Translation of "правдивые и точные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мои часы точные. | My watch is accurate. |
| Необходимы точные измерения. | Precise measurements are required. |
| Это точные данные? | Is this data accurate? |
| Они даже подписали каждую фотографию, правдивые описания. | They even put descriptions under each photo, truthful descriptions. |
| Эти данные совсем не точные. | This data is anything but accurate. |
| У меня очень точные часы. | My watch is very accurate. |
| Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места. | Of course, the terms of the contract vary with place and time. |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости. | Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy. |
| Я не могу вспомнить точные слова. | I can't recall the exact words. |
| Мои часы более точные, чем твои. | My watch is more accurate than yours. |
| Я не помню точные слова Тома. | I don't remember Tom's exact words. |
| Его точные слова Мы не переживем эту засуху . | His exact words were We will not survive this drought . |
| Он видел только ее ясные, правдивые глаза, испуганные той же радостью любви, которая наполняла и его сердце. | He saw nothing but her clear, true eyes, frightened by the same joy of love which filled his own heart. |
| Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила | She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly |
| Некоторые из мемов будут скопированы потому что они хорошие, правдивые, полезные или красивые мемы. | But some of them will be copied because they're good, or true, or useful, or beautiful. |
| В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него. | At the very moment when this vision was about to disappear, her candid eyes fell on him. |
| Но точные сроки и характер этого процесса делает огромную разницу для экономических перспектив страны. | But the precise timing and nature of that write down makes an enormous difference for a country s economic prospects. |
| Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством. | Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. |
| Когда дешёвая бумага и печатный пресс первые правдивые средства массовой информации бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию. | When cheap paper and printing presses the first true mass communication technology challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment based monopoly. |
| Есть точные адреса, представляющие источники социальных, культурных и экономических проблем, и по этим адресам находятся центры власти Македонии. | There is a precise location of the addresses that represent the sources of social, cultural, and economic problems, and those addresses house the power centers of Macedonia. |
| Проект Карта ям мониторит состояние российских дорог и призывает пользователей присылать точные координаты ям на дорогах. | The project Map of potholes monitors the condition of the Russian roads and encourages people to send precise coordinates of the road pits. |
| АСЕАН, скорее всего, сможет принять и более широкую группу, включая Россию и США, хотя более точные рамки этого форума еще обсуждаются. | ASEAN is likely to host a still wider grouping that includes Russia and the US, though the precise framework is still being debated. |
| Еще больше усугубляет проблему тот факт, что никто по настоящему не понимает точные связи между российскими и европейскими институтами и рынками. | Compounding the problem, no one truly understands the precise connections among Russian and European institutions and markets. |
| Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц. | In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by. |
| Сотрудник Генпрокуратуры штата Пуэбла подтвердил журналу Proceso информацию об идентификации тела Это точные данные. | An employee of the Attorney General of the State of Puebla (FGE) confirmed the identity of the body to Proceso magazine It s a fact. |
| Правдивые глаза сказали Левину, что она была довольна собою, и он, несмотря на то, что она краснела, тотчас же успокоился и стал расспрашивать ее, чего только она и хотела. | Her truthful eyes told Levin that she was satisfied with herself, and in spite of her blushes he grew calm at once and began questioning her, which was just what she wanted. |
| Были установлены точные научные стандарты, разработано лучшее понимание сложности человеческого тела и установлен более высокий стандарт доказательств эффективности лечения. | Rigorous scientific standards were adopted, a better understanding of the complexities of the human body was developed, and a higher standard of evidence for the efficacy of treatments was established. |
| В частности, он дал более точные по сравнению с данными Эратосфена оценки широт Афин, Сицилии и южной оконечности Индии. | In particular, he improved Eratosthenes' values for the latitudes of Athens, Sicily, and southern extremity of India. |
| Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью. | Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. |
| Будучи немецким комиссаром ICNND, я уверен, что этот отчет является первым и пока единственным документом, предлагающим точные и осуществимые шаги к безъядерному миру. | As the German ICNND Commissioner, I believe that this report is the first and only one so far to suggest precise and feasible steps towards a nuclear free world. |
| По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний. | Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances. |
| Вы просто должны взять это в свои руки и продолжать писать точные доклады по ситуации прав человека так, как считаете нужным. | You have to just take these in your stride and keep writing what you believe are accurate reports on the state of human rights. |
| Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями. | No science can completely explicate human nature all the sciences, even the most exact, are partial endeavors. |
| За последние полвека генные инженеры, используя все более мощные и точные инструменты и ресурсы, добились прорывов, которые открывают новые возможности в широком спектре областей. | During the past half century, genetic engineers, using increasingly powerful and precise tools and resources, have achieved breakthroughs that are opening up new opportunities in a broad array of fields. |
| Но прошлогодние заявления заставляют усомниться, может ли президент Обама полагаться на то, что Центральное командование предоставляет правдивые оценки военных операций в Ираке, Афганистане, Ливии и других кризисных точках. | But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. |
| Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. | Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. |
| Эффективные программы финансовой помощи почти всегда были краткосрочными по своей природе. Это были краткие, точные и ограниченные интервенции, как например, план Маршалла. | Effective aid programs have almost always been temporary in nature, working as was the case with the Marshall Plan through short, sharp, finite interventions. |
| Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы. | The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better informed decision making while respecting national fiscal prerogatives. |
| К примеру, выпускаемые в Германии точные приборы или оптическое оборудование утратили конкурентоспособность, когда в игру вступила Япония. | German precision instruments and optical equipment, for example, lost their competitive edge when Japan entered the game. |
| Надо будет установить точные сроки, но Иран должен избавиться от всего урана, который был обогащен до 20 , и прекратить обогащение до этого уровня. | The precise terms would have to be determined, but Iran would have to give up all of the uranium that it has enriched to 20 and stop enriching to that level. |
| Но когда он, взглянув на нее, увидал, что эти правдивые милые глаза вопросительно устремлены на него, он повторил то же уже от всей души. | But when he looked and saw those dear, truthful eyes questioningly fixed on him, he repeated the words from the bottom of his heart. |
| Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального . | As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational. |
| Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели. | Weather forecasters cannot forecast far into the future, either, but at least they have precise mathematical models. |
| И учитывая, что экономические показатели этого года уже почти точные, можно сказать, что экономика Германии в настоящее время не растет а может даже сокращается. | And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting. |
