Autumn in poetry has often been associated with melancholy. |
| От его поэзии она была в полном восторге. | She was brought up in Livny, Russia. |
| Панк культура породила значительное количество поэзии и прозы. | Punk has generated a considerable amount of poetry and prose. |
| Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии | Some individuals have even resorted to poetry |
| Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы. | I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. |
| Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. | Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. |
| Самые известные произведения в китайской поэзии принадлежат Ли Баю. | Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry. |
| Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред. | 21 ISBN 0 333 60800 3 Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред. |
| Эта часть посвящена поэзии, её значению в жизни мира. | So in the end, death is the romantic principle of life. |
| Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль Каида | Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses |
| Ближе к концу мы завели разговор об искусстве и поэзии. | Toward the end, we start talking about art and poetry. |
| Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии. | He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices. |
| Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли. | Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce. |
| Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии. | Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry. |
| Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |
| Обладательницей Гран При первого фестиваля белорусской песни и поэзии Молодечно 1993 стала Елена Сауленайте. | The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival Maladziechna 1993 was won by Alena Saulenajte. |
| Я хочу зачитать вам очень короткую выдержку из поэзии У.Б.Йейтса это имя вам, возможно, знакомо. | I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know. |
| Хотя уровень грамотности очень низок, классика персидской поэзии играет очень важную роль в афганской культуре. | Although literacy is low, classic Persian and Pashto poetry plays an important role in the Afghan culture. |
| Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина. | I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop. |
| Образ стрекозы очень популярен в Японии, мы часто используем его в искусстве, в поэзии и литературе. | Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature. |
| Также я всегда рекомендую блог Гильермо Парры (Guillermo Parra) Venepoetics , где он публикует переводы венесуэльской поэзии. | KB Except for Eduardo Halfón s The Polish Boxer, what little literature from Central America that has been translated hasn t been particularly visible. Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years. |
| В сердце его поэзии всю жизнь и до самой смерти были ислам, Коран и Пророк Мухаммед. | Islam, the Quran and Prophet Muhammad were central to his poetry until the day he died. |
| Но невзирая на мой страх слишком долгого пребывать у всех на виду, меня завораживала идея устной поэзии . | And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken word poetry. |
| А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не мое. | And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was. |
| Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии. | When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry. |
| Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе . | Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears. |
| 1895, pdf Алексей Толстой стихи в Антологии русской поэзии Письмо А. К. Толстого императору Александру II alekseytolstoy.org.ru | A poet... has just one responsibility to his own poetic self... human truth is his one law. |
| В 2002 году исследователь классической поэзии и поэтесса Энн Карсон создала If Not, Winter , исчерпывающий перевод фрагментов стихов Сапфо. | In 2002, classicist and poet Anne Carson produced If Not, Winter, an exhaustive translation of Sappho's fragments. |
| Кому нужно внимательно читать, искать свидетельства и приводить резонный аргумент навыки, которые обеспечивают изучение поэзии, норм права, истории и философии? | Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide? |
| Но мы с Филом решили переделать проект V.O.I.C.E на этот раз изменив миссию устной поэзии, чтобы развлекать, учить и вдохновлять. | But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E. this time changing the mission to using spoken word poetry as a way to entertain, educate and inspire. |
| С 1956 по 1961 годы Оден был профессором поэзии в Оксфордском университете, где должен был читать лекции трижды в год. | In 1956 61, Auden was Professor of Poetry at Oxford University where he was required to give three lectures each year. |
| В дополнение к блогу Девочки активистки также выражают свое желание участвовать в жизни общества на равных условиях посредством искусства, поэзии, музыки. | In addition to the blog, devochki activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music. |
| Его исследования биологии, физики и астрономии нашли отражение в поэзии, которая часто содержала широкий натурализм, подчеркивающий его уважение перед законами науки. | His respect for scientific laws and his exploration of biology, physics, and astronomy informed his poetry, which exhibited extensive naturalism and verisimilitude. |
| Для многих филиппинцев в этом факте больше чем достаточно поэзии и уж точно больше иронии, чем в комедиях Эстрады 1960 х годов. | For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada s action comedy movies of the 1960 s ever mustered. |
| Мы все занимались грабежом местных магазинов. Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина. | We all went looting the local shops I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop. |
| В 1730 он был назначен экстраординарным профессором поэзии на философском факультете, а в 1734 профессором логики и метафизики на том же факультете. | In 1730 Gottsched was appointed extraordinary professor of poetry, and, in 1734, ordinary professor of logic and metaphysics at the University of Leipzig. |
| Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников . | Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs. |
| Международный фестиваль поэзии запланирован на 8 13 февраля 2010 года в городах Боливии Ла Пас и Оруро, пишет Клаудиа Мишель на Estante Boliviano. | The International Poetry Festival is scheduled for February 8 13, 2010 in the Bolivian cities of La Paz and Oruro, writes Claudia Michel of Estante Boliviano . |