Translation of "права и возмещение ущерба" to English language:


  Dictionary Russian-English

возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

IX. Возмещение нанесенного ущерба
IX. Reparation for harm suffered
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3
Right to compensation 1 1 1 3
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.
No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права .
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .
Возмещение
Reparation
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба.
Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused.
Возмещение вреда
Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду
Recovery of indebtedness to the Fund
Компенсация ущерба
Compensation for damage
Устранение ущерба
Damage control
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства.
After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don t have any rights under the law to seek compensation from the state.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
The Lasting Damage of Iraq
Это принесло много ущерба.
That was very hurtful.
права человека и верховенство права
Human rights and the rule of law
Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу.
Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property.
7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба эффективности ее работы
7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права.
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
В официальном пресс релизе указывается, что констатация нарушения права сама по себе является компенсацией морального ущерба, причиненного заявителю .
The Court noted in its press release that the finding of a violation constituted in itself sufficient just satisfaction for any non pecuniary damage sustained by .
Права женщин и традиционные недостатки права
मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य
IV. Права человека и верховенство права
IV. Human rights and the rule of law
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
9. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба для эффективности ее работы
9. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work
Без ущерба для статьи 5,
Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.
The storm didn't cause any damage.
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.
FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Create a committee to assess the damages so far.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200
(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
b) сохранение и защита окружающей среды в случае трансграничного ущерба, особенно в отношении уменьшения ущерба окружающей среде и ее восстановления или возвращения к прежнему состоянию.
(b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
Председательствующий судья, г. Джастис Иди, отклонил защиту газеты и присудил Максу Мосли компенсацию в размере 60000 ( 115000) за вторжение в его частную жизнь, самое высокое возмещение ущерба, которое когда либо выплачивалось в ответ на иск по Статье 8.
The presiding judge, Mr. Justice Eady, rejected the newspaper s defense, and awarded Max Mosley 60,000 ( 115,000) compensation for the invasion of his privacy, the highest damages so far given for a complaint brought under Article 8.
Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба
The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Права собственности и зонирование.
Property rights and zoning.
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Авторские права и лицензирование
Copyrights and License
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.

 

Похожие Запросы : права на возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - возмещение ущерба - защита и возмещение ущерба - отказ и возмещение ущерба - ответственность и возмещение ущерба - защита и возмещение ущерба - возмещение ущерба управление