Будут установлены новые правила управления транзакциями.	A new administration for the transactions will be set up.
Правила процедуры установлены тем же Законом.	The rules of procedure are established by the same Act.
в) Должны быть установлены реальные правила	b) Producers' constraints and reluctance have to be taken into consideration
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?	Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?
Правила, регулирующие дрифтерный промысел, установлены в рамках Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.	The regulations on drift net fishing have been established within the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission.
f) в пункте 3 статьи 2 Закона предусматривается, что если международными договорами Туркменистана установлены иные правила, чем содержащиеся в настоящем законе, то применяются правила международных договоров	Article 2, paragraph 3, of the Act stipulates that if international agreements to which Turkmenistan is a Party establish rules other than those contained in the Act, then the rules of the international agreements are applicable
Соответственно, должны быть установлены правила процедуры, регулирующие деятельность Совета, для обеспечения справедливой и объективной гарантии существования необходимой транспарентности.	Accordingly, rules of procedure regulating the Council apos s procedures must be established to provide for a fair and objective guarantee of the existence of the required transparency.
В настоящее время установлены твердые правила относительно гражданского брака, поэтому институт брака уже не является единственной признанной формой сожительства.	There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation.
Связи установлены?	Have you found his connections?
Здесь указываются домены и узлы, для которых установлены особые правила JavaScript. Эти правила будут использоваться вместо правил по умолчанию для веб страниц, полученных с указанных доменов и узлов. Выделите правила и используйте кнопки справа для их изменения.	This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.
54. Упрощенные правила экзамена могут быть установлены для лиц, родившихся до 1 января 1930 года, и для некоторых категорий инвалидов.	54. Simplified language examinations may be established for persons born before 1 January 1930 and for certain categories of invalids.
Установлены многие памятники.	There are approx.
Подпорки установлены, сэр!	Braces in place, sir!
Правила есть правила.	Rules are rules.
Правила есть правила	The rules are the rules.
К настоящему соглашению применяются административные и процедурные правила, которые могут быть установлены по соглашению между Секретарем Пенсионного фонда и Пенсионным комитетом Плана.	Its implementation shall be subject to the Rules of Administration and Procedure that may be established by agreement between the Secretary of the Pension Fund and the Pension Committee of the Plan.
Все пакеты уже установлены	All packages are already installed
Были установлены новые печати.	New seals were applied.
Точные причины не установлены...	Exact cause unidentified.
Ты правила знаешь? Какие правила?	Now, don't you understand the rules?
Должны быть установлены правила, говорит 30 летний звукооператор Антонио Tojão Арагосо. Но власти вводят дополнительные ограничения для фанка, они дорогостоящие и их сложно соблюдать .	There have to be some rules, says 30 year sound system operator Antonio Tojão Aragoso. But authorities add extra barriers for funk that are expensive and extremely difficult to follow.
К настоящему соглашению применяются административные и процедурные правила, которые могут быть установлены по соглашению между Секретарем Пенсионного фонда и Пенсионным комитетом ЕБРР. ПРИЛОЖЕНИЕ VIII	Its implementation shall be subject to the Rules of Administration and Procedure that may be established by agreement between the Secretary of the Pension Fund and the EBRD Pension Committee.
Вскоре личности погибших были установлены.	Soon the identities of the deceased were established.
Кресла установлены в направляющих рельсах.	Some aircraft are in service.
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
Были установлены дополнительные правила, направленные на защиту потребителей, обеспечение качества и соблюдение положений об использовании торговых марок они оказали благоприятное воздействие на развитие предпринимательской деятельности.	Additional rules have been established to protect consumers, ensure quality and enforce trademarks they have been beneficial to business.
Здесь указываются домены и узлы, для которых установлены особые правила Java. Эти правила будут использоваться вместо правил по умолчанию для веб страниц, полученных с указанных доменов и узлов. Выделите правило и используйте кнопки справа для его изменения.	This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it.
Правила	Rules
Правила	Feedback
Правила	Some syntax rules must be complied with
Правила	Game Rules
Правила	tiles
Правила	Rules
Правила	Terms and conditions
Правила	users' opinions
Правила?	... you've got to stick by the rules.
Должны быть установлены три основных момента.	Three essential points need to be established.
На территории имения были установлены шатры	Tents were put up on the estate
Во многих классах установлены интерактивные доски.	There are many classes with installed interactive whiteboards.
На эту папку не установлены ограничения.	No quota is set for this folder.
Вместо этого они установлены камеры наблюдения.	Instead, they installed a surveillance camera.
На ней установлены различные измерительные приборы.	We have a lot of sensors on the car to measure things.
Одновременно в домах были установлены тепломеры.	Heat meters were installed in buildings at the same time.
Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.	Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.

Показать эту страницу на русском языке