Translation of "появления" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Редкие появления тигров
Rare sightings of tiger
Ждём появления центральноазиатской Венесуэлы.
Now we ll see the appearance of the Central Asian Venezuela.
), появления ислама (622 г.
Or...Which Was It?
Никто не заметил появления медведя.
No one noticed the bear's appearance.
Что же требуется для появления динамизма?
What are the requirements for dynamism?
До появления заболевания, а не сейчас.
Before it got here not now.
Но перспективы появления новой, разумной политики унылы.
But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
Но беда была во времени появления объявления.
The trouble was in the timing.
Мы ждем твоего появления уже несколько часов.
We've been waiting for hours for you to show up.
Курение является основной причиной появления рака лёгких.
Smoking is the major cause of lung cancer.
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления Web 2.0.
Wikipedia s boosters trumpet it as heralding the arrival of Web 2.0.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.
There's also the tendency to bad mouth politicians.
После появления на обложке журнала Джаятри сильно изменилась.
After donning the covers of the magazine, there has been a massive change in Jayatri.
Один японский ученый разгадал причину массового появления цикад.
One Japanese scientist has solved the riddle of the the mass appearance of cicadas.
Венесуэла это страна чавизма еще до появления Чавеса.
Venezuela was a Chavist country even before Chávez existed.
Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления.
Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.
No new technological revolution appears to be on the horizon.
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.
Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides.
Сообщения расположены в хронологическом порядке их появления в Twitter.
The tweets are arranged in chronological order, as they appeared on Twitter.
До появления видеоигр дети играли в ковбоев и индейцев.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными.
Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.
No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров таблеток .
And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Власть пользуется данным отсутствием знаний для предупреждения появления нежелательной информации .
Those in power are taking advantage of this lack of knowledge to prevent unwanted information from being published or shared .
Вопрос о времени появления вируса натуральной оспы окончательно не разрешён.
The date of the appearance of smallpox is not settled.
Однако это послужило причиной появления Микеланджело, Леонардо да Винчи и Возрождения .
But it produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Но по видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
На Ближнем Востоке все ожидают появления нового Анвара Садата среди арабов.
In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?
What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Вскоре после появления новостей о показе, Javad Margir написал в Facebook
Following the news about the catwalk, Javad Margir wrote on Facebook
Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров
The video of his appearance has almost 1.5 million views so far
Ещё до появления DirectX, Microsoft включила OpenGL в ОС Windows NT.
Prior to DirectX, Microsoft had included OpenGL on their Windows NT platform.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution.
До появления корпораций фирмы были, в основном, семейными, как, например, фирма Rothschild.
Prior to the rise of the corporation, there were mainly family firms, such as the Rothschilds.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Развивающиеся страны не должны ждать появления новой финансовой архитектуры для своего спасения.
The developing world should not wait for a new financial architecture to save itself.
В момент своего появления новый спутниковый телеканал из Катара соответствовал своему названию.
When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name. Al Jazeera Arabic for the island represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one sided, government controlled Arab media.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.
В момент своего появления новый спутниковый телеканал из Катара соответствовал своему названию.
When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name.
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
История появления спасательно поискового отряда Лиза Алерт совсем не типична для Сети.
The emergence of the search and rescue team Liza Alert is hardly a typical story for the Web.
Никто не смог увидеть их до их появления в суде 17 мая.
No one was able to see them until their May 17th trial appearance.
Специалист по культурной антропологии Дэвид Слэйтер изучает SEALDs с момента их появления.
David Slater is a cultural anthropologist who has been studying SEALDs since it first appeared on the scene.
Сегодня мы видим все те структурные изменения, появления которых мы ждали годы назад.
Today, we are seeing the structural changes that we had hoped to see years ago.