Translation of "правилу" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Always Follow Good Path

  Examples (External sources, not reviewed)

Этому правилу нужно следовать.
This rule should be followed.
Этому правилу следуют в большинстве домов.
This tradition is followed in most households.
Я знаю как справиться не прибегая к правилу Лопиталя.
I know how to do this without L'Hopital's Rule.
55 14. Поправка к правилу 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи
55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.
It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
По заданному правилу легко найти результат эволюции клеточного автомата, но очень сложно вычислить его предыдущие состояния.
Given the rule, anyone can easily calculate future states, but it appears to be very difficult to calculate previous states.
Поправка к правилу 22 (Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
Amendment to rule 22 (Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.
Он известен благодаря своей теории химической связи (ионная связь правило октета), правилу смещения Зоммерфельда Косселя и другим достижениям.
He is known for his theory of the chemical bond (ionic bond octet rule), the Sommerfeld Kossel displacement law, and other achievements.
К этому моменту Фельпс уже пользовался международным признанием благодаря своей работе по золотому правилу накопления капитала (ему тогда было 28).
By this point, Phelps had already acquired an international reputation through his work on the golden rule of capital accumulation (he was 28).
Сенат теперь работает согласно неофициальному правилу, что противники будут пытаться загубить законопроект через обструкцию процессуальную попытку воспрепятствовать поступлению предложения на голосование.
The Senate now operates on an informal rule that opponents will try to kill a legislative proposal through a filibuster a procedural attempt to prevent the proposal from coming to a vote.
В настоящее время широкое определение, предложенное Стэнли Смит Стивенсом (1946), гласит, что измерение приписывание чисел объектам или событиям по некоторому правилу .
A currently widespread definition, proposed by Stanley Smith Stevens (1946), is that measurement is the assignment of numerals to objects or events according to some rule.
Во вторых, это улучшение качества работает в пользу национальных сборных благодаря правилу ФИФА, требующему, чтобы футболисты играли только за свои национальные команды.
Second, that improvement in quality was captured by national teams thanks to FIFA s rule requiring players to play only for their national team.
По правилу Мура названному в честь президента Intel , выведшего его в 1975 году число деталей на чипах компьютеров удваивается каждые два года.
According to Moore's Law named after the president of Intel, who formulated it in 1975 the amount of components on a computer chip doubles every two years.
Под рубрикой Показатели достижения результатов в показателе достижения результатов а) после слов соответствующим правилам добавить , особенно согласно правилу шести недель для представления документов .
In indicator of achievement (a), after relevant rules , add , especially the six week rule for submission of documents .
1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи
1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly
Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всём мире ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу.
But people want to be religious, and religion should be made to be a force for harmony in the world, which it can and should be because of the Golden Rule.
Всех честолюбивых экономистов учили основному правилу этой дисциплины правительства (и люди тоже) должны действовать до той точки и не далее, в которой выгоды действия равны издержкам.
All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs. Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls.
Всех честолюбивых экономистов учили основному правилу этой дисциплины правительства (и люди тоже) должны действовать до той точки и не далее, в которой выгоды действия равны издержкам.
All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs.
Ожидания того, что охват мировой коммуникационной системы будет утраиваться каждые 12 месяцев, более чем соответствуют правилу, согласно которому быстродействие и количество транзисторов удваивается каждые 18 месяцев.
The rule that the speed and number of transistors double every 18 months is now more than matched by the expectation that total bandwidth of the world s communication systems will triple every 12 months.
1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи
1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly
1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи
1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly
Во вторых, это улучшение качества работает в пользу национальных сборных, принимающих участие в чемпионате мира, благодаря правилу ФИФА, требующему, чтобы футболисты играли только за свои национальные команды.
Second, that improvement in quality was captured by national teams playing in the World Cup thanks to FIFA s rule requiring players to play only for their national team.
Если не поступит предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Третьего комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.
If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Third Committee that are before the Assembly today.
Более того, вышел из строя сам политический процесс. Сенат теперь работает согласно неофициальному правилу, что противники будут пытаться загубить законопроект через обструкцию процессуальную попытку воспрепятствовать поступлению предложения на голосование.
Moreover, the political process itself is broken.
Роберт Райт объясняет через биологию и теорию игр нашу приверженность Золотому правилу , наши нередкие отклонения от него, и основания надеяться на достаточное сочувствие у всех нас, чтобы следовать ему.
Robert Wright uses evolutionary biology and game theory to explain why we appreciate the Golden Rule , why we sometimes ignore it and why there s hope that, in the near future, we might all have the compassion to follow it.
Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого.
The strain of trying to meet this impossible standard of cool curiosity about one s own fate imposes an unbearable distance between the scientist of the body and mind, and the body and mind of the scientist.
Даже после финансового кризиса, разразившегося в 2008 г., они загружают текстовые редакторы подготовкой сотен документов, бросая вызов так называемому Правилу Волкера (которое должно запретить банкам делать инвестиции за счет собственных средств).
Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments).
В соответствии со сложившейся практикой я предлагаю, с согласия Совета, пригласить указанных представителей принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the debate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
Война в Персидском заливе 1990 1991 годов имела целью отбить вооружённую агрессию Ирака то, что никак не совместимо с уважением к суверенитету, самому главному правилу, регулирующему отношения между государствами в сегодняшнем мире.
The 1990 1991 Gulf war was about reversing Iraq s armed aggression, something that was fundamentally inconsistent with respect for sovereignty, the most basic of all rules governing relations among states in today s world.
В конечном итоге, данная программа значительно увеличит разницу в процентных ставках по долгам, которые соответствуют правилу Маастрихта, и долгам, которые остаются в руках стран еврозоны (и который ранее им не позволялось накапливать).
After all, the program would boost significantly the interest rate spread between Maastricht compliant debt and the debt that remains in the member states hands (which they previously were not permitted to accumulate).
Согласно правилу Indiegogo Fixed Funding , кампания Фини будет профинансирована только в том случае, если она достигнет этой благородной цели, но некоторые участники интересуются, могут ли деньги всё равно быть использованы для Греции.
Under Indiegogo's Fixed Funding rule, Feeney's campaign will only be funded if it reaches that lofty goal, but some participants are asking if the money could be used for Greece regardless.
Если можно поучиться чему то на примере Императорского рескрипта, так это тому, что нужно не слепо следовать тенденциям определенной эпохи в области образования как золотому правилу, а напротив, плавно пересмотреть их и адаптировать к реальности.
If you study the history of the rescript, you'll understand that it cannot serve as the golden rule connecting education policy with morality. Instead, the should be interpreted with some flexibility, in response to modern conditions.
Примером может служить своп 3M LIBOR, уплачиваемый prior non business day convention , ежеквартально по правилу JAJO (то есть, Январь, Апрель, Июль, Октябрь) 30 го числа, против FMAN (то есть, Февраль, Май, Август, Ноябрь) 28 modified following .
An example would be swapping 3M LIBOR being paid with prior non business day convention, quarterly on JAJO (i.e., Jan, Apr, Jul, Oct) 30, into FMAN (i.e., Feb, May, Aug, Nov) 28 modified following.
Чтобы Новый год был более счастливым, мы должны прислушиваться к основной идее всех этих великих религий, прежде всего к конфуцианскому золотому правилу, что мы никогда не должны поступать с другими так, как мы не хотели бы, чтобы поступали с нами.
For a happier New Year, we should listen to the core messages of all these great religions, above all the Confucian golden rule that we should never do to others what we would not like to be done to us.